| 1 | После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его. |
|
Μετὰ ταῦτα εῖδον άλλον άγγελον καταβαίνοντα εκ τοῦ ουρανοῦ , έχοντα εξουσίαν μεγάλην , καὶ η γῆ εφωτίσθη εκ τῆς δόξης αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы, |
|
καὶ έκραξεν εν ισχυρᾶ φωνῆ λέγων , Έπεσεν , έπεσεν Βαβυλὼν η μεγάλη , καὶ εγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ακαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ορνέου ακαθάρτου καὶ μεμισημένου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее. |
|
ότι εκ τοῦ οίνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αυτῆς πεπότικεν πάντα τὰ έθνη , καὶ οι βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αυτῆς επόρνευσαν , καὶ οι έμποροι τῆς γῆς εκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αυτῆς επλούτησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее; |
|
Καὶ ήκουσα άλλην φωνὴν εκ τοῦ ουρανοῦ λέγουσαν , Εξέλθατε , ο λαός μου , εξ αυτῆς , ίνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς αμαρτίαις αυτῆς , καὶ εκ τῶν πληγῶν αυτῆς ίνα μὴ λάβητε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее. |
|
ότι εκολλήθησαν αυτῆς αι αμαρτίαι άχρι τοῦ ουρανοῦ , καὶ εμνημόνευσεν ο θεὸς τὰ αδικήματα αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое. |
|
απόδοτε αυτῆ ως καὶ αυτὴ απέδωκεν , καὶ διπλώσατε [ τὰ ] διπλᾶ κατὰ τὰ έργα αυτῆς · εν τῶ ποτηρίω ῶ εκέρασεν κεράσατε αυτῆ διπλοῦν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!" |
|
όσα εδόξασεν αυτὴν καὶ εστρηνίασεν , τοσοῦτον δότε αυτῆ βασανισμὸν καὶ πένθος . ότι εν τῆ καρδία αυτῆς λέγει ότι Κάθημαι βασίλισσα , καὶ χήρα ουκ ειμί , καὶ πένθος ου μὴ ίδω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее. |
|
διὰ τοῦτο εν μιᾶ ημέρα ήξουσιν αι πληγαὶ αυτῆς , θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός , καὶ εν πυρὶ κατακαυθήσεται · ότι ισχυρὸς κύριος ο θεὸς ο κρίνας αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее, |
|
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται επ᾿ αυτὴν οι βασιλεῖς τῆς γῆς οι μετ᾿ αυτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες , όταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αυτῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой. |
|
απὸ μακρόθεν εστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αυτῆς , λέγοντες , Ουαὶ ουαί , η πόλις η μεγάλη , Βαβυλὼν η πόλις η ισχυρά , ότι μιᾶ ώρα ῆλθεν η κρίσις σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, |
|
Καὶ οι έμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν επ᾿ αυτήν , ότι τὸν γόμον αυτῶν ουδεὶς αγοράζει ουκέτι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, |
|
γόμον χρυσοῦ καὶ αργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου , καὶ πᾶν ξύλον θύινον καὶ πᾶν σκεῦος ελεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος εκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих. |
|
καὶ κιννάμωμον καὶ άμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οῖνον καὶ έλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα , καὶ ίππων καὶ ρεδῶν καὶ σωμάτων , καὶ ψυχὰς ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его. |
|
καὶ η οπώρα σου τῆς επιθυμίας τῆς ψυχῆς απῆλθεν απὸ σοῦ , καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ απώλετο απὸ σοῦ , καὶ ουκέτι ου μὴ αυτὰ ευρήσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая |
|
οι έμποροι τούτων , οι πλουτήσαντες απ᾿ αυτῆς , απὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αυτῆς , κλαίοντες καὶ πενθοῦντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом, |
|
λέγοντες,Ουαὶουαί,ηπόλιςημεγάλη,ηπεριβεβλημένηβύσσινονκαὶπορφυροῦνκαὶκόκκινον,καὶκεχρυσωμένη[εν]χρυσίωκαὶλίθωτιμίωκαὶμαργαρίτη,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали |
|
ότι μιᾶ ώρα ηρημώθη ο τοσοῦτος πλοῦτος . Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ο επὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ όσοι τὴν θάλασσαν εργάζονται απὸ μακρόθεν έστησαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому! |
|
καὶ έκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αυτῆς λέγοντες , Τίς ομοία τῆ πόλει τῆ μεγάλη ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час! |
|
καὶ έβαλον χοῦν επὶ τὰς κεφαλὰς αυτῶν καὶ έκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες , λέγοντες , Ουαὶ ουαί , η πόλις η μεγάλη , εν ῆ επλούτησαν πάντες οι έχοντες τὰ πλοῖα εν τῆ θαλάσση εκ τῆς τιμιότητος αυτῆς , ότι μιᾶ ώρα ηρημώθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним. |
|
Ευφραίνου επ᾿ αυτῆ , ουρανέ , καὶ οι άγιοι καὶ οι απόστολοι καὶ οι προφῆται , ότι έκρινεν ο θεὸς τὸ κρίμα υμῶν εξ αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его. |
|
Καὶ ῆρεν εῖς άγγελος ισχυρὸς λίθον ως μύλινον μέγαν καὶ έβαλεν εις τὴν θάλασσαν λέγων , Ούτως ορμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν η μεγάλη πόλις , καὶ ου μὴ ευρεθῆ έτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе; |
|
καὶ φωνὴ κιθαρωδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αυλητῶν καὶ σαλπιστῶν ου μὴ ακουσθῆ εν σοὶ έτι , καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης ου μὴ ευρεθῆ εν σοὶ έτι , καὶ φωνὴ μύλου ου μὴ ακουσθῆ εν σοὶ έτι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы. |
|
καὶ φῶς λύχνου ου μὴ φάνη εν σοὶ έτι , καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης ου μὴ ακουσθῆ εν σοὶ έτι · ότι οι έμποροί σου ῆσαν οι μεγιστᾶνες τῆς γῆς , ότι εν τῆ φαρμακεία σου επλανήθησαν πάντα τὰ έθνη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле. |
|
καὶ εν αυτῆ αῖμα προφητῶν καὶ αγίων ευρέθη καὶ πάντων τῶν εσφαγμένων επὶ τῆς γῆς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
