Библейское слово «εὐώνυμος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐωνύμων
[euōnymōn]
Перевод
en: left
ru: левую, левой
Морфология
род:
женский род
число:
множественное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 13862
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
Мф. 25:33
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую
Мф. 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую
Мк. 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται
а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано
Мф. 25:41
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его
Мф. 20:23
λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου
И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим
εὐώνυμος
— имеющий славное имя
Дворецкий И.Х.
имеющий славное имя
I εὐ-ώνῠμος 2 [ὄνυμα = ὄνομα]
1) имеющий славное имя, славный, почтенный (Ἀστερίη Hes.; πατέρες Pind.);
2) звучащий как хорошее предзнаменование или приятно звучащий (ἀριστοκρατία Plat.; λόγος Luc.);
3) euphem. (= ἀριστερός) левый (ὠλένη Soph.; κέρας Her., Plut.; τόπος Plat.; πούς NT): ἐξ εὐωνύμου (χειρός) Her. и ἐξ εὐωνύμων NT слева; κατὰ Xen. и ἐπὶ или εἰς τὰ εὐώνυμα Arst. налево, влево;
4) euphem. зловещий (οἰωνοί Aesch.).
II εὐώνυμος ὁ бересклет (Euonymus Europaeus L) Plin.
εὐώνυμος
[euōnumos]
— left/south
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐώνυμος, -ον
(εὖ, ὄνομα), [in LXX chiefly for שְׂמֹאול ;]
1. of good name or omen.
2.
Euphemistic for ἀριστερός, left:
Act.21:3,
Rev.10:2; ἐξ εὐωνύμων,
on the left:
Mat.20:21, 23;
25:33, 41;
27:38,
Mrk.10:40;
15:27.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐώνυμος
[euōnumos]
— left/south
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐώνυμ-ος, ον,
(ὄνομα)
A of good name, honoured, [
Refs 8th c.BC+]; εὐ. χάρις the honour
of a good name, [
Refs]; δίκη.. μὴ εὐ. not
creditable, [
Refs 5th c.BC+]
A.2 expressed in well-chosen terms, λόγος [
Refs 2nd c.AD+]
A.II having an auspicious name or
sound, ἀριστοκρατία [
Refs 5th c.BC+]
A.II.2 prosperous, fortunate, δίκα, πόδες, [
Refs 5th c.BC+]
A.II.3 epithet of Artemis, Ἀρχ. Ἐφ. [
Refs 4th c.BC+]
A.III euphemistic (like ἀριστερός) for
left, on the left hand (because
bad omens
came from the left), ὠλένη εὐ. [
Refs 5th c.BC+]; ἐξ εὐωνύμου (i.e. χειρός) [
Refs]; κατὰ τὰ εὐ. [
NT+5th c.BC+]; as military term, τὸ εὐ. κέρας [
Refs 5th c.BC+]; τὸ εὐ. (without κέρας) [
Refs 5th c.BC+]
A.III.2 euphemistic of
bad omens, opposed to οἱ δεξιοὶ φύσιν, [
Refs 6th c.BC+]
A.III.3 Astron.,
southerly, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
