I ἔσχᾰτα τά [pl. к ἔσχατον I]
1) отдалённые области, далёкие пределы, окраины (γαίης Hes.; χθονός Soph.; ἄστεος Thuc.);
2) края, конец, оконечность (τῶν στρατοπέδων Thuc.; τῆς τριχός Arst.): ἐξ ἐσχάτων ἐς ἔσχατα Her. из конца в конец, от одного края до другого;
3) высшая степень, крайность (τὰ πάντων ἐσχατώτατα παθεῖν Xen.); τὰ ~ ποιεῖν Xen. совершить тяжкие преступления; ἐπ᾽ ~ βαίνειν Soph. дойти до последней степени;
4) крайности, излишества (ἀπέχεσθαι τῶν ἐσχάτων Arst.);
5) филос. пределы, низшие ступени бытия, элементы, т._е. атомы или особи, индивиды (τὰ καθόλου καὶ τὰ ~ Arst.).
II ἔσχᾰτα adv. в самый край Hom.
ἔσχατος 3 и 2
1) крайний, задний (θάλαμος Hom.; τάξις Soph.);
2) отдалённый, далёкий, дальний, находящийся на краю света (Αἰθίοπες ἔσχατοι ἀνδρῶν Hom.; γᾶς τόπος Aesch.): πρὸς τὴν ἕω ~ Her. самый восточный; ἔσχατοι τῆς ἀρχῆς Thuc. обитающие в самых отдалённых областях государства;
3) находящийся с краю, крайний (Θρήϊκες ἔσχατοι ἄλλων Hom.; Νείλου κέρας Pind.);
4) конечный, последний, предельный (στήλη Soph.; τέλος καὶ πέρας Arst.);
5) верхний: ἐσχάτη πυρά Soph. верхушка могилы или насыпи;
6) крайний, высший, доведённый до высшей степени, величайший (ἀδικία Plat.; δημοκρατία Arst.; κίνδυνος Dem.): ἔσχατ᾽ ἐσχάτων κακὰ λέγειν Soph. осыпать величайшими оскорблениями; ἐσχάταις ἐλπίσιν Pind. в отчаянном положении;
7) последний (по времени) (~ Ἑλλήνων, Ῥωμαίων Plut.; ἡμέρα NT): ἔσχαται ῥίζαι ἐν Οἰδίπου δόμοις Soph. последние отпрыски дома Эдипа;
8) перен. последний, презреннейший: τὸ λεγόμενον, Μυσῶν ὁ ~ Plat. как говорится, последний из мисийцев;
9) лог. меньший: ὁ ~ ὅρος Arst. меньшая (малая) посылка (силлогизма);
10) (наиболее) глубоко лежащий, глубоко расположенный: ἔσχαται σάρκες Soph. внутренние органы тела;
11) худший, злейший, крайне тяжёлый (πόνος καὶ ἀγών Xen.; ἀλγηδόνες Plat.). — см. тж. ἔσχατον и ἔσχατα.