| 1 | И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца. |
|
Καὶ έδειξέν μοι ποταμὸν ύδατος ζωῆς λαμπρὸν ως κρύσταλλον , εκπορευόμενον εκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ αρνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов. |
|
εν μέσω τῆς πλατείας αυτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ εντεῦθεν καὶ εκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα , κατὰ μῆνα έκαστον αποδιδοῦν τὸν καρπὸν αυτοῦ , καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εις θεραπείαν τῶν εθνῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему. |
|
καὶ πᾶν κατάθεμα ουκ έσται έτι . καὶ ο θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ αρνίου εν αυτῆ έσται , καὶ οι δοῦλοι αυτοῦ λατρεύσουσιν αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их. |
|
καὶ όψονται τὸ πρόσωπον αυτοῦ , καὶ τὸ όνομα αυτοῦ επὶ τῶν μετώπων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков. |
|
καὶ νὺξ ουκ έσται έτι , καὶ ουκ έχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ηλίου , ότι κύριος ο θεὸς φωτίσει επ᾿ αυτούς , καὶ βασιλεύσουσιν εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре. |
|
Καὶ εῖπέν μοι , Οῦτοι οι λόγοι πιστοὶ καὶ αληθινοί , καὶ ο κύριος , ο θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν , απέστειλεν τὸν άγγελον αυτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αυτοῦ ὰ δεῖ γενέσθαι εν τάχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей. |
|
καὶ ιδοὺ έρχομαι ταχύ . μακάριος ο τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему; |
|
Καγὼ Ιωάννης ο ακούων καὶ βλέπων ταῦτα . καὶ ότε ήκουσα καὶ έβλεψα , έπεσα προσκυνῆσαι έμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ αγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись. |
|
καὶ λέγει μοι , Όρα μή · σύνδουλός σού ειμι καὶ τῶν αδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου · τῶ θεῶ προσκύνησον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко. |
|
καὶ λέγει μοι , Μὴ σφραγίσης τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου , ο καιρὸς γὰρ εγγύς εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще. |
|
ο αδικῶν αδικησάτω έτι , καὶ ο ρυπαρὸς ρυπανθήτω έτι , καὶ ο δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω έτι , καὶ ο άγιος αγιασθήτω έτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его. |
|
Ιδοὺ έρχομαι ταχύ , καὶ ο μισθός μου μετ᾿ εμοῦ , αποδοῦναι εκάστω ως τὸ έργον εστὶν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний. |
|
εγὼ τὸ Άλφα καὶ τὸ Ω͂ , ο πρῶτος καὶ ο έσχατος , η αρχὴ καὶ τὸ τέλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами. |
|
Μακάριοι οι πλύνοντες τὰς στολὰς αυτῶν , ίνα έσται η εξουσία αυτῶν επὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εισέλθωσιν εις τὴν πόλιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду. |
|
έξω οι κύνες καὶ οι φάρμακοι καὶ οι πόρνοι καὶ οι φονεῖς καὶ οι ειδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя. |
|
Εγὼ Ιησοῦς έπεμψα τὸν άγγελόν μου μαρτυρῆσαι υμῖν ταῦτα επὶ ταῖς εκκλησίαις . εγώ ειμι η ρίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ , ο αστὴρ ο λαμπρὸς ο πρωινός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром. |
|
Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ η νύμφη λέγουσιν , Έρχου . καὶ ο ακούων ειπάτω , Έρχου . καὶ ο διψῶν ερχέσθω , ο θέλων λαβέτω ύδωρ ζωῆς δωρεάν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; |
|
Μαρτυρῶ εγὼ παντὶ τῶ ακούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου · εάν τις επιθῆ επ᾿ αυτά , επιθήσει επ᾿ αυτὸν ο θεὸς τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας εν τῶ βιβλίω τούτω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей. |
|
καὶ εάν τις αφέλη απὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης , αφελεῖ ο θεὸς τὸ μέρος αυτοῦ απὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ εκ τῆς πόλεως τῆς αγίας , τῶν γεγραμμένων εν τῶ βιβλίω τούτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе! |
|
Λέγει ο μαρτυρῶν ταῦτα , Ναί , έρχομαι ταχύ . Αμήν , έρχου , κύριε Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. |
|
Η χάρις τοῦ κυρίου Ιησοῦ μετὰ πάντων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
