Библейское слово «ἀχρεῖον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀχρεῖον
[achreion]
Перевод
en: unprofitable
ru: негодного
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 15406
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мф. 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
ἀχρεῖον
— небоеспособное население
Дворецкий И.Х.
небоеспособное население
I ἀ-χρεῖον τό небоеспособное население: τὸ ~ τῆς ἡλικίας Thuc. возраст, утративший боеспособность; τὸ ~ στρατοῦ Her. нестроевая часть войска.
II ἀχρεῖον adv.
1) растерянно, с недоумением (ἰδών Hom.);
2) деланно, притворно (γελᾶν Hom.);
3) (о собаках) беззлобно, ласково (κλάζειν Theocr.).
ἀχρεῖος
— бесполезный
Дворецкий И.Х.
бесполезный
ἀ-χρεῖος, ион. ἀχρήϊος 2
1) бесполезный, ненужный, непригодный Hes., Trag., Her., Thuc., Plut.: ~ τι ἄλλο ἔργον πράττειν Plat. неспособный к какому-л. другому делу;
2) негодный к военной службе (ὅμιλος Her.; ἄνθρωποι ἀχρειότατοι Thuc.).
ἀχρεῖος
[achreios]
— worthless
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-χρεῖος, -ον
(χρεῖος, useful), [in LXX:
2Sa.6:22 (שָׁפָל), Ep.
Jer.17:1-27 * ;]
useless, unprofitable:
Mat.25:30,
Luk.17:10 (MM, see word).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀχρεῖος
[achreios]
— worthless
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀχρεῖος (
Attic dialect ἄχρειος
accusative to Hdn.Gr. 1.136), ον, also α, ον [
Refs 1st c.AD+]:
Ionic dialect ἀχρήϊος:—
useless, unprofitable, ἀχρήϊος ἀνήρ[
Refs 8th c.BC+]; ἐπέων νομός[
Refs 5th c.BC+]; opposed to εὐγενής, [
Refs]; ἐρινὸς ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν[
NT+5th c.BC+]:
comparative -ότερος, ὄρνιθες[
Refs 3rd c.BC+]: with
infinitive,
unfit to do, ἀ. πράττειν τι[
Refs 5th c.BC+]
2 especially
unfit for war, ἀ. ὅμιλος[
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἀ. τοῦ στρατοῦ
the unserviceable part of an army, [
Refs 5th c.BC+].
adverb -είως, ἔχειν πρὸς ναυμαχίαν[
Refs 2nd c.AD+]
II neuter ἀχρεῖον, as
adverb, twice in [
Refs 8th c.BC+] giving a
helpless look, looking
foolish, of Thersites after being beaten, [
Refs 8th c.BC+]; ἀχρεῖον δ᾽ ἐγέλασσε laughed
without cause, made a
forced laugh, of Penelope trying to disguise her feelings, [
Refs 8th c.BC+]; ἀχρεῖον κλάζειν bark
without need or
cause, [
Refs 3rd c.BC+]
III adverb ἀχρείως γέλασόν με (compare ἀχρειόγελως) [
Refs 4th c.AD+]:
neuter plural as
adverb ἀχρεῖ᾽ ἀσπαίροντος
helplessly, [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
