1-е Коринфянам, глава 15 / Библия / Библeокс

1	Γνωρίζωделать известным!δὲжеυμῖνymin,αδελφοίбрат~,τὸэтотευαγγέλιονвоздаяние (награда) за радостную вестьὸэтотευηγγελισάμηνevingelisaminυμῖνymin,ὸэтотκαὶиπαρελάβετεполучать по наследству,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиκαὶиεστήκατεestikate,
2	δι᾿diοῦсебяκαὶиσώζεσθεспасать,τίνιктоλόγωсловоευηγγελισάμηνevingelisaminυμῖνyminειеслиκατέχετεдержать,εκτὸςшестойειеслиμὴчтобы неεικῆнаудачуεπιστεύσατεepistefsate.
3	παρέδωκαпередаватьγὰρведьυμῖνyminενв!πρώτοιςпервый,ὸэтотκαὶиπαρέλαβονполучать по наследству,ότιчтоΧριστὸςХристосαπέθανενapethanenυπὲρсильноτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~ημῶνнашκατὰвнизτὰςэтотγραφάςписание~,
4	καὶиότιчтоετάφηetafi,καὶиότιчтоεγήγερταιegigertaiτῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!κατὰвнизτὰςэтотγραφάςписание~,
5	καὶиότιчтоώφθηofthiΚηφᾶkifa,εῖταпотомτοῖςtoisδώδεκαдвенадцать!·
6	έπειταзатемώφθηofthiεπάνωсверхуπεντακοσίοιςпятьсотαδελφοῖςadelfoisεφάπαξраз навсегда,εξшестьῶνonοιкудаπλείονεςболее многочисленныйμένουσινстоять на местеέωςутренняя заряάρτιтолько что,τινὲςктоδὲжеεκοιμήθησανekoimithisan·
7	έπειταзатемώφθηofthiΙακώβωiakovo,εῖταпотомτοῖςtoisαποστόλοιςapostoloisπᾶσινpasin·
8	έσχατονкрайδὲжеπάντωνвсякийωσπερεὶкак (если) быτῶtoεκτρώματιektromatiώφθηofthiκαμοίkamoi.
9	Εγὼяγάρведь!ειμιидтиοэтотελάχιστοςмалейшийτῶνtonαποστόλωνпосол~,ὸςэтотουκoukειμὶидтиικανὸςдостаточный (достаточно многочисленныйκαλεῖσθαιkaleisthaiαπόστολοςпосол,διότιвследствие чего!εδίωξαedioxaτὴνэтотεκκλησίανekklisianτοῦотθεοῦбог·
10	χάριτιпрелестьδὲжеθεοῦбогειμιидтиόэтотειμιидти,καὶиηкудаχάριςпрелесть!αυτοῦтутηкудаειςодинεμὲмой~ουсебяκενὴпустой~εγενήθηegenithi,αλλὰно (и)περισσότερονчрезвычайныйαυτῶνтут~πάντωνвсякийεκοπίασαekopiasa,ουκoukεγὼяδὲжеαλλὰно (и)ηкудаχάριςпрелесть!τοῦотθεοῦбог[ηкуда]σὺνвместеεμοίмой~.
11	είτεи)лиοῦνконечноεγὼяείτεи)лиεκεῖνοιтот~,ούτωςтакκηρύσσομενзанимать должность глашатаяκαὶиούτωςтакεπιστεύσατεepistefsate.
12	ΕιеслиδὲжеΧριστὸςХристосκηρύσσεταιзанимать должность глашатаяότιчтоεκизνεκρῶνместо погребенияεγήγερταιegigertai,πῶςкак!λέγουσινукладывать в постельενв!υμῖνyminτινεςктоότιчтоανάστασιςподъёмνεκρῶνместо погребенияουκoukέστινидти;
13	ειеслиδὲжеανάστασιςподъёмνεκρῶνместо погребенияουκoukέστινидти,ουδὲи неΧριστὸςХристосεγήγερταιegigertai·
14	ειеслиδὲжеΧριστὸςХристосουκoukεγήγερταιegigertai,κενὸνпустотаάραнеужели[καὶи]τὸэтотκήρυγμαизвещение через глашатая!ημῶνнаш,κενὴпустой~καὶиηкудаπίστιςвера!υμῶνymon,
15	ευρισκόμεθαevriskomethaδὲжеκαὶиψευδομάρτυρεςоснованный на лжесвидетельствеτοῦотθεοῦбог,ότιчтоεμαρτυρήσαμενemartyrisamenκατὰвнизτοῦотθεοῦбогότιчтоήγειρενigeirenτὸνэтотΧριστόνХристос,ὸνсущееουκoukήγειρενigeirenείπερесли толькоάραнеужелиνεκροὶумерщвлятьουκoukεγείρονταιegeirontai.
16	ειеслиγὰρведьνεκροὶумерщвлятьουκoukεγείρονταιegeirontai,ουδὲи неΧριστὸςХристосεγήγερταιegigertai·
17	ειеслиδὲжеΧριστὸςХристосουκoukεγήγερταιegigertai,ματαίαпустойηкудаπίστιςвера!υμῶνymon,έτιещёεστὲвплоть) доενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisυμῶνymon.
18	άραнеужелиκαὶиοιкудаκοιμηθέντεςукладывать спатьενв!Χριστῶchristoαπώλοντοapolonto.
19	ειеслиενв!τῆна!ζωῆжизньταύτηв (э)том местеενв!Χριστῶchristoηλπικότεςilpikotesεσμὲνидтиμόνονтолько!,ελεεινότεροιeleeinoteroiπάντωνвсякийανθρώπωνчеловек~εσμένидти.
20	ΝυνὶnyniδὲжеΧριστὸςХристосεγήγερταιegigertaiεκизνεκρῶνместо погребения,απαρχὴпредварительное жертвоприношениеτῶνtonκεκοιμημένωνукладывать спать.
21	επειδὴпосле того какγὰρведьδι᾿diανθρώπουчеловек~θάνατοςсмерть!,καὶиδι᾿diανθρώπουчеловек~ανάστασιςподъёмνεκρῶνместо погребения·
22	ώσπερкак (и)γὰρведьενв!τῶtoΑδὰμadamπάντεςвсякийαποθνήσκουσινapothniskousin,ούτωςтакκαὶиενв!τῶtoΧριστῶchristoπάντεςвсякийζωοποιηθήσονταιбыть живородящим.
23	έκαστοςкаждыйδὲжеενв!τῶtoιδίωпотетьτάγματιстрой·απαρχὴпредварительное жертвоприношениеΧριστόςХристос,έπειταзатемοιкудаτοῦотΧριστοῦХристос~ενв!τῆна!παρουσίαприсутствие!αυτοῦтут·
24	εῖταпотомτὸэтотτέλοςсвершение!,ότανвсякий раз какπαραδιδῶparadidoτὴνэтотβασιλείανvasileianτῶtoθεῶбежатьκαὶиπατρίотцовская,ότανвсякий раз какκαταργήσηkatargisiπᾶσανpasanαρχὴνarchinκαὶиπᾶσανpasanεξουσίανexousianκαὶиδύναμινсила.
25	δεῖстрах~γὰρведьαυτὸνтут~βασιλεύεινбыть царём царицейάχριповерхοῦсебяθῆthiπάνταςвсякийτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~υπὸвнизуτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтут.
26	έσχατοςкрайнийεχθρὸςвнушающий ненавистьκαταργεῖταιkatargeitaiοэтотθάνατοςсмерть!·
27	πάνταвсякийγὰρведьυπέταξενypetaxenυπὸвнизуτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтут.ότανвсякий раз какδὲжеείπηeipiότιчтоπάνταвсякийυποτέτακταιypotetaktai,δῆλονясно!ότιчтоεκτὸςшестойτοῦотυποτάξαντοςypotaxantosαυτῶaftoτὰэтотπάνταвсякий.
28	ότανвсякий раз какδὲжеυποταγῆподчинениеαυτῶaftoτὰэтотπάνταвсякий,τότεв то время![καὶи]αυτὸςсамοэтотυιὸςсынυποταγήσεταιypotagisetaiτῶtoυποτάξαντιypotaxantiαυτῶaftoτὰэтотπάνταвсякий,ίναтамῆкудаοэтотθεὸςбог[τὰэтот]πάνταвсякийενв!πᾶσινpasin.
29	Επεὶибоτίктоποιήσουσινделатьοιкудаβαπτιζόμενοιпогружатьυπὲρсильноτῶνtonνεκρῶνместо погребения;ειеслиόλωςвполнеνεκροὶумерщвлятьουκoukεγείρονταιegeirontai,τίктоκαὶиβαπτίζονταιпогружатьυπὲρсильноαυτῶνтут~;
30	τίктоκαὶиημεῖςмыκινδυνεύομενнаходиться в опасностиπᾶσανpasanώρανoran;
31	καθ᾿ημέρανimeranαποθνήσκωумирать,νὴда клянусь жеτὴνэтотυμετέρανymeteranκαύχησινkafchisin,[αδελφοίбрат~,]ὴνбылέχωдержатьενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~τῶtoκυρίωгосподьημῶνнаш.
32	ειеслиκατὰвнизάνθρωπονчеловек~εθηριομάχησαethiriomachisaενв!Εφέσωefeso,τίктоμοιяτὸэтотόφελοςпольза;ειеслиνεκροὶумерщвлятьουκoukεγείρονταιegeirontai,Φάγωμενестьκαὶиπίωμενпить,αύριονзавтраγὰρведьαποθνήσκομενapothniskomen.
33	μὴчтобы неπλανᾶσθεplanasthe·Φθείρουσινуничтожатьήθηместопребывание~χρηστὰхорошийομιλίαιomiliaiκακαίплохой.
34	εκνήψατεeknipsateδικαίωςпо установившимся обычаям!καὶиμὴчтобы неαμαρτάνετεamartanete,αγνωσίανagnosianγὰρведьθεοῦбогτινεςктоέχουσινechousin·πρὸςа такжеεντροπὴνentropinυμῖνyminλαλῶlalo.
35	Αλλὰно (и)ερεῖшерстяной~τιςкто!,Πῶςкак!εγείρονταιegeirontaiοιкудаνεκροίумерщвлять;ποίωкакойδὲжеσώματιтелоέρχονταιerchontai;
36	άφρωνлишённый сознания,σὺтыὸэтотσπείρειςspeireisουсебяζωοποιεῖταιzoopoieitaiεὰνеслиμὴчтобы неαποθάνηapothani·
37	καὶиὸэтотσπείρειςspeireis,ουсебяτὸэтотσῶμαтело!τὸэтотγενησόμενονрождатьсяσπείρειςspeireisαλλὰно (и)γυμνὸνголыйκόκκονкуку~ειеслиτύχοιТихон~σίτουхлеб на корнюήкудаτινοςктоτῶνtonλοιπῶνоставшийся~·
38	οэтотδὲжеθεὸςбогδίδωσινдаватьαυτῶaftoσῶμαтело!καθὼςкакηθέλησενithelisen,καὶиεκάστωekastoτῶνtonσπερμάτωνсемяίδιονличная собственностьσῶμαтело!.
39	ουсебяπᾶσαpasaσὰρξплотьηкудаαυτὴкрикσάρξплоть!,αλλὰно (и)άλληв другом местеμὲνконечноανθρώπωνчеловек~,άλληв другом местеδὲжеσὰρξплотьκτηνῶνдомашнее животное~,άλληв другом местеδὲжеσὰρξплотьπτηνῶνпернатый~,άλληв другом местеδὲжеιχθύωνichthyon.
40	καὶиσώματαтелоεπουράνιαнебесные явления,καὶиσώματαтелоεπίγειαepigeia·αλλὰно (и)ετέραиначеμὲνконечноηкудаτῶνtonεπουρανίωνнебесные явления~δόξαмнение!,ετέραиначеδὲжеηкудаτῶνtonεπιγείωνepigeion.
41	άλληв другом местеδόξαмнение!ηλίουгвоздь~,καὶиάλληв другом местеδόξαмнение!σελήνηςлуна,καὶиάλληв другом местеδόξαмнение!αστέρωνзвёздчатый~·αστὴρзвездаγὰρведьαστέροςзвёздчатый~διαφέρειносить в разные стороныενв!δόξηмнение~.
42	Ούτωςтакκαὶиηкудаανάστασιςподъёмτῶνtonνεκρῶνместо погребения.σπείρεταιсеять сажатьενв!φθορᾶгибель,εγείρεταιegeiretaiενв!αφθαρσίαнеуничтожаемость·
43	σπείρεταιсеять сажатьενв!ατιμίαнепочитание,εγείρεταιegeiretaiενв!δόξηмнение~·σπείρεταιсеять сажатьενв!ασθενείαбессилие,εγείρεταιegeiretaiενв!δυνάμειсила·
44	σπείρεταιсеять сажатьσῶμαтело!ψυχικόνдушевное жизненное начало!,εγείρεταιegeiretaiσῶμαтело!πνευματικόνдыхательный.ειеслиέστινидтиσῶμαтело!ψυχικόνдушевное жизненное начало!,έστινидтиκαὶиπνευματικόνдыхательный.
45	ούτωςтакκαὶиγέγραπταιписать,Εγένετοрождатьсяοэтотπρῶτοςпервый!άνθρωποςчеловекΑδὰμadamειςодинψυχὴνдыханиеζῶσανzosan·οэтотέσχατοςкрайнийΑδὰμadamειςодинπνεῦμαвеяние!ζωοποιοῦνzoopoioun.
46	αλλ᾿ουсебяπρῶτονво-первых!τὸэтотπνευματικὸνдыхательныйαλλὰно (и)τὸэтотψυχικόνдушевное жизненное начало!,έπειταзатемτὸэтотπνευματικόνдыхательный.
47	οэтотπρῶτοςпервый!άνθρωποςчеловекεκизγῆςgisχοικόςсостоящий из земли праха,οэтотδεύτεροςвторой!άνθρωποςчеловекεξшестьουρανοῦнебо~.
48	οῖοςкакой такой (какой который)οэтотχοικόςсостоящий из земли праха,τοιοῦτοιтакой вот~καὶиοιкудаχοικοίсостоящий из земли праха,καὶиοῖοςкакой такой (какой который)οэтотεπουράνιοςнебесный,τοιοῦτοιтакой вот~καὶиοιкудаεπουράνιοιнебесные явления~·
49	καὶиκαθὼςкакεφορέσαμενeforesamenτὴνэтотεικόναнаподобиеτοῦотχοικοῦсостоящий из земли праха~,φορέσομενforesomenκαὶиτὴνэтотεικόναнаподобиеτοῦотεπουρανίουнебесные явления~.
50	Τοῦτοпотому!δέже!φημιговорить,αδελφοίбрат~,ότιчтоσὰρξплотьκαὶиαῖμαкровьβασιλείανvasileianθεοῦбогκληρονομῆσαιklironomisaiουсебяδύναταιмочь,ουδὲи неηкудаφθορὰгибельτὴνэтотαφθαρσίανaftharsianκληρονομεῖполучать по жребию.
51	ιδοὺвотμυστήριονтайное священнодействие!υμῖνyminλέγωукладывать в постель!·πάντεςвсякийουсебяκοιμηθησόμεθαукладывать спать,πάντεςвсякийδὲжеαλλαγησόμεθαallagisometha,
52	ενв!ατόμωatomo,ενв!ριπῆметаниеοφθαλμοῦглаз~,ενв!τῆна!εσχάτηкрайний~σάλπιγγιтруба·σαλπίσειтрубитьγάρведь!,καὶиοιкудаνεκροὶумерщвлятьεγερθήσονταιegerthisontaiάφθαρτοιнеуничтожаемый~,καὶиημεῖςмыαλλαγησόμεθαallagisometha.
53	δεῖстрах~γὰρведьτὸэтотφθαρτὸνподверженный порче разрушениюτοῦτοпотому!ενδύσασθαιendysasthaiαφθαρσίανaftharsianκαὶиτὸэтотθνητὸνсмертныйτοῦτοпотому!ενδύσασθαιendysasthaiαθανασίανathanasian.
54	ότανвсякий раз какδὲжеτὸэтотφθαρτὸνподверженный порче разрушениюτοῦτοпотому!ενδύσηταιendysitaiαφθαρσίανaftharsianκαὶиτὸэтотθνητὸνсмертныйτοῦτοпотому!ενδύσηταιendysitaiαθανασίανathanasian,τότεв то время!γενήσεταιрождатьсяοэтотλόγοςслово!οэтотγεγραμμένοςписать,Κατεπόθηвыпиватьοэтотθάνατοςсмерть!ειςодинνῖκοςНикон~.
55	ποῦгде!σουты,θάνατεсмерть,τὸэтотνῖκοςНикон~;ποῦгде!σουты,θάνατεсмерть,τὸэтотκέντρονкентр!;
56	τὸэтотδὲжеκέντρονкентр!τοῦотθανάτουубиватьηкудаαμαρτίαв одно и то же время~,ηкудаδὲжеδύναμιςсила!τῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~οэтотνόμοςобычай!·
57	τῶtoδὲжеθεῶбежатьχάριςпрелесть!τῶtoδιδόντιдаватьημῖνiminτὸэтотνῖκοςНикон~διὰДияτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~.
58	Ώστεкак,αδελφοίбрат~μουяαγαπητοίлюбимый~,εδραῖοιedraioiγίνεσθεрождаться,αμετακίνητοιнеподвижный~,περισσεύοντεςбыть более многочисленнымενв!τῶtoέργωergoτοῦотκυρίουгосподьπάντοτεвсегда!,ειδότεςeidotesότιчтоοэтотκόποςудар!υμῶνymonουκoukέστινидтиκενὸςпустойενв!κυρίωгосподь.

Послание апостола Павла, 1-е к Коринфянам