Библейское слово «φωνή» в греческих словарях

φωνή, дор. φωνά (ᾱ) ἡ

1) звук: ~ ἡ δι᾽ ὤτων ὑπ᾽ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγὴ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию; ὀργάνων φωναί Plat. звуки (музыкальных) инструментов; ἀρθροῦν τὴν φωνήν Xen. издавать членораздельные звуки; ἡ ~ ἔναρθρος Plut. членораздельные звуки;

2) голос: ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. петь тонким голосом; ἐπαίρειν τὴν φωνήν Dem. возвышать голос; βοῶν ~ Hom. мычание коров; ~ σκύλακος Hom. лай щенка; χέειν πολυηχέα φωνήν Hom. (о соловье) петь переливчатым голосом; ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ Luc. единодушно воскликнуть;

3) звук, гудение, жужжание (τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT): ἡ ἱερὰ ~ Luc. священный шелест (Додонского дуба);

4) членораздельный звук, звук речи: ὄνομά ἐστι ~ συνθετὴ σημαντική Arst. имя есть значимое сочетание членораздельных звуков;

5) гласный звук Plat., Arst.;

6) крик, возглас (αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; ~ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT);

7) боевой клич (Τρώων καὶ Ἀχαιῶν Hom.);

8) слово, речь: φωνὴν λαβεῖν Soph. взять слово или обрести дар речи; φωνὴν εὐεπῆ ἱέναι Xen. хорошо говорить; ~ νόμου ἥδε Plat. закон гласит следующее; πᾶσαν φωνὴν ἱέναι Plat. и πάσας ἀφιέναι φωνάς Plat., Dem. пускать в ход все слова, т._е. широковещательно говорить (ὑπέρ τινος Dem.);

9) язык, речь Hom., Thuc.: Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. на языке азиатских народов;

10) говор, наречие (τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.);

11) (отдельное) слово: φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. изъять какое-л. слово из обращения;

12) выражение, изречение (ἡ Σιμωνίδου ~ Plat.; ἡ Πλατωνικὴ ~ Plut.).

φωνή, -ῆς, ἡ,
[in LXX chiefly and very frequently for קוֹל ;]
a voice;
(a) prop., of persons, Mat.2:18 (LXX), al.; φ. αἴρειν (ἐπαίρειν), Luk.17:13, Act.2:14, al.; φ. μεγάλῃ εἰπεῖν (λέγειν, φωνεῖν, etc.), Luk.8:28, Act.7:57, Rev.5:12, al.; γίνεται (ἔρχεται) φ. ἐκ τ. οὐρανῶν (ἐξ οὐρανοῦ), Mrk.1:11, Luk.3:22, Jhn.12:28, al. (cf. DCG, ii, 810a; Dalman, Words, 204f.); ἀκούειν φωνήν (-ῆς; see: ἀκούω), Act.9:4, 7 al.; φ. βοῶντος, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.3:4, Jhn.1:23" (LXX) ; τ. θεοῦ, Jhn.5:37, Heb.3:7, al. By meton.,
(α) of the speaker, βλέπειν τὴν φ., Rev.1:12
(β) speech, language ( Gen.11:1, 4Ma.12:7, al.): 1Co.14:10;
(b) of inanimate things: Mat.24:31, Jhn.3:8, Act.2:6, Rev.1:15b 9:9 14:2, al. (cf. Tr., Syn., §lxxxix).
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φων-ή, ἡ,
sound, tone, properly, the sound of the voice, whether of men or animals with lungs and throat (ἡ φωνὴ ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου [Refs 4th c.BC+]; opposed to φθόγγος (see. φθόγγος [Refs]
I mostly of human beings, speech, voice, utterance, φ. ἄρρηκτος [Refs 8th c.BC+]; φ. δέ οἱ αἰθέρ᾽ ἵκανεν, of Ajax' battle-cry, [Refs]; of the battle-cry of an army, Τρώων καὶ Ἀχαιῶν.. φ. δεινὸν ἀϋσάντων [Refs]: plural, of the cries of market-people, [Refs 5th c.BC+]; ὀξεῖα, βαρυτέρα, λεία, τραχεῖα φ., [Refs 5th c.BC+]; μιαρά, ἀναιδής, [Refs 5th c.BC+]with his voice, aloud, [Refs 8th c.BC+]; μιᾷ φ. with one voice, [Refs 2nd c.AD+]; ἀπὸ φωνῆς, with genitive, dictated by.., [Refs 4th c.AD+] in Euc.Dat.p.234 M., [Refs 4th c.BC+] the notes of the voice, [Refs 5th c.BC+]; πᾶσαν, τὸ λεγόμενον, φ. ἱέντα, i.e. using every effort, [Refs 5th c.BC+]
I.2 the cry of animals, as of swine, dogs, oxen, [Refs 8th c.BC+]; of asses, [Refs 5th c.BC+]; of the nightingale, song, [Refs 8th c.BC+]
I.3 any articulate sound, opposed to inarticulate noise (ψόφος), φ. κωκυμάτων [Refs 5th c.BC+]; also especially of vowelsound, opposed to to that of consonants, [Refs 5th c.BC+]; in literary criticism, of sound, opposed to meaning, [Refs 1st c.BC+]
I.4 of sounds made by inanimate objects, mostly poetical, κερκίδος φ. [Refs 5th c.BC+]; rare in early Prose, ὀργάνων φωναί [LXX+5th c.BC+]; φ. βροντῆς[LXX+NT]
I.5 generally, sound, defined as ἀὴρ πεπληγμένος, πληγὴ ἀέρος, [Refs 4th c.BC+]
II faculty of speech, discourse, εἰ φωνὴν λάβοι [Refs 5th c.BC+]
II.2 language, hdt.[Refs 5th c.BC+]
III phrase, saying, τὴν Σιμωνίδου φ. [Refs 1st c.AD+]; of formulae, στοιχειώματα καὶ φ. [Refs 4th c.BC+]
IV report, rumour, [LXX]
IV.b message, [Refs 3rd c.AD+]
V loud talk, bragging, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0