Библейское слово «γυνή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

γυνή — женщина

женщина

γυνή, γῠναικός ἡ (pl. γυναῖκες, dat. γυναιξί(ν) Theocr. γύναικες и γύναιζιν)

1) женщина (ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες Hom.; ἄνδρες καὶ γυναῖκες Arst.); часто описат.: ~ ταμίη Hom. = ταμίη; δμῳαὶ γυναῖκες Hom. = δμῳαί;

2) смертная женщина, т._е. человек (~ εἰκυῖα θεῇσιν Hom.);

3) замужняя женщина, жена, супруга (~ αἰδοίη Ὀδυσῆος Hom.; γυναῖκες καὶ παρθένοι Xen.; ~ μήτηρ, οὐκέτι κώρα Theocr.; ~ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ᾽ οἰκίας Men.): θέσθαι γυναῖκά τινα Hom. взять кого-л. в жёны;

4) самка (ἄρρενες καὶ γυναῖκες Arst.).

γυναικὶ [gynaiki, gunaiki]

Перевод

en: a woman, to the wife, for a woman, woman, wife, to his wife

ru: женщине, жене, женой

Морфология

род: женский род

время: -

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 2960

Кол-во слов: 9

Повторы лексемы: 23

Лексема: γυνή

Список стихов (9)

1Тим. 2:12 , 1Кор. 7:3 , 1Кор. 11:6 , 1Кор. 14:35 , Откр. 12:14 , Деян. 5:1 , Деян. 24:24 , Мф. 19:5 , Ин. 4:42

Случайные стихи

"τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί" (1Кор. 7:3)

"καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως" (Откр. 12:14)

"τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου" (Ин. 4:42)

"Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως" (Деян. 24:24)

"εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ" (1Кор. 14:35)

Случайные стихи (перевод)

"А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос" (Ин. 4:42)

"И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью" (Мф. 19:5)

"Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви" (1Кор. 14:35)

"И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени" (Откр. 12:14)

"а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии" (1Тим. 2:12)