| 1 | Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: |
|
Καὶ εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους , εῖπεν τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. |
|
Οίδατε ότι μετὰ δύο ημέρας τὸ πάσχα γίνεται , καὶ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου παραδίδοται εις τὸ σταυρωθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, |
|
Τότε συνήχθησαν οι αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εις τὴν αυλὴν τοῦ αρχιερέως τοῦ λεγομένου Καιάφα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; |
|
καὶ συνεβουλεύσαντο ίνα τὸν Ιησοῦν δόλω κρατήσωσιν καὶ αποκτείνωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. |
|
έλεγον δέ , Μὴ εν τῆ εορτῆ , ίνα μὴ θόρυβος γένηται εν τῶ λαῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, |
|
Τοῦ δὲ Ιησοῦ γενομένου εν Βηθανία εν οικία Σίμωνος τοῦ λεπροῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. |
|
προσῆλθεν αυτῶ γυνὴ έχουσα αλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν επὶ τῆς κεφαλῆς αυτοῦ ανακειμένου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? |
|
ιδόντες δὲ οι μαθηταὶ ηγανάκτησαν λέγοντες , Εις τί η απώλεια αύτη ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. |
|
εδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: |
|
γνοὺς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Τί κόπους παρέχετε τῆ γυναικί ; έργον γὰρ καλὸν ηργάσατο εις εμέ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; |
|
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς έχετε μεθ᾿ εαυτῶν , εμὲ δὲ ου πάντοτε έχετε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; |
|
βαλοῦσα γὰρ αύτη τὸ μύρον τοῦτο επὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ενταφιάσαι με εποίησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. |
|
αμὴν λέγω υμῖν , όπου εὰν κηρυχθῆ τὸ ευαγγέλιον τοῦτο εν όλω τῶ κόσμω , λαληθήσεται καὶ ὸ εποίησεν αύτη εις μνημόσυνον αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам |
|
Τότε πορευθεὶς εῖς τῶν δώδεκα , ο λεγόμενος Ιούδας Ισκαριώτης , πρὸς τοὺς αρχιερεῖς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; |
|
εῖπεν , Τί θέλετέ μοι δοῦναι καγὼ υμῖν παραδώσω αυτόν ; οι δὲ έστησαν αυτῶ τριάκοντα αργύρια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и с того времени он искал удобного случая предать Его. |
|
καὶ απὸ τότε εζήτει ευκαιρίαν ίνα αυτὸν παραδῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? |
|
Τῆ δὲ πρώτη τῶν αζύμων προσῆλθον οι μαθηταὶ τῶ Ιησοῦ λέγοντες , Ποῦ θέλεις ετοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. |
|
ο δὲ εῖπεν , Υπάγετε εις τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ είπατε αυτῶ , Ο διδάσκαλος λέγει , Ο καιρός μου εγγύς εστιν · πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. |
|
καὶ εποίησαν οι μαθηταὶ ως συνέταξεν αυτοῖς ο Ιησοῦς , καὶ ητοίμασαν τὸ πάσχα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; |
|
Οψίας δὲ γενομένης ανέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. |
|
καὶ εσθιόντων αυτῶν εῖπεν , Αμὴν λέγω υμῖν ότι εῖς εξ υμῶν παραδώσει με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? |
|
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ήρξαντο λέγειν αυτῶ εῖς έκαστος , Μήτι εγώ ειμι , κύριε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν , Ο εμβάψας μετ᾿ εμοῦ τὴν χεῖρα εν τῶ τρυβλίω οῦτός με παραδώσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. |
|
ο μὲν υιὸς τοῦ ανθρώπου υπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αυτοῦ , ουαὶ δὲ τῶ ανθρώπω εκείνω δι᾿ οῦ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου παραδίδοται · καλὸν ῆν αυτῶ ει ουκ εγεννήθη ο άνθρωπος εκεῖνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал. |
|
αποκριθεὶς δὲ Ιούδας ο παραδιδοὺς αυτὸν εῖπεν , Μήτι εγώ ειμι , ραββί ; λέγει αυτῶ , Σὺ εῖπας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. |
|
Εσθιόντων δὲ αυτῶν λαβὼν ο Ιησοῦς άρτον καὶ ευλογήσας έκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εῖπεν , Λάβετε φάγετε , τοῦτό εστιν τὸ σῶμά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, |
|
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ ευχαριστήσας έδωκεν αυτοῖς λέγων , Πίετε εξ αυτοῦ πάντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. |
|
τοῦτο γάρ εστιν τὸ αῖμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν εκχυννόμενον εις άφεσιν αμαρτιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. |
|
λέγω δὲ υμῖν , ου μὴ πίω απ᾿ άρτι εκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς αμπέλου έως τῆς ημέρας εκείνης όταν αυτὸ πίνω μεθ᾿ υμῶν καινὸν εν τῆ βασιλεία τοῦ πατρός μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И, воспев, пошли на гору Елеонскую. |
|
Καὶ υμνήσαντες εξῆλθον εις τὸ Όρος τῶν Ελαιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; |
|
Τότε λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς , Πάντες υμεῖς σκανδαλισθήσεσθε εν εμοὶ εν τῆ νυκτὶ ταύτη , γέγραπται γάρ , Πατάξω τὸν ποιμένα , καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. |
|
μετὰ δὲ τὸ εγερθῆναί με προάξω υμᾶς εις τὴν Γαλιλαίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Πέτρος εῖπεν αυτῶ , Ει πάντες σκανδαλισθήσονται εν σοί , εγὼ ουδέποτε σκανδαλισθήσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. |
|
έφη αυτῶ ο Ιησοῦς , Αμὴν λέγω σοι ότι εν ταύτη τῆ νυκτὶ πρὶν αλέκτορα φωνῆσαι τρὶς απαρνήση με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. |
|
λέγει αυτῶ ο Πέτρος , Κὰν δέη με σὺν σοὶ αποθανεῖν , ου μή σε απαρνήσομαι . ομοίως καὶ πάντες οι μαθηταὶ εῖπαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. |
|
Τότε έρχεται μετ᾿ αυτῶν ο Ιησοῦς εις χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί , καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς , Καθίσατε αυτοῦ έως ὰν απελθὼν εκεῖ προσεύξωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. |
|
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υιοὺς Ζεβεδαίου ήρξατο λυπεῖσθαι καὶ αδημονεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. |
|
τότε λέγει αυτοῖς , Περίλυπός εστιν η ψυχή μου έως θανάτου · μείνατε ῶδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ εμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. |
|
καὶ προελθὼν μικρὸν έπεσεν επὶ πρόσωπον αυτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων , Πάτερ μου , ει δυνατόν εστιν , παρελθάτω απ᾿ εμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο · πλὴν ουχ ως εγὼ θέλω αλλ᾿ ως σύ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною? |
|
καὶ έρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ ευρίσκει αυτοὺς καθεύδοντας , καὶ λέγει τῶ Πέτρω , Ούτως ουκ ισχύσατε μίαν ώραν γρηγορῆσαι μετ᾿ εμοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. |
|
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε , ίνα μὴ εισέλθητε εις πειρασμόν · τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον η δὲ σὰρξ ασθενής .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. |
|
πάλιν εκ δευτέρου απελθὼν προσηύξατο λέγων , Πάτερ μου , ει ου δύναται τοῦτο παρελθεῖν εὰν μὴ αυτὸ πίω , γενηθήτω τὸ θέλημά σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. |
|
καὶ ελθὼν πάλιν εῦρεν αυτοὺς καθεύδοντας , ῆσαν γὰρ αυτῶν οι οφθαλμοὶ βεβαρημένοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. |
|
καὶ αφεὶς αυτοὺς πάλιν απελθὼν προσηύξατο εκ τρίτου τὸν αυτὸν λόγον ειπὼν πάλιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; |
|
τότε έρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αυτοῖς , Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ αναπαύεσθε ; ιδοὺ ήγγικεν η ώρα καὶ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου παραδίδοται εις χεῖρας αμαρτωλῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. |
|
εγείρεσθε , άγωμεν · ιδοὺ ήγγικεν ο παραδιδούς με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. |
|
Καὶ έτι αυτοῦ λαλοῦντος ιδοὺ Ιούδας εῖς τῶν δώδεκα ῆλθεν καὶ μετ᾿ αυτοῦ όχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων απὸ τῶν αρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. |
|
ο δὲ παραδιδοὺς αυτὸν έδωκεν αυτοῖς σημεῖον λέγων , Ὸν ὰν φιλήσω αυτός εστιν · κρατήσατε αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. |
|
καὶ ευθέως προσελθὼν τῶ Ιησοῦ εῖπεν , Χαῖρε , ραββί · καὶ κατεφίλησεν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτῶ , Εταῖρε , εφ᾿ ὸ πάρει . τότε προσελθόντες επέβαλον τὰς χεῖρας επὶ τὸν Ιησοῦν καὶ εκράτησαν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. |
|
καὶ ιδοὺ εῖς τῶν μετὰ Ιησοῦ εκτείνας τὴν χεῖρα απέσπασεν τὴν μάχαιραν αυτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ αρχιερέως αφεῖλεν αυτοῦ τὸ ωτίον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; |
|
τότε λέγει αυτῶ ο Ιησοῦς , Απόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εις τὸν τόπον αυτῆς , πάντες γὰρ οι λαβόντες μάχαιραν εν μαχαίρη απολοῦνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? |
|
ὴ δοκεῖς ότι ου δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου , καὶ παραστήσει μοι άρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας αγγέλων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | как же сбудутся Писания, что так должно быть? |
|
πῶς οῦν πληρωθῶσιν αι γραφαὶ ότι ούτως δεῖ γενέσθαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. |
|
Εν εκείνη τῆ ώρα εῖπεν ο Ιησοῦς τοῖς όχλοις , Ως επὶ ληστὴν εξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με ; καθ᾿ ημέραν εν τῶ ιερῶ εκαθεζόμην διδάσκων καὶ ουκ εκρατήσατέ με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. |
|
τοῦτο δὲ όλον γέγονεν ίνα πληρωθῶσιν αι γραφαὶ τῶν προφητῶν . Τότε οι μαθηταὶ πάντες αφέντες αυτὸν έφυγον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 57 | А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. |
|
Οι δὲ κρατήσαντες τὸν Ιησοῦν απήγαγον πρὸς Καιάφαν τὸν αρχιερέα , όπου οι γραμματεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι συνήχθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 58 | Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. |
|
ο δὲ Πέτρος ηκολούθει αυτῶ απὸ μακρόθεν έως τῆς αυλῆς τοῦ αρχιερέως , καὶ εισελθὼν έσω εκάθητο μετὰ τῶν υπηρετῶν ιδεῖν τὸ τέλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 59 | Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, |
|
οι δὲ αρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον όλον εζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ιησοῦ όπως αυτὸν θανατώσωσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 60 | и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля |
|
καὶ ουχ εῦρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων . ύστερον δὲ προσελθόντες δύο
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 61 | и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. |
|
εῖπαν , Οῦτος έφη , Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ημερῶν οικοδομῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 62 | И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? |
|
καὶ αναστὰς ο αρχιερεὺς εῖπεν αυτῶ , Ουδὲν αποκρίνη ; τί οῦτοί σου καταμαρτυροῦσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 63 | Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? |
|
ο δὲ Ιησοῦς εσιώπα . καὶ ο αρχιερεὺς εῖπεν αυτῶ , Εξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ίνα ημῖν είπης ει σὺ εῖ ο Χριστὸς ο υιὸς τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 64 | Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. |
|
λέγει αυτῶ ο Ιησοῦς , Σὺ εῖπας · πλὴν λέγω υμῖν , απ᾿ άρτι όψεσθε τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου καθήμενον εκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ερχόμενον επὶ τῶν νεφελῶν τοῦ ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 65 | Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! |
|
τότε ο αρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ιμάτια αυτοῦ λέγων , Εβλασφήμησεν · τί έτι χρείαν έχομεν μαρτύρων ; ίδε νῦν ηκούσατε τὴν βλασφημίαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 66 | как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти. |
|
τί υμῖν δοκεῖ ; οι δὲ αποκριθέντες εῖπαν , Ένοχος θανάτου εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 67 | Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам |
|
Τότε ενέπτυσαν εις τὸ πρόσωπον αυτοῦ καὶ εκολάφισαν αυτόν , οι δὲ εράπισαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 68 | и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? |
|
λέγοντες , Προφήτευσον ημῖν , Χριστέ , τίς εστιν ο παίσας σε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 69 | Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. |
|
Ο δὲ Πέτρος εκάθητο έξω εν τῆ αυλῆ · καὶ προσῆλθεν αυτῶ μία παιδίσκη λέγουσα , Καὶ σὺ ῆσθα μετὰ Ιησοῦ τοῦ Γαλιλαίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 70 | Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. |
|
ο δὲ ηρνήσατο έμπροσθεν πάντων λέγων , Ουκ οῖδα τί λέγεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 71 | Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. |
|
εξελθόντα δὲ εις τὸν πυλῶνα εῖδεν αυτὸν άλλη καὶ λέγει τοῖς εκεῖ , Οῦτος ῆν μετὰ Ιησοῦ τοῦ Ναζωραίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 72 | И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. |
|
καὶ πάλιν ηρνήσατο μετὰ όρκου ότι Ουκ οῖδα τὸν άνθρωπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 73 | Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. |
|
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οι εστῶτες εῖπον τῶ Πέτρω , Αληθῶς καὶ σὺ εξ αυτῶν εῖ , καὶ γὰρ η λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 74 | Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. |
|
τότε ήρξατο καταθεματίζειν καὶ ομνύειν ότι Ουκ οῖδα τὸν άνθρωπον . καὶ ευθέως αλέκτωρ εφώνησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 75 | И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько. |
|
καὶ εμνήσθη ο Πέτρος τοῦ ρήματος Ιησοῦ ειρηκότος ότι Πρὶν αλέκτορα φωνῆσαι τρὶς απαρνήση με · καὶ εξελθὼν έξω έκλαυσεν πικρῶς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
