Библейское слово «μετανοέω» в греческих словарях

μετανόησον [metanoēson]

Перевод

en: repent

ru: покайся

Морфология

время: аорист

часть речи: глагол

Статистика

ID: 9258

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 24

Лексема: μετανοέω

Список стихов (5)

Откр. 2:5 , Откр. 2:16 , Откр. 3:3 , Откр. 3:19 , Деян. 8:22

Случайные стихи

Откр. 2:5

μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς

Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься

Откр. 3:3

μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя

Откр. 2:16

μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих

Откр. 3:19

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся

Деян. 8:22

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего

μετανοέω — менять мнение Дворецкий И.Х.

менять мнение

μετα-νοέω

1) менять мнение, передумывать (μετανοήσας εἶπον Plat.): ἠναγκαζόμεθα ~ Xen. мы были вынуждены изменить мнение;

2) раскаиваться, сожалеть (περί τινος Plut. и τινι, ἐπί τινι Luc.; ἀπό τινος, ἔκ τινος и ἐπί τινι NT): δέδια, μὴ ὕστερον μετανοήσητε Luc. боюсь, не пришлось бы вам впоследствии раскаиваться;

3) культ. каяться (ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ NT).

μετανοέω [metanoeō] — to repent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Luk.17:3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Act.8:22 ἔκ, Rev.2:21-22; 9:20-21; 16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2Co.12:21 absol., Mat.3:2; 4:17; 11:20; 12:41, Mrk.1:15; 6:12, Luk.11:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 16:30; 17:3-4, Act.2:38; 3:19; 17:30; 26:20; 2:5, 16; 2:21; 3:3, 19; with inf., Rev.16:9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετανοέω [metanoeō] — to repent Liddell–Scott–Jones, LSJ

μετανο-έω,
perceive afterwards or too late, opposed to προνοέω, [Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [Refs 3rd c.AD+]; concur subsequently, τισι [Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or purpose, [Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν change one's opinion and think that it is not.., [Refs 5th c.BC+]
3 repent, [NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [Refs 1st c.AD+]: with participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [Refs 2nd c.AD+]
4 with accusative, repent of, τὴν ἄφιξιν [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0