Откровение Иоанна Богослова, глава 8 / Библия / Библeокс

1	И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
	Καὶ [и] όταν [когда] ήνοιξεν [открыл] τὴν [-] σφραγῖδα [печать] τὴν [-] εβδόμην [седьмую],, εγένετο [стало] σιγὴ [молчание] εν [в] τῶ [-] ουρανῶ [небе] ως [как] ημίωρον [полчаса].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
	καὶ [и] εῖδον [увидел] τοὺς [-] επτὰ [семь] αγγέλους [ангелов] οὶ [которые] ενώπιον [перед] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] εστήκασιν [стоят],, καὶ [и] εδόθησαν [были даны] αυτοῖς [им] επτὰ [семь] σάλπιγγες [трубы].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
	Καὶ [и] άλλος [другой] άγγελος [ангел] ῆλθεν [пришёл] καὶ [и] εστάθη [встал] επὶ [на] τοῦ [-] θυσιαστηρίου [жертвенника] έχων [имея] λιβανωτὸν [кадильницу] χρυσοῦν [золотую],, καὶ [и] εδόθη [было дано] αυτῶ [ему] θυμιάματα [фимиам] πολλὰ [много] ίνα [чтобы] δώσει [даст] ταῖς [-] προσευχαῖς [молитвам] τῶν [-] αγίων [святых] πάντων [всех] επὶ [на] τὸ [-] θυσιαστήριον [жертвенник] τὸ [-] χρυσοῦν [золотой] τὸ [-] ενώπιον [перед] τοῦ [-] θρόνου [престола].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
	καὶ [и] ανέβη [вознёсся] ο [-] καπνὸς [дым] τῶν [-] θυμιαμάτων [фимиама] ταῖς [-] προσευχαῖς [молитвам] τῶν [-] αγίων [святых] εκ [из] χειρὸς [руки] τοῦ [-] αγγέλου [ангела] ενώπιον [перед] τοῦ [-] θεοῦ [Бога].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
	καὶ [и] είληφεν [взял] ο [-] άγγελος [ангел] τὸν [-] λιβανωτόν [кадильницу],, καὶ [и] εγέμισεν [наполнил] αυτὸν [её] εκ [из] τοῦ [-] πυρὸς [огня] τοῦ [-] θυσιαστηρίου [жертвенника] καὶ [и] έβαλεν [бросил] εις [на] τὴν [-] γῆν [землю]·; καὶ [и] εγένοντο [произошли] βρονταὶ [громы] καὶ [и] φωναὶ [гласы] καὶ [и] αστραπαὶ [молнии] καὶ [и] σεισμός [землетрясение].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
	Καὶ [и] οι [-] επτὰ [семь] άγγελοι [ангелов] οι [-] έχοντες [имеющие] τὰς [-] επτὰ [семь] σάλπιγγας [труб] ητοίμασαν [приготовились] αυτοὺς [себя] ίνα [чтобы] σαλπίσωσιν [трубили].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
	Καὶ [и] ο [-] πρῶτος [первый] εσάλπισεν [протрубил]·; καὶ [и] εγένετο [произошла] χάλαζα [град] καὶ [и] πῦρ [огонь] μεμιγμένα [смешанные] εν [с] αίματι [кровью],, καὶ [и] εβλήθη [было брошено] εις [на] τὴν [-] γῆν [землю]·; καὶ [и] τὸ [-] τρίτον [треть] τῆς [-] γῆς [земли] κατεκάη [сгорело],, καὶ [и] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] δένδρων [деревьев] κατεκάη [сгорело],, καὶ [и] πᾶς [вся] χόρτος [трава] χλωρὸς [зелёная] κατεκάη [сгорела].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,
	Καὶ [и] ο [-] δεύτερος [второй] άγγελος [ангел] εσάλπισεν [протрубил]·; καὶ [и] ως [как] όρος [гора] μέγα [большая] πυρὶ [огнем] καιόμενον [горящая] εβλήθη [было брошено] εις [в] τὴν [-] θάλασσαν [море]·; καὶ [и] εγένετο [стало] τὸ [-] τρίτον [треть] τῆς [-] θαλάσσης [моря] αῖμα [кровь],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
	καὶ [и] απέθανεν [погибла] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] κτισμάτων [творений] τῶν [-] εν [в] τῆ [-] θαλάσση [море],, τὰ [-] έχοντα [имеющие] ψυχάς [души],, καὶ [и] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] πλοίων [кораблей] διεφθάρησαν [погибли].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
	Καὶ [и] ο [-] τρίτος [третий] άγγελος [ангел] εσάλπισεν [протрубил]·; καὶ [и] έπεσεν [упала] εκ [с] τοῦ [-] ουρανοῦ [неба] αστὴρ [звезда] μέγας [великая] καιόμενος [горящая] ως [как] λαμπάς [факел],, καὶ [и] έπεσεν [упала] επὶ [на] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] ποταμῶν [рек] καὶ [и] επὶ [на] τὰς [-] πηγὰς [источники] τῶν [-] υδάτων [вод].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Имя сей звезде "полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
	καὶ [и] τὸ [-] όνομα [имя] τοῦ [-] αστέρος [звезды] λέγεται [называется] ο [-] Άψινθος [полынь].. καὶ [и] εγένετο [стало] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] υδάτων [вод] εις [в] άψινθον [полынь],, καὶ [и] πολλοὶ [многие] τῶν [-] ανθρώπων [людей] απέθανον [умерли] εκ [от] τῶν [-] υδάτων [вод],, ότι [потому что] επικράνθησαν [сделались горькими].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была - так, как и ночи.
	Καὶ [и] ο [-] τέταρτος [четвёртый] άγγελος [ангел] εσάλπισεν [протрубил]·; καὶ [и] επλήγη [поражена была] τὸ [-] τρίτον [треть] τοῦ [-] ηλίου [солнца] καὶ [и] τὸ [-] τρίτον [треть] τῆς [-] σελήνης [луны] καὶ [и] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] αστέρων [звёзд],, ίνα [чтобы] σκοτισθῆ [померкла] τὸ [-] τρίτον [треть] αυτῶν [их] καὶ [и] η [-] ημέρα [день] μὴ [не] φάνη [светила] τὸ [-] τρίτον [треть] αυτῆς [его],, καὶ [и] η [-] νὺξ [ночь] ομοίως [подобно].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
	Καὶ [и] εῖδον [увидел],, καὶ [и] ήκουσα [услышал] ενὸς [одного] αετοῦ [орла] πετομένου [летящего] εν [в] μεσουρανήματι [поднебесье] λέγοντος [говорящего] φωνῆ [голосом] μεγάλη [громким],, Ουαὶ [горе] ουαὶ [горе] ουαὶ [горе] τοὺς [-] κατοικοῦντας [живущих] επὶ [на] τῆς [-] γῆς [земле] εκ [от] τῶν [-] λοιπῶν [остальных] φωνῶν [звуков] τῆς [-] σάλπιγγος [трубы] τῶν [-] τριῶν [трёх] αγγέλων [ангелов] τῶν [-] μελλόντων [имеющих] σαλπίζειν [трубить] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru