Библейское слово «κρατέω» в греческих словарях

κρᾰτέω (impf. iter. κρατέ(ε)σκον, дор. part. aor. κρατήσαις)

1) быть мощным, обладать силой (μέγα κρατέων ἤνασσεν, sc. Ἀχιλλεύς Hom.): ὅταν μάλιστα κρατῇ ὁ ἥλιος Arst. когда солнце сильнее всего печёт; ἕως ἂν κρατῇ ἡ κίνησις Arst. пока продолжается движение;

2) править, управлять, тж. господствовать, властвовать (Ἦλις, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί Hom.; τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν; Aesch.): ~ Ἀργείων Hom. царствовать над аргивянами; ~ ἀνδράσι καὶ θεοῖσι Hom. властвовать над людьми и богами; ὁ κρατῶν Soph. правитель, хозяин; ἡ κρατοῦσα Aesch. госпожа, хозяйка;

3) иметь право (τοῦ ἀντιλέξαι Soph.);

4) овладевать, захватывать (τῆς ἀρχῆς Her.; πᾶσαν αἶαν Aesch.; τῆς θαλάττης Plat.);

5) схватывать (τινα и τι χειρός τινος NT);

6) усваивать, переваривать (τροφὴ κρατηθεῖσα Plut.);

7) держать в своей власти, владеть, занимать (κέρατα τοῦ ὄρους Xen.);

8) держать (χειρί τι Batr.; τινα Polyb.; τι ἐν τῇ δεξιᾷ NT);

9) удерживать, задерживать (τι NT);

10) управлять, владеть, сдерживать (ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν Plat.): ~ ἑαυτοῦ Luc. владеть собой;

11) получать или иметь перевес, брать верх, одолевать, побеждать (ἱπποδρομίᾳ Pind.; τῇ μάχῃ Eur. и τὴν μάχην Diod.; ἀγῶνα Dem.; τῶν ἐναντίων Arst.; τῶν πολεμίων Plut.): ὁ κρατῶν Xen. победитель; ὁ κρατούμενος Arst. побеждённый; οἱ Ἀθηναῖοι πολλῷ ἐκράτησαν Her. афиняне одержали решительную победу; ἐκράτεε τῇ γνώμῃ Her. его мнение одержало верх; τῆς διαβολῆς κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς Lys. опровергнуть клевету истиной; κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ὕπνου Her. или ὕπνῳ Aesch. быть побеждённым, сном; κρατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἡδονῶν Plat. предаваться наслаждениям; δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι NT полагая, что их желание исполнилось;

12) добиться, настоять (κρατοῦντες τῷ πλήθει ὥστε μὴ τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι Thuc.);

13) входить в силу, крепнуть, укореняться (νόμιμα τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν, sc. ἐν τῇ Ἱμέρᾳ Thuc.): κρατεῖ φήμη Polyb. распространяется слух;

14) быть правым: ὁ μὴ πειθόμενος κρατεῖ Plat. кто не поверит (неумелому оратору), будет прав;

15) твёрдо держаться (чего-л.), следовать (чему-л.), соблюдать (τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων NT);

16) impers. быть лучшим: κατθανεῖν κρατεῖ Aesch. лучше умереть (чем жить под властью тиранна).

κρατέω, -ῶ
(κράτος), [in LXX chiefly for חָזַק hi., also for אָחַז, etc. ;]
1. to be strong, mighty, hence, to rule, be master, prevail (so chiefly in cl.; in LXX: Est.1:1, I Est.4:38, Wis.14:19, al.).
2. to get possession of, obtain, take hold of (Hdt., Thuc., al.): with genitive of thing(s) (M, Pr., 65), Act.27:13 τ. χειρός, Mat.9:25, Mrk.1:31; 5:41; 9:27, Luk.8:54; with accusative of thing(s), Mat.12:11 with accusative of person(s), Mat.14:3; 18:28; 21:46; 22:6; 26:4, 48 ff., Mrk.3:21; 6:17; 12:12; 14:1, 44 ff, Act.3:11; 24:6, Rev.20:2 (cf. 2Sa.6:6).
3. to hold, hold fast (Æsch., Polyb., al.): with accusative of thing(s), ἐν τ. δεξιᾷ, Rev.2:1 Metaphorical: with accusative of person(s), pass., Act.2:24 with accusative of thing(s), Rev.2:13, 25; 3:11; τ. κεφαλήν (i.e. Christ), Col.2:19 τ. παράδοσιν (-εις), λόγον, διδαχήν, Mrk.7:3-4, 8; 9:10, 2Th.2:15, Rev.2:14-15; with genitive of thing(s), Heb.4:14; 6:18; of sins, to retain, Jhn.20:23 of re­straint, before ἵνα μή, Rev.7:1 pass., before τοῦ μή, Luk.24:16†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κρᾰτ-έω,
Aeolic dialect κρετέω, aorist infinitive κρέτησαι [Refs 7th c.BC+] — middle, aorist ἐπι-κρατησάμενοι[Refs 2nd c.AD+]:—passive, future κρατήσομαι [Refs 1st c.AD+] and, with variantκρατηθήσομαι, [Refs 5th c.BC+]:—to be strong, powerful: hence,
I absolutely, rule, hold sway, Ἤλιδα.., ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί [Refs 8th c.BC+]; μέγα κρατέων ἤνασσε with mighty sway.., [Refs 8th c.BC+]; ὁ κρατῶν the ruler, [Refs 5th c.BC+]; ἡ κρατοῦσα the lady of the house [Refs 4th c.BC+]
I.2 in Poets, with dative, rule among, μέγα κρατέεις νεκύεσσιν [Refs 8th c.BC+]; Φθίᾳ rule in Phthia, [Refs 5th c.BC+]
I.3 with genitive, to be lord or master of, rule over, πάντων Ἀργείων, πάντων, [Refs 8th c.BC+]; κ. τοῦ βίου to be master of.., [Refs 5th c.BC+]; τοῦ μὴ πείθεσθαι τοῖς νόμοις κρατῆσαι to be above obedience.., [Refs 5th c.BC+]
II conquer, prevail, get the upper hand, absolutely, [Refs 5th c.BC+]; πλοῖα; πάλᾳ, ἱπποδρομίᾳ, [Refs 5th c.BC+]; τὴν μάχην variant forτῇ μάχῃ in [Refs 1st c.BC+]; πάντα in all things, [Refs 5th c.BC+]; οἱ κρατοῦντες the conquerors, [Refs 5th c.BC+]
II.b to be superior, πλήθους ἕκατι ναυσὶν κρατῆσαι [Refs 4th c.BC+]: absolutely, to be the best, [Refs 5th c.BC+]
II.c of reports, etc., prevail, become current, φάτις κρατεῖ [Refs 5th c.BC+]
II.2 c.infinitive, prevail so that, κ. τῷ πλήθει ὥστε μὴ αὐτίκα τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι [Refs 5th c.BC+] 'tis better to.., [Refs 5th c.BC+]
II.3 c.genitive, conquer, prevail over, τῶν ἐναντίων [Refs 5th c.BC+]; κ. τῆς διαβολῆς get the better of it, [Refs 5th c.BC+]; ὁ λόγος τοῦ ἔργου ἐκράτει surpassed, went beyond it, [Refs 5th c.BC+]; ἡ φύσις.. τῶν διδαγμάτων κρατεῖ is better than.., [Refs 4th c.BC+]
II.3.b of food, digest, assimilate, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
II.4 c.accusative, conquer, master, [Refs 5th c.BC+]; μάχῃ, τῷ πολέμῳ τινά, [Refs 5th c.BC+]; πάχει μάκει τε in.., [Refs 5th c.BC+]; outdo, τοὺς φίλους εὖ ποιῶν [Refs 5th c.BC+]; surpass, κρατεῖ δὲ ὁ τῆς ἡδονῆς [βίος] τὸν τῆς φρονήσεως [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be overcome, [Refs 5th c.BC+]
III become master of, get possession of, τῆς ἀρχῆς, τῶν νεκρῶν, [Refs 5th c.BC+]; κ. τῆς λέξεως have it at command, remember it, [Refs 2nd c.AD+]; master by the intellect, πάντων τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν [Refs 2nd c.BC+]:—passive, to be mastered, δεῖ ἐν ταῖς τέχναις καὶ ἐπιστήμαις ταῦτα κρατεῖσθαι [Refs 4th c.BC+]
IV lay hold of, τῆς χειρός [LXX+NT]
IV.2 c.accusative of things, seize, win and keep, especiallyby force, πᾶσαν αἶαν [Refs 5th c.BC+]; seize, hold fast, arrest, τινα [NT+2nd c.BC+]; secure, grasp, τὴν ἀκατονόμαστον Τριάσα[Refs 5th c.BC+]
IV.3 hold up, support, τινα [Refs 1st c.BC+]; maintain a military post, [Refs 5th c.BC+]; hold fast, τὰς παραδόσεις [NT]; keep, retain, [Refs 2nd c.BC+]:—passive, οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ (i.e. τοῦ θανάτου) [NT]; ἡ κτῆσις τοῖς τέκνοις κεκράτηται has been reserved for, settled upon, [Refs 2nd c.AD+]
IV.4 in Law, possess a title to, κ. καὶ κυριεύειν c.genitive, [Refs 3rd c.AD+]: absolutely, tumult, uproar, [Refs 8th c.BC+]
IV.5 hold in the hand, ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀδτέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ [NT+1st c.AD+], etc.; δακτύλιον [Refs 4th c.AD+]
IV.6 endure, put up with, τὸν ἀργυροπράτην [Refs 6th c.AD+]
V control, command, [Refs 5th c.BC+] —passive, αἰσχρὰ τῷ νόμῳ κρατούμενα controlled by.., [Refs 5th c.BC+]
VI repair, make good, τὸ βεδὲκ (Hebrew) τοῦ οἴκου [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0