Библейское слово «κόπος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κόπον
[kopon]
Перевод
en: labor
ru: труд
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2450
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
Ин. 4:38
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε
Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их
1Фес. 2:9
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие
Откр. 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы
1Кор. 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду
κόπος
— удар
Дворецкий И.Х.
удар
κόπος ὁ тж. pl.
1) удар (ἀνδροδάϊκτος Aesch.): κόποι στέρνων Eur. биение себя в грудь;
2) страдание, боль (ἡνίκ᾽ ἂν ~ μ᾽ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph.);
3) утомление, усталость (κόποι καὶ ὕπνοι Plat.; κόποι θερινοί Arst.): κόπῳ или ὑπὸ κόπου παρεῖσθαι Eur. изнемогать от усталости;
4) труд (τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεσθαι κατὰ τὸν ἴδιον κόπον NT);
5) неприятность, страдание (κόπους παρέχειν τινί NT).
κόπος
[kopos]
— labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;]
1. a striking, beating (in
Jer.45:3 = κοπετός)
2.
laborious toil, trouble:
Jhn.4:38,
1Co.3:8;
15:58,
1Th.3:5; κ. τ. ἀγάπης,
1Th.1:3 ἔργα καὶ κ.,
Rev.2:2 κ. καὶ μόχθος,
2Co.11:27,
1Th.2:9,
2Th.3:8; pl., ἐν κ.,
2Co.6:5;
10:15;
11:23; ἐκ τ. κ.,
Rev.14:13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s),
Mat.26:10,
Mrk.14:6,
Luk.11:7;
18:5,
Gal.6:17.†
SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κόπος
[kopos]
— labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κόπ-ος, ὁ,
(κόπτω)
striking, beating, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw for κτύπῳ) [
Refs 4th c.BC+]; στέρνων κόπους (Seidler for κτύπους) [
Refs 5th c.BC+]; =κοπανισμός, [
Refs 5th c.AD+]
II toil and trouble, suffering, [
Refs 5th c.BC+];
pain of a disease, [
Refs 5th c.BC+]; κόπους παρέχειν τινί to give
trouble, [
NT+2nd c.BC+]; κόπον ἔχειν [
Refs 1st c.BC+]
II.2 fatigue, [
Refs 5th c.BC+]; κόπου ὕπο from
very weariness, [
Refs 5th c.BC+]; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, [
NT+5th c.BC+]; περὶ κόπων title of work by [
Refs 4th c.BC+]
II.3 work, exertion, καμάραν ἀφ᾽ ἱδίων κόπων ἐποίησεν [
Refs 1st c.AD+]; κόπῳ κόπον λύειν proverbial in [
Refs 4th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
