| 1 | Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников: |
|
Τῶ αγγέλω τῆς εν Εφέσω εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο κρατῶν τοὺς επτὰ αστέρας εν τῆ δεξιᾶ αυτοῦ , ο περιπατῶν εν μέσω τῶν επτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы; |
|
Οῖδα τὰ έργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν υπομονήν σου , καὶ ότι ου δύνη βαστάσαι κακούς , καὶ επείρασας τοὺς λέγοντας εαυτοὺς αποστόλους καὶ ουκ εισίν , καὶ εῦρες αυτοὺς ψευδεῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. |
|
καὶ υπομονὴν έχεις , καὶ εβάστασας διὰ τὸ όνομά μου , καὶ ου κεκοπίακες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою. |
|
αλλὰ έχω κατὰ σοῦ ότι τὴν αγάπην σου τὴν πρώτην αφῆκες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься. |
|
μνημόνευε οῦν πόθεν πέπτωκας , καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα έργα ποίησον · ει δὲ μή , έρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου εκ τοῦ τόπου αυτῆς , εὰν μὴ μετανοήσης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу. |
|
αλλὰ τοῦτο έχεις , ότι μισεῖς τὰ έργα τῶν Νικολαιτῶν , ὰ καγὼ μισῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις . τῶ νικῶντι δώσω αυτῶ φαγεῖν εκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς , ό εστιν εν τῶ παραδείσω τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив: |
|
Καὶ τῶ αγγέλω τῆς εν Σμύρνη εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο πρῶτος καὶ ο έσχατος , ὸς εγένετο νεκρὸς καὶ έζησεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат ), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское. |
|
Οῖδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν , αλλὰ πλούσιος εῖ , καὶ τὴν βλασφημίαν εκ τῶν λεγόντων Ιουδαίους εῖναι εαυτούς , καὶ ουκ εισὶν αλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни. |
|
μηδὲν φοβοῦ ὰ μέλλεις πάσχειν . ιδοὺ μέλλει βάλλειν ο διάβολος εξ υμῶν εις φυλακὴν ίνα πειρασθῆτε , καὶ έξετε θλῖψιν ημερῶν δέκα . γίνου πιστὸς άχρι θανάτου , καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις . ο νικῶν ου μὴ αδικηθῆ εκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: |
|
Καὶ τῶ αγγέλω τῆς εν Περγάμω εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο έχων τὴν ρομφαίαν τὴν δίστομον τὴν οξεῖαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа. |
|
Οῖδα ποῦ κατοικεῖς , όπου ο θρόνος τοῦ Σατανᾶ , καὶ κρατεῖς τὸ όνομά μου , καὶ ουκ ηρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ εν ταῖς ημέραις Αντιπᾶς ο μάρτυς μου ο πιστός μου , ὸς απεκτάνθη παρ᾿ υμῖν , όπου ο Σατανᾶς κατοικεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали. |
|
αλλ᾿ έχω κατὰ σοῦ ολίγα , ότι έχεις εκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ , ὸς εδίδασκεν τῶ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ενώπιον τῶν υιῶν Ισραήλ , φαγεῖν ειδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу. |
|
ούτως έχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαιτῶν ομοίως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих. |
|
μετανόησον οῦν · ει δὲ μή , έρχομαί σοι ταχύ , καὶ πολεμήσω μετ᾿ αυτῶν εν τῆ ρομφαία τοῦ στόματός μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις . τῶ νικῶντι δώσω αυτῶ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου , καὶ δώσω αυτῶ ψῆφον λευκὴν καὶ επὶ τὴν ψῆφον όνομα καινὸν γεγραμμένον ὸ ουδεὶς οῖδεν ει μὴ ο λαμβάνων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану: |
|
Καὶ τῶ αγγέλω τῆς εν Θυατίροις εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο υιὸς τοῦ θεοῦ , ο έχων τοὺς οφθαλμοὺς αυτοῦ ως φλόγα πυρός , καὶ οι πόδες αυτοῦ όμοιοι χαλκολιβάνω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых. |
|
Οῖδά σου τὰ έργα καὶ τὴν αγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν υπομονήν σου , καὶ τὰ έργα σου τὰ έσχατα πλείονα τῶν πρώτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное. |
|
αλλὰ έχω κατὰ σοῦ ότι αφεῖς τὴν γυναῖκα Ιεζάβελ , η λέγουσα εαυτὴν προφῆτιν , καὶ διδάσκει καὶ πλανᾶ τοὺς εμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν ειδωλόθυτα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась. |
|
καὶ έδωκα αυτῆ χρόνον ίνα μετανοήση , καὶ ου θέλει μετανοῆσαι εκ τῆς πορνείας αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих. |
|
ιδοὺ βάλλω αυτὴν εις κλίνην , καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αυτῆς εις θλῖψιν μεγάλην , εὰν μὴ μετανοήσωσιν εκ τῶν έργων αυτῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим. |
|
καὶ τὰ τέκνα αυτῆς αποκτενῶ εν θανάτω · καὶ γνώσονται πᾶσαι αι εκκλησίαι ότι εγώ ειμι ο εραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας , καὶ δώσω υμῖν εκάστω κατὰ τὰ έργα υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени; |
|
υμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς εν Θυατίροις , όσοι ουκ έχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην , οίτινες ουκ έγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ , ως λέγουσιν , ου βάλλω εφ᾿ υμᾶς άλλο βάρος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | только то, что имеете, держите, пока приду. |
|
πλὴν ὸ έχετε κρατήσατε άχρις οῦ ὰν ήξω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками, |
|
καὶ ο νικῶν καὶ ο τηρῶν άχρι τέλους τὰ έργα μου , δώσω αυτῶ εξουσίαν επὶ τῶν εθνῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего; |
|
καὶ ποιμανεῖ αυτοὺς εν ράβδω σιδηρᾶ , ως τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и дам ему звезду утреннюю. |
|
ως καγὼ είληφα παρὰ τοῦ πατρός μου , καὶ δώσω αυτῶ τὸν αστέρα τὸν πρωινόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
