Откровение Иоанна Богослова, глава 14 / Библия / Библeокс

1	И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
	Καὶ [и] εῖδον [увидел],, καὶ [и] ιδοὺ [вот] τὸ [-] αρνίον [агнец] εστὸς [стоящий] επὶ [на] τὸ [-] όρος [горе] Σιών [Сион],, καὶ [и] μετ᾿ [с] αυτοῦ [ним] εκατὸν [сто] τεσσαράκοντα [сорок] τέσσαρες [четыре] χιλιάδες [тысячи] έχουσαι [имеющие] τὸ [-] όνομα [имя] αυτοῦ [его] καὶ [и] τὸ [-] όνομα [имя] τοῦ [-] πατρὸς [отца] αυτοῦ [его] γεγραμμένον [написанное] επὶ [на] τῶν [-] μετώπων [челах] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
	καὶ [и] ήκουσα [услышал] φωνὴν [голос] εκ [из] τοῦ [-] ουρανοῦ [неба] ως [как] φωνὴν [голос] υδάτων [вод] πολλῶν [многих] καὶ [и] ως [как] φωνὴν [голос] βροντῆς [грома] μεγάλης [великого],, καὶ [и] η [-] φωνὴ [голос] ὴν [который] ήκουσα [услышал] ως [как] κιθαρωδῶν [арфистов] κιθαριζόντων [играющих] εν [на] ταῖς [-] κιθάραις [арфах] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
	καὶ [и] άδουσιν [поют][[ ως [как]]] ωδὴν [песню] καινὴν [новую] ενώπιον [перед] τοῦ [-] θρόνου [престолом] καὶ [и] ενώπιον [перед] τῶν [-] τεσσάρων [четырьмя] ζώων [животными] καὶ [и] τῶν [-] πρεσβυτέρων [старцев]·; καὶ [и] ουδεὶς [никто] εδύνατο [мог] μαθεῖν [научиться] τὴν [-] ωδὴν [песни] ει [если] μὴ [не] αι [-] εκατὸν [сто] τεσσαράκοντα [сорок] τέσσαρες [четыре] χιλιάδες [тысячи],, οι [-] ηγορασμένοι [искупленные] απὸ [от] τῆς [-] γῆς [земли].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу,
	οῦτοί [эти] εισιν [есть] οὶ [которые] μετὰ [с] γυναικῶν [женщинами] ουκ [не] εμολύνθησαν [осквернились],, παρθένοι [девы] γάρ [ибо] εισιν [есть].. οῦτοι [эти] οι [-] ακολουθοῦντες [следующие] τῶ [-] αρνίω [Агнцу] όπου [куда] ὰν [бы] υπάγη [идет].. οῦτοι [они] ηγοράσθησαν [были искуплены] απὸ [от] τῶν [-] ανθρώπων [людей] απαρχὴ [начаток] τῶ [-] θεῶ [Богу] καὶ [и] τῶ [-] αρνίω [Агнцу],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
	καὶ [и] εν [в] τῶ [-] στόματι [устах] αυτῶν [их] ουχ [не] ευρέθη [найдена] ψεῦδος [лжи]·; άμωμοί [непорочные] εισιν [есть].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
	Καὶ [и] εῖδον [увидел] άλλον [другого] άγγελον [ангела] πετόμενον [летящего] εν [в] μεσουρανήματι [небе],, έχοντα [имеющего] ευαγγέλιον [евангелие] αιώνιον [вечное] ευαγγελίσαι [благовествовать] επὶ [на] τοὺς [-] καθημένους [сидящих] επὶ [на] τῆς [-] γῆς [земле] καὶ [и] επὶ [на] πᾶν [всякое] έθνος [племя] καὶ [и] φυλὴν [колено] καὶ [и] γλῶσσαν [язык] καὶ [и] λαόν [народ],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
	λέγων [говорящий] εν [в] φωνῆ [голосе] μεγάλη [великом],, Φοβήθητε [бойтесь] τὸν [-] θεὸν [Бога] καὶ [и] δότε [воздайте] αυτῶ [Ему] δόξαν [славу],, ότι [ибо] ῆλθεν [пришел] η [-] ώρα [час] τῆς [-] κρίσεως [суда] αυτοῦ [Его],, καὶ [и] προσκυνήσατε [поклонитесь] τῶ [-] ποιήσαντι [сотворившему] τὸν [-] ουρανὸν [небо] καὶ [и] τὴν [-] γῆν [землю] καὶ [и] θάλασσαν [море] καὶ [и] πηγὰς [источники] υδάτων [вод].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
	Καὶ [и] άλλος [другой] δεύτερος [второй][[ άγγελος [ангел]]] ηκολούθησεν [последовал] λέγων [говоря],, Έπεσεν [пал],, έπεσεν [пал] Βαβυλὼν [Вавилон] η [-] μεγάλη [великая],, ὴ [которая] εκ [от] τοῦ [-] οίνου [вина] τοῦ [-] θυμοῦ [ярости] τῆς [-] πορνείας [блуда] αυτῆς [ее] πεπότικεν [напоила] πάντα [все] τὰ [-] έθνη [народы].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,
	Καὶ [и] άλλος [другой] άγγελος [ангел] τρίτος [третий] ηκολούθησεν [последовал] αυτοῖς [им] λέγων [говоря] εν [в] φωνῆ [голосе] μεγάλη [великом],, Εί [если] τις [кто-нибудь] προσκυνεῖ [поклоняется] τὸ [-] θηρίον [зверю] καὶ [и] τὴν [-] εικόνα [образу] αυτοῦ [его],, καὶ [и] λαμβάνει [принимает] χάραγμα [начертание] επὶ [на] τοῦ [-] μετώπου [челе] αυτοῦ [его] ὴ [или] επὶ [на] τὴν [-] χεῖρα [руку] αυτοῦ [его],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
	καὶ [и] αυτὸς [он] πίεται [будет пить] εκ [из] τοῦ [-] οίνου [вина] τοῦ [-] θυμοῦ [ярости] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] τοῦ [-] κεκερασμένου [смешанного] ακράτου [неразбавленного] εν [в] τῶ [-] ποτηρίω [чаше] τῆς [-] οργῆς [гнева] αυτοῦ [Его],, καὶ [и] βασανισθήσεται [будет мучим] εν [в] πυρὶ [огне] καὶ [и] θείω [сере] ενώπιον [перед] αγγέλων [ангелов] αγίων [святых] καὶ [и] ενώπιον [перед] τοῦ [-] αρνίου [Агнца].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
	καὶ [и] ο [-] καπνὸς [дым] τοῦ [-] βασανισμοῦ [мучения] αυτῶν [их] εις [в] αιῶνας [века] αιώνων [веков] αναβαίνει [восходит],, καὶ [и] ουκ [не] έχουσιν [имеют] ανάπαυσιν [покоя] ημέρας [дня] καὶ [и] νυκτός [ночи],, οι [-] προσκυνοῦντες [поклоняющиеся] τὸ [-] θηρίον [зверю] καὶ [и] τὴν [-] εικόνα [образу] αυτοῦ [его],, καὶ [и] εί [если] τις [кто-нибудь] λαμβάνει [принимает] τὸ [-] χάραγμα [начертание] τοῦ [-] ονόματος [имени] αυτοῦ [его].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
	Ω͂δε-η-υπομονὴ-τῶν-αγίων-εστίν-,-οι-τηροῦντες-τὰς-εντολὰς-τοῦ-θεοῦ-καὶ-τὴν-πίστιν-Ιησοῦ-.- Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
	Καὶ [и] ήκουσα [услышал] φωνῆς [голоса] εκ [с] τοῦ [-] ουρανοῦ [неба] λεγούσης [говорившей],, Γράψον [напиши]·; Μακάριοι [блаженны] οι [-] νεκροὶ [умершие] οι [-] εν [в] κυρίω [Господе] αποθνήσκοντες [умирающие] απ᾿ [от] άρτι [ныне].. ναί [да],, λέγει [говорит] τὸ [-] πνεῦμα [Дух],, ίνα [чтобы] αναπαήσονται [успокоятся] εκ [от] τῶν [-] κόπων [трудов] αυτῶν [их]·; τὰ [-] γὰρ [ибо] έργα [дела] αυτῶν [их] ακολουθεῖ [следуют] μετ᾿ [с] αυτῶν [ними].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
	Καὶ [и] εῖδον [увидел],, καὶ [и] ιδοὺ [вот] νεφέλη [облако] λευκή [белое],, καὶ [и] επὶ [на] τὴν [-] νεφέλην [облако] καθήμενον [сидящего] όμοιον [подобного] υιὸν [Сыну] ανθρώπου [Человеческому],, έχων [имеющий] επὶ [на] τῆς [-] κεφαλῆς [голове] αυτοῦ [Своей] στέφανον [венец] χρυσοῦν [золотой] καὶ [и] εν [в] τῆ [-] χειρὶ [руке] αυτοῦ [Своей] δρέπανον [серп] οξύ [острый].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
	καὶ [и] άλλος [другой] άγγελος [ангел] εξῆλθεν [вышел] εκ [из] τοῦ [-] ναοῦ [храма],, κράζων [вопия] εν [в] φωνῆ [голосе] μεγάλη [громком] τῶ [-] καθημένω [сидящему] επὶ [на] τῆς [-] νεφέλης [облаке],, Πέμψον [пошли] τὸ [-] δρέπανόν [серп] σου [Твой] καὶ [и] θέρισον [пожни],, ότι [ибо] ῆλθεν [пришло] η [-] ώρα [время] θερίσαι [жать],, ότι [потому что] εξηράνθη [посохла] ο [-] θερισμὸς [жатва] τῆς [-] γῆς [земли].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
	καὶ [и] έβαλεν [бросил] ο [-] καθήμενος [сидящий] επὶ [на] τῆς [-] νεφέλης [облаке] τὸ [-] δρέπανον [серп] αυτοῦ [свой] επὶ [на] τὴν [-] γῆν [землю],, καὶ [и] εθερίσθη [было пожато] η [-] γῆ [земля].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
	Καὶ [и] άλλος [другой] άγγελος [ангел] εξῆλθεν [вышел] εκ [из] τοῦ [-] ναοῦ [храма] τοῦ [-] εν [в] τῶ [-] ουρανῶ [небе],, έχων [имеющий] καὶ [и] αυτὸς [сам] δρέπανον [серп] οξύ [острый].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
	Καὶ [и] άλλος [другой] άγγελος [ангел] εκ [из] τοῦ [-] θυσιαστηρίου [жертвенника],, έχων [имеющий] εξουσίαν [власть] επὶ [над] τοῦ [-] πυρός [огнем],, καὶ [и] εφώνησεν [возгласил] φωνῆ [голосом] μεγάλη [громким] τῶ [-] έχοντι [имеющему] τὸ [-] δρέπανον [серп] τὸ [-] οξὺ [острый] λέγων [говоря],, Πέμψον [пошли] σου [твой] τὸ [-] δρέπανον [серп] τὸ [-] οξὺ [острый] καὶ [и] τρύγησον [собери] τοὺς [-] βότρυας [гроздья] τῆς [-] αμπέλου [виноградной лозы] τῆς [-] γῆς [земли],, ότι [ибо] ήκμασαν [созрели] αι [-] σταφυλαὶ [виноград] αυτῆς [ее].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.
	καὶ [и] έβαλεν [бросил] ο [-] άγγελος [ангел] τὸ [-] δρέπανον [серп] αυτοῦ [свой] εις [на] τὴν [-] γῆν [землю],, καὶ [и] ετρύγησεν [собрал] τὴν [-] άμπελον [виноград] τῆς [-] γῆς [земли] καὶ [и] έβαλεν [бросил] εις [в] τὴν [-] ληνὸν [точило] τοῦ [-] θυμοῦ [гнева] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] τὸν [-] μέγαν [великое].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
	καὶ [и] επατήθη [было истоптано] η [-] ληνὸς [точило] έξωθεν [вне] τῆς [-] πόλεως [города],, καὶ [и] εξῆλθεν [потекло] αῖμα [кровь] εκ [из] τῆς [-] ληνοῦ [точила] άχρι [до] τῶν [-] χαλινῶν [узд] τῶν [-] ίππων [коней] απὸ [на] σταδίων [стадий] χιλίων [тысячи] εξακοσίων [шестисот] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru