| 1 | И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. |
|
Καὶ εξελθὼν ο Ιησοῦς απὸ τοῦ ιεροῦ επορεύετο , καὶ προσῆλθον οι μαθηταὶ αυτοῦ επιδεῖξαι αυτῶ τὰς οικοδομὰς τοῦ ιεροῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено. |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν αυτοῖς , Ου βλέπετε ταῦτα πάντα ; αμὴν λέγω υμῖν , ου μὴ αφεθῆ ῶδε λίθος επὶ λίθον ὸς ου καταλυθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века? |
|
Καθημένου δὲ αυτοῦ επὶ τοῦ Όρους τῶν Ελαιῶν προσῆλθον αυτῶ οι μαθηταὶ κατ᾿ ιδίαν λέγοντες , Ειπὲ ημῖν πότε ταῦτα έσται , καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αιῶνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, |
|
καὶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Βλέπετε μή τις υμᾶς πλανήση ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят. |
|
πολλοὶ γὰρ ελεύσονται επὶ τῶ ονόματί μου λέγοντες , Εγώ ειμι ο Χριστός , καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: |
|
μελλήσετε δὲ ακούειν πολέμους καὶ ακοὰς πολέμων · ορᾶτε , μὴ θροεῖσθε · δεῖ γὰρ γενέσθαι , αλλ᾿ ούπω εστὶν τὸ τέλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; |
|
εγερθήσεται γὰρ έθνος επὶ έθνος καὶ βασιλεία επὶ βασιλείαν , καὶ έσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | все же это - начало болезней. |
|
πάντα δὲ ταῦτα αρχὴ ωδίνων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; |
|
τότε παραδώσουσιν υμᾶς εις θλῖψιν καὶ αποκτενοῦσιν υμᾶς , καὶ έσεσθε μισούμενοι υπὸ πάντων τῶν εθνῶν διὰ τὸ όνομά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; |
|
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ αλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν αλλήλους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; |
|
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται εγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; |
|
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ανομίαν ψυγήσεται η αγάπη τῶν πολλῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | претерпевший же до конца спасется. |
|
ο δὲ υπομείνας εις τέλος οῦτος σωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. |
|
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ ευαγγέλιον τῆς βασιλείας εν όλη τῆ οικουμένη εις μαρτύριον πᾶσιν τοῖς έθνεσιν , καὶ τότε ήξει τὸ τέλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, - |
|
Όταν οῦν ίδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ερημώσεως τὸ ρηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου εστὸς εν τόπω αγίω , ο αναγινώσκων νοείτω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; |
|
τότε οι εν τῆ Ιουδαία φευγέτωσαν εις τὰ όρη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; |
|
ο επὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ᾶραι τὰ εκ τῆς οικίας αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. |
|
καὶ ο εν τῶ αγρῶ μὴ επιστρεψάτω οπίσω ᾶραι τὸ ιμάτιον αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! |
|
ουαὶ δὲ ταῖς εν γαστρὶ εχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις εν εκείναις ταῖς ημέραις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, |
|
προσεύχεσθε δὲ ίνα μὴ γένηται η φυγὴ υμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. |
|
έσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οία ου γέγονεν απ᾿ αρχῆς κόσμου έως τοῦ νῦν ουδ᾿ ου μὴ γένηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни. |
|
καὶ ει μὴ εκολοβώθησαν αι ημέραι εκεῖναι , ουκ ὰν εσώθη πᾶσα σάρξ · διὰ δὲ τοὺς εκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αι ημέραι εκεῖναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте. |
|
τότε εάν τις υμῖν είπη , Ιδοὺ ῶδε ο Χριστός , ή , Ω͂δε , μὴ πιστεύσητε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. |
|
εγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται , καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ώστε πλανῆσαι , ει δυνατόν , καὶ τοὺς εκλεκτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Вот, Я наперед сказал вам. |
|
ιδοὺ προείρηκα υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне ", - не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах ", - не верьте; |
|
εὰν οῦν είπωσιν υμῖν , Ιδοὺ εν τῆ ερήμω εστίν , μὴ εξέλθητε · Ιδοὺ εν τοῖς ταμείοις , μὴ πιστεύσητε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; |
|
ώσπερ γὰρ η αστραπὴ εξέρχεται απὸ ανατολῶν καὶ φαίνεται έως δυσμῶν , ούτως έσται η παρουσία τοῦ υιοῦ τοῦ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | ибо, где будет труп, там соберутся орлы. |
|
όπου εὰν ῆ τὸ πτῶμα , εκεῖ συναχθήσονται οι αετοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; |
|
Ευθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ημερῶν εκείνων , ο ήλιος σκοτισθήσεται , καὶ η σελήνη ου δώσει τὸ φέγγος αυτῆς , καὶ οι αστέρες πεσοῦνται απὸ τοῦ ουρανοῦ , καὶ αι δυνάμεις τῶν ουρανῶν σαλευθήσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; |
|
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υιοῦ τοῦ ανθρώπου εν ουρανῶ , καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αι φυλαὶ τῆς γῆς καὶ όψονται τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου ερχόμενον επὶ τῶν νεφελῶν τοῦ ουρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. |
|
καὶ αποστελεῖ τοὺς αγγέλους αυτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης , καὶ επισυνάξουσιν τοὺς εκλεκτοὺς αυτοῦ εκ τῶν τεσσάρων ανέμων απ᾿ άκρων ουρανῶν έως άκρων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; |
|
Απὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν · όταν ήδη ο κλάδος αυτῆς γένηται απαλὸς καὶ τὰ φύλλα εκφύη , γινώσκετε ότι εγγὺς τὸ θέρος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях. |
|
ούτως καὶ υμεῖς , όταν ίδητε ταῦτα πάντα , γινώσκετε ότι εγγύς εστιν επὶ θύραις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет; |
|
αμὴν λέγω υμῖν ότι ου μὴ παρέλθη η γενεὰ αύτη έως ὰν πάντα ταῦτα γένηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. |
|
ο ουρανὸς καὶ η γῆ παρελεύσεται , οι δὲ λόγοι μου ου μὴ παρέλθωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; |
|
Περὶ δὲ τῆς ημέρας εκείνης καὶ ώρας ουδεὶς οῖδεν , ουδὲ οι άγγελοι τῶν ουρανῶν ουδὲ ο υιός , ει μὴ ο πατὴρ μόνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого: |
|
ώσπερ δὲ αι ημέραι τοῦ Νῶε , ούτως έσται η παρουσία τοῦ υιοῦ τοῦ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, |
|
ως γὰρ ῆσαν εν ταῖς ημέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες , γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες , άχρι ῆς ημέρας εισῆλθεν Νῶε εις τὴν κιβωτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого; |
|
καὶ ουκ έγνωσαν έως ῆλθεν ο κατακλυσμὸς καὶ ῆρεν άπαντας , ούτως έσται [ καὶ ] η παρουσία τοῦ υιοῦ τοῦ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется; |
|
τότε δύο έσονται εν τῶ αγρῶ , εῖς παραλαμβάνεται καὶ εῖς αφίεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. |
|
δύο αλήθουσαι εν τῶ μύλω , μία παραλαμβάνεται καὶ μία αφίεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. |
|
γρηγορεῖτε οῦν , ότι ουκ οίδατε ποία ημέρα ο κύριος υμῶν έρχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. |
|
εκεῖνο δὲ γινώσκετε ότι ει ήδει ο οικοδεσπότης ποία φυλακῆ ο κλέπτης έρχεται , εγρηγόρησεν ὰν καὶ ουκ ὰν είασεν διορυχθῆναι τὴν οικίαν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. |
|
διὰ τοῦτο καὶ υμεῖς γίνεσθε έτοιμοι , ότι ῆ ου δοκεῖτε ώρα ο υιὸς τοῦ ανθρώπου έρχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? |
|
Τίς άρα εστὶν ο πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὸν κατέστησεν ο κύριος επὶ τῆς οικετείας αυτοῦ τοῦ δοῦναι αυτοῖς τὴν τροφὴν εν καιρῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; |
|
μακάριος ο δοῦλος εκεῖνος ὸν ελθὼν ο κύριος αυτοῦ ευρήσει ούτως ποιοῦντα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. |
|
αμὴν λέγω υμῖν ότι επὶ πᾶσιν τοῖς υπάρχουσιν αυτοῦ καταστήσει αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, |
|
εὰν δὲ είπη ο κακὸς δοῦλος εκεῖνος εν τῆ καρδία αυτοῦ , Χρονίζει μου ο κύριος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, - |
|
καὶ άρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αυτοῦ , εσθίη δὲ καὶ πίνη μετὰ τῶν μεθυόντων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, |
|
ήξει ο κύριος τοῦ δούλου εκείνου εν ημέρα ῆ ου προσδοκᾶ καὶ εν ώρα ῆ ου γινώσκει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. |
|
καὶ διχοτομήσει αυτὸν καὶ τὸ μέρος αυτοῦ μετὰ τῶν υποκριτῶν θήσει · εκεῖ έσται ο κλαυθμὸς καὶ ο βρυγμὸς τῶν οδόντων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
