Библейское слово «ἀσθενής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀσθενῆ
[asthenē, asthene]
Перевод
en: weak, sick
ru: слабые, немощное, больным
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 4107
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 22
Случайные стихи
Мф. 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
Гал. 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
1Кор. 1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное
ἀσθενής
— слабый
Дворецкий И.Х.
слабый
ἀ-σθενής 2
1) слабый, слабосильный (δύναμις Her.; τῷ σώματι Dem.);
2) бессильный, неспособный (εἰς ταλαιπωρίην Her.; πόνον ἐνεγκεῖν Dem.);
3) бедный, неимущий (χρήμασιν Her.; ~ καὶ πένης Plat.);
4) ничтожный, жалкий (σοφιστής Her.; σόφισμα Aesch.);
5) мелкий, маловодный (ποταμός Her.);
6) легковесный, низкого удельного веса (ὕδωρ Her.).
ἀσθενής
[asthenēs]
— weak; weak: ill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθενής -ές (ἀ- neg., σθένος, strength), [in LXX for עָנִי, etc. ;]
without strength, weak, feeble:
1Co.1:27;
4:10;
12:22,
2Co.10:10,
Gal.4:9,
1Th.5:14,
Heb.7:18,
1Pe.3:7. Rhetorically, τό ἀ. τ. θεοῦ, God's action of apparent weakness:
1Co.1:25 of bodily debility,
sick, sickly:
Mat.25:39 (Rec.)
Mat.25:43-44,
Luk.9:2 (Rec.)
Luk.10:9,
Act.4:9;
5:15-16 In moral and spiritual sense (MM, see word; Cremer, 526),
Mat.26:41,
Mrk.14:38,
Rom.5:6,
1Co.8:7;
8:9-10;
9:22;
11:30.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσθενής
[asthenēs]
— weak; weak: ill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσθεν-ής, ές,
without strength, weak, 1 in body,
feeble, sickly, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς[
Refs 5th c.BC+]; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας
least able to bear hardship, [
Refs 5th c.BC+]; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν
too weak to.., [
Refs 4th c.BC+].
adverb ἀσθενῶς, ἴσχειν[
Refs 5th c.BC+]
2 in mind, and the like, τὸ ἀ. τῆς γνώμης
the weakness, [
Refs 5th c.BC+]
3 in power,
weak, feeble, ἀ. δύναμις[
Refs 5th c.BC+]
4 in property,
weak, poor, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι[
Refs 5th c.BC+]; οἱ ἀσθενέστεροι
the weaker sort, i.e.
the poor, [
Refs 5th c.BC+]
5 insignificant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων[
Refs 5th c.BC+];
paltry, ἀ. σόφισμα[
Refs 4th c.BC+]; of streams,
petty, small, [
Refs 5th c.BC+]; of fluids,
of small specific gravity, [
Refs]; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται comes to
nothing, [
Refs].
adverb -νῶς feebly, without energy, [
Refs 5th c.BC+];
on slight evidence, ἀπαγγέλλεσθαι[
Refs 1st c.AD+]
Praef.: comparative ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν[
Refs 5th c.BC+]
-έστερον [
Refs]
-έστερα [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
