Библейское слово «ἐλέγχω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐλέγχεται [elenchetai]

Перевод

en: convicted
ru: обличается

Морфология

род: -
время: наст. вр.
число: единственное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 7348
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 13
Лексема: ἐλέγχω

Список стихов (1)

Случайные стихи

1Кор. 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится

ἐλέγχω — покрывать позором Дворецкий И.Х.

покрывать позором

ἐλέγχω (fut. ἐλέγξω, aor. ἤλεγξα; pass.: fut. ἐλεγχθήσομαι, aor. ἠλέγχθην, pf. ἐλήλεγμαι)

1) покрывать позором, посрамлять (τινά Hom.): ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν Xen. он будет посрамлён и осмеян;

2) одолевать, побеждать, aor. превзойти (ἐλέγξαι τινὰ ὠκύτητι Pind.);

3) отвергать с презрением, aor. пренебречь (μῦθόν τινος Hom.);

4) отвергать, отклонять (τὰ φίλτατα ἐληλεγμένα Luc.): τούτων μητ᾽ ἐλεγχθέντων μηθ᾽ ὁμολογηθέντων Plat. поскольку всё это и не отвергнуто, и не принято;

5) опровергать, возражать (τοῦτ᾽ ἐλέγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ᾽ ᾧ φρονεῖ μάλιστα Dem.): διαφυγεῖν τὸ ἐλεγχθῆναι Arst. ускользнуть от возражений (противника); ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς Arst. если что-л. (вообще) может быть доказано, то может быть опровергнут и тот, кто утверждает нечто, противоположное истине;

6) (из)обличать, уличать: οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι Her. (рассказывают), что они, будучи уличены, не могли больше отпираться; ~ σὺν νεορρύτῳ ξίφει Aesch. поймать на месте преступления с обнажённым мечом;

7) порицать, обвинять (τινά τι Plat., τινὰ περί τινος Arph. и τινὰ ποιεῖν τι Eur.): περί τινα ~ Dem. обвинять кого-л. (на суде); φύλαξ ἐλέγχων φύλακα Soph. так как один страж сваливает вину на другого; ~ αὑτὸν τοῖς Συρακουσίοις παρεῖχεν Plut. он дал сиракузцам повод выступить против него с обвинениями; ἠλέγχετο κατέχειν ἑαυτὸν οὐ δυνάμενος Plut. его порицали за то, что он не умел сдерживать себя;

8) расспрашивать (τινά Aesch.): τάς τε πρόσθεν, τάς τε νῦν ~ πράξεις Soph. расспрашивать и о прошлом, и о настоящем; ἐλέγξαι τινὰ τεκμηρίῳ, εἰ … Dem. на основании вещественных доказательств узнать у кого-л., действительно ли …; τί ταῦτ᾽ ἄλλως ἐλέγχεις; Soph. к чему эти твои бесполезные вопросы?;

9) допрашивать (τοὺς αἰχμαλώτους Xen.);

10) исследовать, испытывать, проверять, разбирать (πάσαις βασάνοις τι Plat.);

11) доказывать, показывать (τὰ ἔργοις ἐληλεγμένα Plat.): αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει Thuc. дело само говорит за себя.

ἐλέγχω [elegchō] — to rebuke Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐλέγχω
[in LXX chiefly for יָכַח hi. ;]
1. in Hom., to treat with contempt.
2. to convict: with accusative, Mat.18:15 (RV, show him his fault), Tit.1:9 before περί, Jhn.8:46; 16:8, Jude.1:15; pass., Jas.2:9
3. to reprove, re­buke: 1Ti.5:20, 2Ti.4:2, Tit.1:13; 2:15, Rev.3:19; pass., before περί, Luk.3:19 ὑπό, Heb.12:5 (LXX).
4. to expose: Eph.5:11 pass., Jhn.3:20, 1Co.14:24 (RV reprove, mg. convict), Eph.5:13 (RV, as 1 Co, l.with, of. AR on Eph.5:11 MM, Exp., xii; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).†
SYN.: ἐπιτιμῶ, expressing simply rebuke, which may be un­deserved (Mat.16:22) or ineffectual (Luk.23:40), while ἐλ. implies rebuke which brings conviction (see Tr., Syn., § iv) (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐλέγχω [elegchō] — to rebuke Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐλέγχω,
[Refs 8th c.BC+]: future ἐλέγξω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἤλεγξα [Refs 8th c.BC+]:—passive, future ἐλεγχθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠλέγχθην [Refs 5th c.BC+]: perfect ἐλήλεγμαι [Refs] is falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐξ-ελήλεγκτο [Refs 4th c.BC+]:—disgrace, put to shame, μῦθον ἐ. treat a speech with contempt, [Refs 8th c.BC+]; ἐ. τινά put one to shame, [Refs 8th c.BC+] —This usage is only _Epic dialect_
II cross-examine, question, [Refs 5th c.BC+]: with accusative et infinitive, accuse one of doing, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be convicted, [Refs 5th c.BC+]: with participle, ἐλεγχθεὶς διαφθείρας [Refs 5th c.BC+]
II.2 test, bring to the proof, ἀνδρῶν ἀρετὰν παγκρατὴς ἐλέγχει ἀλάθεια [Refs 5th c.BC+]; πρᾶγμ᾽ ἐ. [Refs 4th c.BC+] (passive, τὸ πρᾶγμ᾽ ἐλεγχθέν [Refs 5th c.BC+] (passive, [Refs 5th c.BC+]
II.3 prove, τοῦτο ἐ. ὡς.. [Refs 5th c.BC+]: absolutely, bring convincing proof, ὡς ἡ ἀνάγκη ἐ. [Refs 5th c.BC+]; αὐτὸ τὸ ἔργον ἐ. [Refs 5th c.BC+]
II.4 refute, confute, τινά or τι, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; χρυσὸς κληῖδας ἐλέγχει proves that they avail not, [Refs]
II.4.b put right, correct, prove by a reductio ad impossibile, ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς [Refs 4th c.BC+]; παράδοξα ἐ. [Refs]
II.5 get the better of, στρατιὰν ὠκύτατι ἐ. [Refs 5th c.BC+]
II.6 expose, τινὰ ληροῦντα [Refs 5th c.BC+]; betray a weakness, [Refs 3rd c.AD+]
II.7 decide a dispute, ἀνὰ μέσον τῶν δύο [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0