Библейское слово «εὔσημος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὔσημον
[eusēmon]
Перевод
en: clear
ru: внятную
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 7309
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Кор. 14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες
Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер
εὔσημος
— служащий хорошим предзнаменованием
Дворецкий И.Х.
служащий хорошим предзнаменованием
εὔ-σημος 2
1) служащий хорошим предзнаменованием (φάσμα Eur.);
2) явственный, ясный, отчётливый (βοαί Soph.; περιγραφή Polyb.; χρηστῶν καὶ πονηρῶν διάκρισις Plut.); μὴ εὔσημον λόγον διδόναι NT произносить невразумительные речи;
3) хорошо видимый, заметный (τὸ πλοῖον Aesch.): καπνῷ ἁλοῦσα ~ πόλις Aesch. по дыму (пожаров) видно, что город взят.
εὔσημος
[eusēmos]
— intelligible
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔσημος, -ον
(εὖ + οῆμα, a sign) [in LXX for כֶּסֶא,
Psa.81:3 (-ως, from LXX 219)* ;]
1. conspicuous (cf. Ps, l.with).
2.
clear to the understanding, distinct:
1Co.14:9†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὔσημος
[eusēmos]
— intelligible
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὔσημ-ος,
Doric dialect εὔσᾱμος, ον,
of good signs or
omens, φάσμα ναυβάταις [
Refs 5th c.BC+]
II easily known by signs, conspicuous, εὔσημον γὰρ οὔ μελανθάνει [τὸ πλοῖον] [
Refs 5th c.BC+]; ἴχνη [
Refs 4th c.BC+]; οὐκ εὔσημον, ὅθεν.. not
easy to distinguish, [
Refs];
legible, clear, ὅπως -σαμοτέρα ὑπάρχῃ ἁ ἀναγραφά [
Refs 3rd c.BC+]; εὔ. γράμματα [
Refs 1st c.AD+]; εὔ. προσαγόρευσις [
Refs 4th c.BC+]; of sound,
distinct, βοαι [
Refs 5th c.BC+];
wellmarked, βραχίων [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 clear, intelligible, λόγον εὔ. δοῦναι [
NT+1st c.AD+]
II.3 evident, τισι [
Refs 1st c.BC+]
II.4 εὔσημα, τά, = Latin
insignia,
falsa lectio forσύσσημα, [
Refs 1st c.BC+]
II.5 of garments,
with fine edging, [
Refs 2nd c.AD+]
II adverb -μως
clearly, distinctly, ἔχειν [
Refs 4th c.BC+]:
superlative -ότατα [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
