Библейское слово «παράκλησις» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παράκλησιν
[paraklēsin]
Перевод
en: comfort, exhortation, encouragement
ru: утешение, увещание
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 341
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 19
Случайные стихи
Евр. 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду
1Кор. 14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение
2Кор. 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς
Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно
Флм. 1:7
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ
Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых
2Фес. 2:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати
παράκλησις
— призыв
Дворецкий И.Х.
призыв
παρά-κλησις, εως ἡ
1) призыв, воззвание, увещевание, побуждение (τινος πρός τι Aeschin., Polyb. или εἴς τι Plat.): ἡ πρὸς τὸν ὄχλον ~ Thuc. обращение (с призывом) к толпе;
2) просьба: ἡ περὶ τῆς ἁμαρτίας ~ Plut. просьба о прощении греха;
3) призывание на помощь, просьба о помощи Thuc., Dem.;
4) утешение (ὁ θεὸς τῆς παρακλήσεως NT).
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-κλησις, -εως, ἡ
(παρακαλέω), [in LXX :
Job.21:2,
Psa.94:19,
Hos.13:14,
Nam.3:7,
Isa.57:18;
66:11,
Jer.16:7 (נָחַם, its parts and derivatives),
Jer.38:9 (תַּחֲנוּן),
Isa.28:29;
30:7,
1Ma.10:24 1Mac.12:9,
2Ma.7:24 2Mac.15:11 * ;]
1. a calling to one's aid, summons (Thus.), hence, appeal, entreaty (Strab., Plut., al.,
1Ma.10:24 of. Lft.,
Notes, 20) :
2Co.8:4 2.
exhortation, encouragement:
Act.15:31,
Rom.12:8,
1Co.14:3,
2Co.8:17,
Php.2:1,
1Th.2:3,
1Ti.4:13,
Heb.12:5; λόγος (τῆς) π.,
Act.13:15,
Heb.13:22; υἱὸς π.,
Act.4:36 3. consolation, comfort (Phalar., LXX) :
Luk.6:24,
Act.9:31,
2Co.1:4-7;
7:4;
7:7;
7:13,
2Th.2:16, Phm 7; τ. γραφῶν,
Rom.15:4 θεὸς τῆς π.,
Rom.15:5,
2Co.1:3; π. τοῦ Ἰσραήλ (see Dalman,
Words, 109 f.), Lk
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-κλησις, εως, ἡ,
calling to one's aid, summons, οἱ ἐκ παρακλήσεως συγκαθήμενοι a
packed party in the assembly, [
Refs 4th c.BC+]
2 imploring, appealing, τινος
of or
on the part of one, [
Refs 5th c.BC+];
deprecation, συγγνώμης δεῖ καὶ π. [
Refs 1st c.BC+]
3 invocation of gods, [
Refs 4th c.AD+]
4 demand, request, [
Refs 2nd c.BC+]; κατὰ-σιν on
demand, [
Refs 3rd c.AD+]
II exhortation, address, πρὸς τὸν ὄχλον [
Refs 5th c.BC+]; οὐ π. εὑρόντες, ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες not
a mere address to their feelings, but counsel to act rightly, [
Refs 5th c.BC+];
ἀξιώσεισκαὶ-κλήσεις [
Refs 2nd c.BC+]
III consolation, [
LXX+NT+3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
