Библейское слово «μισθός» в греческих словарях

μισθὸν [misthon]

Перевод

en: reward, wages

ru: награду, награды, плату

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 509

Кол-во слов: 17

Повторы лексемы: 20

Лексема: μισθός

Список стихов (17)

2Ин. 1:8 , 2Пет. 2:13 , 2Пет. 2:15 , 1Кор. 3:8 , 1Кор. 3:14 , 1Кор. 9:17 , Откр. 11:18 , Мф. 5:46 , Мф. 6:1 , Мф. 6:2 , Мф. 6:5 , Мф. 6:16 , Мф. 20:8 , Мф. 10:41 , Мф. 10:42 , Мк. 9:41 , Ин. 4:36

Случайные стихи

Мф. 6:1

Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного

2Пет. 2:15

καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную

1Кор. 9:17

εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение

Мф. 10:41

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника

Мф. 6:16

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою

μισθός — заработная плата Дворецкий И.Х.

заработная плата

μισθός ὁ

1) заработная плата, жалованье, мзда (μισθὸν διδόναι Eur., τελεῖν или πορίζειν Arph.; μισθὸν λαμβάνειν Her., Eur., φέρεσθαι Xen. и φέρειν Arph. или δέχεσθαι Xen.; μισθὸν πράττεσθαι или αἰτεῖν Plat.): μισθῷ ἐπὶ ῥητῷ Hom. за условленную плату; ~ εἰρημένος Hes. плата по договору; θητεύειν ἐπὶ μισθῷ παρά τινι Her. служить у кого-л. за плату; μισθοῦ τὰ ἐπιτήδεια ἐργάζεσθαι Xen. работой (по найму) добывать средства к жизни; μισθοῦ στρατεύεσθαι Polyb. служить в войске наёмником;

2) вознаграждение, награда (τῷ δικαίῳ, τῆς ἀρετῆς Plat.);

3) возмездие, кара (ἀνδρὶ δυσσεβεῖ Eur.; ἀδικίας NT).

μισθός [misthos] — wage Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μισθός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שָׂכָר ;]
1. prop., wages, hire: Mat.20:8, Luk.10:7, Rom.4:4, 1Ti.5:18, Jas.5:4, Jude.1:11; μ. ἀδικίας, Act.1:18, 2Pe.2:13 (but see Mayor and ICC, in l), 2Pe.2:15
2. Generally, reward: Jhn.4:36, 1Co.9:18; esp. of divine rewards, Mat.5:12; 6:1-2, 5; 6:16; 10:41-42 Mrk.9:41, Luk.6:23, 35, 1Co.3:8; 3:14, 2Jn.1:8, Rev.11:18; 22:12; ἔχειν μ., Mat.5:46, 1Co.9:17.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μισθός [misthos] — wage Liddell–Scott–Jones, LSJ

μισθός, ὁ,
hire, μισθῷ ἔπι ῥητῷ for fixed wages, [Refs 8th c.BC+]; μισθοῖο τέλος the end of our hired service,[Refs 8th c.BC+] for hire, [Refs 5th c.BC+]; μισθὸν δοῦναι, διδόναι, πορίζειν, [Refs 5th c.BC+]; ὡς ἐς ἑξήκοντα ναῦς μηνὸς μισθόν as a month's pay, [Refs 6th c.BC+]; μ. πράττεσθαι exact it, [Refs 5th c.BC+]; hire, μ. ὄνων, πλοίου, [Refs]
b especially at Athens, pay, allowance for public service, μ. δικαστικός [Refs 5th c.BC+]; ὁ τῆς πρυτανείας μ. pay received during the prytany, [Refs 4th c.BC+]
2 physician's fee, μ. ἄρνυσθαι [Refs 4th c.BC+]
II generally, recompense, reward, [NT+8th c.BC+]
II.2 in bad sense, requital, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Avest. mīˇžda-, Gothic mizdō, OSlavonic m[icaron]zda 'pay', O[Refs 5th c.BC+] meord, méd 'meed'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0