| 1 | И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные, |
|
Καὶ εῖδον άλλον άγγελον ισχυρὸν καταβαίνοντα εκ τοῦ ουρανοῦ , περιβεβλημένον νεφέλην , καὶ η ῖρις επὶ τὴν κεφαλὴν αυτοῦ , καὶ τὸ πρόσωπον αυτοῦ ως ο ήλιος , καὶ οι πόδες αυτοῦ ως στῦλοι πυρός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю, |
|
καὶ έχων εν τῆ χειρὶ αυτοῦ βιβλαρίδιον ηνεωγμένον . καὶ έθηκεν τὸν πόδα αυτοῦ τὸν δεξιὸν επὶ τῆς θαλάσσης , τὸν δὲ ευώνυμον επὶ τῆς γῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими. |
|
καὶ έκραξεν φωνῆ μεγάλη ώσπερ λέων μυκᾶται . καὶ ότε έκραξεν , ελάλησαν αι επτὰ βρονταὶ τὰς εαυτῶν φωνάς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего. |
|
καὶ ότε ελάλησαν αι επτὰ βρονταί , έμελλον γράφειν · καὶ ήκουσα φωνὴν εκ τοῦ ουρανοῦ λέγουσαν , Σφράγισον ὰ ελάλησαν αι επτὰ βρονταί , καὶ μὴ αυτὰ γράψης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу |
|
Καὶ ο άγγελος ὸν εῖδον εστῶτα επὶ τῆς θαλάσσης καὶ επὶ τῆς γῆς ῆρεν τὴν χεῖρα αυτοῦ τὴν δεξιὰν εις τὸν ουρανὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все, что на нем, землю и все, что на ней, и море и все, что в нем, что времени уже не будет; |
|
καὶ ώμοσεν εν τῶ ζῶντι εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων , ὸς έκτισεν τὸν ουρανὸν καὶ τὰ εν αυτῶ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ εν αυτῆ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ εν αυτῆ , ότι χρόνος ουκέτι έσται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам. |
|
αλλ᾿ εν ταῖς ημέραις τῆς φωνῆς τοῦ εβδόμου αγγέλου , όταν μέλλη σαλπίζειν , καὶ ετελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ , ως ευηγγέλισεν τοὺς εαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле. |
|
Καὶ η φωνὴ ὴν ήκουσα εκ τοῦ ουρανοῦ , πάλιν λαλοῦσαν μετ᾿ εμοῦ καὶ λέγουσαν , Ύπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ηνεωγμένον εν τῆ χειρὶ τοῦ αγγέλου τοῦ εστῶτος επὶ τῆς θαλάσσης καὶ επὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед. |
|
καὶ απῆλθα πρὸς τὸν άγγελον λέγων αυτῶ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον . καὶ λέγει μοι , Λάβε καὶ κατάφαγε αυτό , καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν , αλλ᾿ εν τῶ στόματί σου έσται γλυκὺ ως μέλι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем. |
|
καὶ έλαβον τὸ βιβλαρίδιον εκ τῆς χειρὸς τοῦ αγγέλου καὶ κατέφαγον αυτό , καὶ ῆν εν τῶ στόματί μου ως μέλι γλυκύ · καὶ ότε έφαγον αυτό , επικράνθη η κοιλία μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих. |
|
καὶ λέγουσίν μοι , Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι επὶ λαοῖς καὶ έθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
