Библейское слово «ποιμήν» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ποιμὴν
[poimēn]
Перевод
en: shepherd
ru: пастух, пастырь
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 15409
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Мф. 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов
Ин. 10:11
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец
ποιμήν
— пастух
Дворецкий И.Х.
пастух
ποιμήν, ένος, дор. ποιμάν ὁ (voc. ποιμήν)
1) пастух Hom. etc.;
2) овчар (βουκόλοι καὶ ποιμένες Eur.);
3) перен. пастырь, предводитель, вождь (λαῶν Hom.; ναῶν ποιμένες Aesch.);
4) руководитель, наставник (ποιμένες πόλεως Plat.).
ποιμήν
[poimēn]
— shepherd
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποιμήν, -ίνος, ὁ
[in LXX for רָעָה ;]
a shepherd:
Mat.9:36;
25:32;
26:31" (LXX),
Mrk.6:34;
14:27,
Luk.2:8, 15;
2:18, 20 Jhn.10:2, 12 Metaphorical, of Christ;
Jhn.10:11, 14;
10:16 Heb.13:20,
1Pe.2:25; of Christian pastors,
Eph.4:11 (cf. Hom., Il, i, 263, ποιμένα λαῶν).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ποιμήν
[poimēn]
— shepherd
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ποιμήν, ένος, ὁ,
vocative ποιμήν (not -μέν) Hdn.Gr. 2.717:—
herdsman, whether of sheep or oxen, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to lord or owner (ἄναξ), [
Refs]
2 after [
Refs 8th c.BC+] always
shepherd, βουκόλοι καὶ π. [
LXX+5th c.BC+]
II metaphorically,
shepherd of the people, regularly of Agamemnon, Ἀγαμέμνονα π. λαῶν [
Refs 8th c.BC+]: generally,
captain, chief, [
Refs 5th c.BC+]; ποιμένες δώρων Κυπρίας, of the Loves, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
master, lord, πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα [
Refs 4th c.BC+]
II.2 in [
LXX+NT] (Cf.Lithuanian
piemuõ, genitive singular piemeñs 'shepherd'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
