| 1 | И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей. |
|
Καὶ εῖδον άγγελον καταβαίνοντα εκ τοῦ ουρανοῦ , έχοντα τὴν κλεῖν τῆς αβύσσου καὶ άλυσιν μεγάλην επὶ τὴν χεῖρα αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, |
|
καὶ εκράτησεν τὸν δράκοντα , ο όφις ο αρχαῖος , ός εστιν Διάβολος καὶ ο Σατανᾶς , καὶ έδησεν αυτὸν χίλια έτη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время. |
|
καὶ έβαλεν αυτὸν εις τὴν άβυσσον καὶ έκλεισεν καὶ εσφράγισεν επάνω αυτοῦ ίνα μὴ πλανήση έτι τὰ έθνη άχρι τελεσθῆ τὰ χίλια έτη · μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αυτὸν μικρὸν χρόνον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет. |
|
Καὶ εῖδον θρόνους , καὶ εκάθισαν επ᾿ αυτούς , καὶ κρίμα εδόθη αυτοῖς , καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ιησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ , καὶ οίτινες ου προσεκύνησαν τὸ θηρίον ουδὲ τὴν εικόνα αυτοῦ καὶ ουκ έλαβον τὸ χάραγμα επὶ τὸ μέτωπον καὶ επὶ τὴν χεῖρα αυτῶν · καὶ έζησαν καὶ εβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια έτη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это - первое воскресение. |
|
οι λοιποὶ τῶν νεκρῶν ουκ έζησαν άχρι τελεσθῆ τὰ χίλια έτη . αύτη η ανάστασις η πρώτη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет. |
|
μακάριος καὶ άγιος ο έχων μέρος εν τῆ αναστάσει τῆ πρώτη · επὶ τούτων ο δεύτερος θάνατος ουκ έχει εξουσίαν , αλλ᾿ έσονται ιερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ , καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αυτοῦ [ τὰ ] χίλια έτη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской. |
|
Καὶ όταν τελεσθῆ τὰ χίλια έτη , λυθήσεται ο Σατανᾶς εκ τῆς φυλακῆς αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный. |
|
καὶ εξελεύσεται πλανῆσαι τὰ έθνη τὰ εν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς , τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ , συναγαγεῖν αυτοὺς εις τὸν πόλεμον , ῶν ο αριθμὸς αυτῶν ως η άμμος τῆς θαλάσσης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их; |
|
καὶ ανέβησαν επὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ εκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν αγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ηγαπημένην . καὶ κατέβη πῦρ εκ τοῦ ουρανοῦ καὶ κατέφαγεν αυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков. |
|
καὶ ο διάβολος ο πλανῶν αυτοὺς εβλήθη εις τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου , όπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ο ψευδοπροφήτης , καὶ βασανισθήσονται ημέρας καὶ νυκτὸς εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места. |
|
Καὶ εῖδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον επ᾿ αυτόν , οῦ απὸ τοῦ προσώπου έφυγεν η γῆ καὶ ο ουρανός , καὶ τόπος ουχ ευρέθη αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. |
|
καὶ εῖδον τοὺς νεκρούς , τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς , εστῶτας ενώπιον τοῦ θρόνου , καὶ βιβλία ηνοίχθησαν · καὶ άλλο βιβλίον ηνοίχθη , ό εστιν τῆς ζωῆς · καὶ εκρίθησαν οι νεκροὶ εκ τῶν γεγραμμένων εν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ έργα αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим. |
|
καὶ έδωκεν η θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς εν αυτῆ , καὶ ο θάνατος καὶ ο άδης έδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς εν αυτοῖς , καὶ εκρίθησαν έκαστος κατὰ τὰ έργα αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. |
|
καὶ ο θάνατος καὶ ο άδης εβλήθησαν εις τὴν λίμνην τοῦ πυρός . οῦτος ο θάνατος ο δεύτερός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное. |
|
καὶ εί τις ουχ ευρέθη εν τῆ βίβλω τῆς ζωῆς γεγραμμένος εβλήθη εις τὴν λίμνην τοῦ πυρός
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
