| 1 | И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв. |
|
Καὶ τῶ αγγέλω τῆς εν Σάρδεσιν εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο έχων τὰ επτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς επτὰ αστέρας · Οῖδά σου τὰ έργα , ότι όνομα έχεις ότι ζῆς , καὶ νεκρὸς εῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим. |
|
γίνου γρηγορῶν , καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ὰ έμελλον αποθανεῖν , ου γὰρ εύρηκά σου [ τὰ ] έργα πεπληρωμένα ενώπιον τοῦ θεοῦ μου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя. |
|
μνημόνευε οῦν πῶς είληφας καὶ ήκουσας , καὶ τήρει , καὶ μετανόησον . εὰν οῦν μὴ γρηγορήσης , ήξω ως κλέπτης , καὶ ου μὴ γνῶς ποίαν ώραν ήξω επὶ σέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны. |
|
αλλὰ έχεις ολίγα ονόματα εν Σάρδεσιν ὰ ουκ εμόλυναν τὰ ιμάτια αυτῶν , καὶ περιπατήσουσιν μετ᾿ εμοῦ εν λευκοῖς , ότι άξιοί εισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его. |
|
ο νικῶν ούτως περιβαλεῖται εν ιματίοις λευκοῖς , καὶ ου μὴ εξαλείψω τὸ όνομα αυτοῦ εκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς , καὶ ομολογήσω τὸ όνομα αυτοῦ ενώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ενώπιον τῶν αγγέλων αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет - и никто не затворит, затворяет - и никто не отворит: |
|
Καὶ τῶ αγγέλω τῆς εν Φιλαδελφεία εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο άγιος , ο αληθινός , ο έχων τὴν κλεῖν Δαυίδ , ο ανοίγων καὶ ουδεὶς κλείσει , καὶ κλείων καὶ ουδεὶς ανοίγει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего. |
|
Οῖδά σου τὰ έργα — ιδοὺ δέδωκα ενώπιόν σου θύραν ηνεωγμένην , ὴν ουδεὶς δύναται κλεῖσαι αυτήν — ότι μικρὰν έχεις δύναμιν , καὶ ετήρησάς μου τὸν λόγον , καὶ ουκ ηρνήσω τὸ όνομά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, - вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя. |
|
ιδοὺ διδῶ εκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ , τῶν λεγόντων εαυτοὺς Ιουδαίους εῖναι , καὶ ουκ εισὶν αλλὰ ψεύδονται · ιδοὺ ποιήσω αυτοὺς ίνα ήξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ενώπιον τῶν ποδῶν σου , καὶ γνῶσιν ότι εγὼ ηγάπησά σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле. |
|
ότι ετήρησας τὸν λόγον τῆς υπομονῆς μου , καγώ σε τηρήσω εκ τῆς ώρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης έρχεσθαι επὶ τῆς οικουμένης όλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας επὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего. |
|
έρχομαι ταχύ · κράτει ὸ έχεις , ίνα μηδεὶς λάβη τὸν στέφανόν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое. |
|
ο νικῶν ποιήσω αυτὸν στῦλον εν τῶ ναῶ τοῦ θεοῦ μου , καὶ έξω ου μὴ εξέλθη έτι , καὶ γράψω επ᾿ αυτὸν τὸ όνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ όνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου , τῆς καινῆς Ιερουσαλήμ , η καταβαίνουσα εκ τοῦ ουρανοῦ απὸ τοῦ θεοῦ μου , καὶ τὸ όνομά μου τὸ καινόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: |
|
Καὶ τῶ αγγέλω τῆς εν Λαοδικεία εκκλησίας γράψον · Τάδε λέγει ο Αμήν , ο μάρτυς ο πιστὸς καὶ αληθινός , η αρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч! |
|
Οῖδά σου τὰ έργα , ότι ούτε ψυχρὸς εῖ ούτε ζεστός . όφελον ψυχρὸς ῆς ὴ ζεστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. |
|
ούτως , ότι χλιαρὸς εῖ καὶ ούτε ζεστὸς ούτε ψυχρός , μέλλω σε εμέσαι εκ τοῦ στόματός μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг. |
|
ότι λέγεις ότι Πλούσιός ειμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ουδὲν χρείαν έχω , καὶ ουκ οῖδας ότι σὺ εῖ ο ταλαίπωρος καὶ ελεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть. |
|
συμβουλεύω σοι αγοράσαι παρ᾿ εμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον εκ πυρὸς ίνα πλουτήσης , καὶ ιμάτια λευκὰ ίνα περιβάλη καὶ μὴ φανερωθῆ η αισχύνη τῆς γυμνότητός σου , καὶ κολλούριον εγχρῖσαι τοὺς οφθαλμούς σου ίνα βλέπης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся. |
|
εγὼόσουςεὰνφιλῶελέγχωκαὶπαιδεύω·ζήλευεοῦνκαὶμετανόησον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною. |
|
ιδοὺ έστηκα επὶ τὴν θύραν καὶ κρούω · εάν τις ακούση τῆς φωνῆς μου καὶ ανοίξη τὴν θύραν , εισελεύσομαι πρὸς αυτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾿ αυτοῦ καὶ αυτὸς μετ᾿ εμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его. |
|
ο νικῶν δώσω αυτῶ καθίσαι μετ᾿ εμοῦ εν τῶ θρόνω μου , ως καγὼ ενίκησα καὶ εκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου εν τῶ θρόνω αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. |
|
ο έχων οῦς ακουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς εκκλησίαις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
