Библейское слово «ποτίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐποτίσατέ
[epotisate]
Перевод
en: you gave drink
ru: вы напоили
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 15418
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
Мф. 25:42
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με
ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня
Мф. 25:35
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня
ποτίζω
— давать пить
Дворецкий И.Х.
давать пить
ποτίζω, дор. ποτίσδω
1) давать пить, поить (τοὺς ἵππους ~ τι Plat.; ταύρως καὶ πόρτιας Theocr.): ~ τὸ φάρμακον Arst. дать выпить лекарства; γάλα τινὰ ~ NT поить кого-л. молоком;
2) орошать, поливать (τὰ φυόμενα Xen.; χθόνα Anth.; φυτεύειν καὶ ~ NT; αἱ ῥοιαὶ δι᾽ ὕδατος ποτιζόμεναι Arst.).
ποτίζω
[potizō]
— to water
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποτίζω (πότος), [in LXX chiefly for שָׁקָה hi. ;]
to give to drink: with accusative of person(s),
Mat.25:35, 37;
25:42;
27:48,
Mrk.15:36,
Luk.13:15,
Rom.12:20; with dupl. accusative,
Mat.10:42,
Mrk.9:41; fig., γάλα,
1Co.3:2 ἐκ τ. οἴνου
Rev.14:8 of plants, to water (Xen., Strab., al.;
Gen.13:10), figuratively,
1Co.3:6-8 Metaphorical (cf.
Isa.29:10 Sir.15:3), of the Spirit,
1Co.12:13†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ποτίζω
[potizō]
— to water
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ποτίζω,
Attic dialect future ιῶ [
Refs]: (πότος):—
give to drink, ἄκρητον ποτίσας [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 1st c.AD+]
2 with
double accusative, τοὺς ἵππους νέκταρ ἐπότισε
gave them nectar
to drink, [
NT+5th c.BC+]
3 water, [τὰ φυόμενα] [
LXX+5th c.BC+];
irrigate, φυτά [
Refs 3rd c.BC+]; also
water cattle, ταύρως καὶ πόρτιας [
Refs 3rd c.BC+]:—
passive, of land,
to be watered, to be irrigated, [
Refs 1st c.AD+]
4 π. οἴνῳ [
Refs 4th c.AD+]; οἴνου [
Refs 3rd c.AD+]; οἴνῳ codices [
Refs 3rd c.AD+]
5 moisten, μετά τινος Zos.Alch.p.167 [
Refs 5th c.BC+]; τινι [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
