Библейское слово «ὁμοιόω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὁμοιωθήσεται
[homoiōthēsetai, homoiothēsetai]
Перевод
en: will be like, will be likened
ru: уподобится, будет уподоблена
Морфология
время:
fut. ind. pass.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14246
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 11
Случайные стихи
Мф. 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке
Мф. 7:24
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне
Мф. 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху
ὁμοιόω
— делать похожим
Дворецкий И.Х.
делать похожим
ὁμοιόω (inf. aor. pass. ὁμοιωθῆναι — эп. ὁμοιωθήμεναι) тж. med.
1) делать похожим: ~ εἴδωλόν τινι Eur. создать чьё-л. изображение;
2) уподоблять, приравнивать (πᾶν παντί Plat.; ὁμοιωθῆναί τινι κατὰ πάντα NT): ὁμοιωθήμεναί τινι Hom. равнять себя с кем-л.;
3) выравнивать, сглаживать, сравнивать (χοῦν τῷ ἄλλῳ χώρῳ Her.);
4) приспосабливать, приноравливать (τι πρὸς τὰ παρόντα Thuc.): ὁμοιεύμενοι ἐκείνοισι Her. в подражание им.
ὁμοιόω
[homoioō]
— to liken
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁμοιόω, -ῶ
(ὅμοιος), [in LXX chiefly for דָּמָה ;]
1. to make like, with genitive and dative; pass.,
to be made or become like:
Mat.6:8;
13:24;
18:23;
22:2;
25:1,
Act.14:11,
Heb.2:17; before ὡς (cf.
Ezk.32:2,
Heb.),
Rom.9:29 2.
to liken, compare: with dative, accusative,
Mat.11:16,
Luk.7:31;
13:18, 20; πῶς όμοιώσωμεν,
Mrk.4:30 pass.,
Mat.7:24, 26 (cf. ἀφ-ομοιόω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὁμοιόω
[homoioō]
— to liken
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὁμοι-όω,
[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ὡμοίωσα [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, [
Refs 5th c.BC+]:—mostly in
passive,
future ὁμοιωθήσομαι [
Refs 5th c.BC+], or in
middle form ὁμοιώσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ὡμοιώθην [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect infinitive ὁμοιωθήμεναι (see. below):
perfect ὡμοίωμαι [
Refs 5th c.BC+]:—
make like, ὁμοιώσασ᾽ ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ.
makes them
correspond to prevailing conditions, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be made like, become like, in [
Refs 8th c.BC+] only in
aorist infinitive passive, ὁμοιωθήμεναι ἄντην [
Refs 8th c.BC+]
2 liken, compare, in
middle, τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ -ούμενος [
Refs 5th c.BC+] —later in
active, τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτη; [
NT+4th c.AD+]
II intransitive,
to be like, interpolated in [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
