| 1 | И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. |
|
Μετὰ τοῦτο εῖδον τέσσαρας αγγέλους εστῶτας επὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς , κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ανέμους τῆς γῆς , ίνα μὴ πνέη άνεμος επὶ τῆς γῆς μήτε επὶ τῆς θαλάσσης μήτε επὶ πᾶν δένδρον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря: |
|
καὶ εῖδον άλλον άγγελον αναβαίνοντα απὸ ανατολῆς ηλίου , έχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος , καὶ έκραξεν φωνῆ μεγάλη τοῖς τέσσαρσιν αγγέλοις οῖς εδόθη αυτοῖς αδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего. |
|
λέγων , Μὴ αδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα άχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ημῶν επὶ τῶν μετώπων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых. |
|
καὶ ήκουσα τὸν αριθμὸν τῶν εσφραγισμένων , εκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες , εσφραγισμένοι εκ πάσης φυλῆς υιῶν Ισραήλ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч; |
|
εκ φυλῆς Ιούδα δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι , εκ φυλῆς Ρουβὴν δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч; |
|
εκ φυλῆς Ασὴρ δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч; |
|
εκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Ισσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч. |
|
εκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Ιωσὴφ δώδεκα χιλιάδες , εκ φυλῆς Βενιαμεὶν δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих. |
|
Μετὰ ταῦτα εῖδον , καὶ ιδοὺ όχλος πολύς , ὸν αριθμῆσαι αυτὸν ουδεὶς εδύνατο , εκ παντὸς έθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν , εστῶτες ενώπιον τοῦ θρόνου καὶ ενώπιον τοῦ αρνίου , περιβεβλημένους στολὰς λευκάς , καὶ φοίνικες εν ταῖς χερσὶν αυτῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу! |
|
καὶ κράζουσιν φωνῆ μεγάλη λέγοντες , Η σωτηρία τῶ θεῶ ημῶν τῶ καθημένω επὶ τῶ θρόνω καὶ τῶ αρνίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу, |
|
καὶ πάντες οι άγγελοι ειστήκεισαν κύκλω τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων , καὶ έπεσαν ενώπιον τοῦ θρόνου επὶ τὰ πρόσωπα αυτῶν καὶ προσεκύνησαν τῶ θεῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь. |
|
λέγοντες , Αμήν · η ευλογία καὶ η δόξα καὶ η σοφία καὶ η ευχαριστία καὶ η τιμὴ καὶ η δύναμις καὶ η ισχὺς τῶ θεῶ ημῶν εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли? |
|
Καὶ απεκρίθη εῖς εκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι , Οῦτοι οι περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εισὶν καὶ πόθεν ῆλθον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца. |
|
καὶ είρηκα αυτῶ , Κύριέ μου , σὺ οῖδας . καὶ εῖπέν μοι , Οῦτοί εισιν οι ερχόμενοι εκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης , καὶ έπλυναν τὰς στολὰς αυτῶν καὶ ελεύκαναν αυτὰς εν τῶ αίματι τοῦ αρνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них. |
|
διὰ τοῦτό εισιν ενώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ , καὶ λατρεύουσιν αυτῶ ημέρας καὶ νυκτὸς εν τῶ ναῶ αυτοῦ , καὶ ο καθήμενος επὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει επ᾿ αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной: |
|
ου πεινάσουσιν έτι ουδὲ διψήσουσιν έτι , ουδὲ μὴ πέση επ᾿ αυτοὺς ο ήλιος ουδὲ πᾶν καῦμα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их. |
|
ότι τὸ αρνίον τὸ ανὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αυτούς , καὶ οδηγήσει αυτοὺς επὶ ζωῆς πηγὰς υδάτων · καὶ εξαλείψει ο θεὸς πᾶν δάκρυον εκ τῶν οφθαλμῶν αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
