| 1 | И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные. |
|
Καὶ εῖδον εκ τῆς θαλάσσης θηρίον αναβαῖνον , έχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς επτά , καὶ επὶ τῶν κεράτων αυτοῦ δέκα διαδήματα , καὶ επὶ τὰς κεφαλὰς αυτοῦ όνομα βλασφημίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него - как у медведя, а пасть у него - как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть. |
|
καὶ τὸ θηρίον ὸ εῖδον ῆν όμοιον παρδάλει , καὶ οι πόδες αυτοῦ ως άρκου , καὶ τὸ στόμα αυτοῦ ως στόμα λέοντος . καὶ έδωκεν αυτῶ ο δράκων τὴν δύναμιν αυτοῦ καὶ τὸν θρόνον αυτοῦ καὶ εξουσίαν μεγάλην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю, |
|
καὶ μίαν εκ τῶν κεφαλῶν αυτοῦ ως εσφαγμένην εις θάνατον , καὶ η πληγὴ τοῦ θανάτου αυτοῦ εθεραπεύθη . καὶ εθαυμάσθη όλη η γῆ οπίσω τοῦ θηρίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним? |
|
καὶ προσεκύνησαν τῶ δράκοντι ότι έδωκεν τὴν εξουσίαν τῶ θηρίω , καὶ προσεκύνησαν τῶ θηρίω λέγοντες , Τίς όμοιος τῶ θηρίω , καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾿ αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца. |
|
Καὶ εδόθη αυτῶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας , καὶ εδόθη αυτῶ εξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе. |
|
καὶ ήνοιξεν τὸ στόμα αυτοῦ εις βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν , βλασφημῆσαι τὸ όνομα αυτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αυτοῦ , τοὺς εν τῶ ουρανῶ σκηνοῦντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем. |
|
καὶ εδόθη αυτῶ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν αγίων καὶ νικῆσαι αυτούς , καὶ εδόθη αυτῶ εξουσία επὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ έθνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира. |
|
καὶ προσκυνήσουσιν αυτὸν πάντες οι κατοικοῦντες επὶ τῆς γῆς , οῦ ου γέγραπται τὸ όνομα αυτοῦ εν τῶ βιβλίω τῆς ζωῆς τοῦ αρνίου τοῦ εσφαγμένου απὸ καταβολῆς κόσμου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Кто имеет ухо, да слышит. |
|
Εί τις έχει οῦς ακουσάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых. |
|
εί τις εις αιχμαλωσίαν , εις αιχμαλωσίαν υπάγει · εί τις εν μαχαίρη αποκτανθῆναι , αυτὸν εν μαχαίρη αποκτανθῆναι . Ω͂δέ εστιν η υπομονὴ καὶ η πίστις τῶν αγίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон. |
|
Καὶ εῖδον άλλο θηρίον αναβαῖνον εκ τῆς γῆς , καὶ εῖχεν κέρατα δύο όμοια αρνίω , καὶ ελάλει ως δράκων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела; |
|
καὶ τὴν εξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ενώπιον αυτοῦ . καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς εν αυτῆ κατοικοῦντας ίνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον , οῦ εθεραπεύθη η πληγὴ τοῦ θανάτου αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми. |
|
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα , ίνα καὶ πῦρ ποιῆ εκ τοῦ ουρανοῦ καταβαίνειν εις τὴν γῆν ενώπιον τῶν ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив. |
|
καὶ πλανᾶ τοὺς κατοικοῦντας επὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ὰ εδόθη αυτῶ ποιῆσαι ενώπιον τοῦ θηρίου , λέγων τοῖς κατοικοῦσιν επὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εικόνα τῶ θηρίω ὸς έχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ έζησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя. |
|
καὶ εδόθη αυτῶ δοῦναι πνεῦμα τῆ εικόνι τοῦ θηρίου , ίνα καὶ λαλήση η εικὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήση ίνα όσοι εὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῆ εικόνι τοῦ θηρίου αποκτανθῶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их, |
|
καὶ ποιεῖ πάντας , τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους , καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς , καὶ τοὺς ελευθέρους καὶ τοὺς δούλους , ίνα δῶσιν αυτοῖς χάραγμα επὶ τῆς χειρὸς αυτῶν τῆς δεξιᾶς ὴ επὶ τὸ μέτωπον αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его. |
|
καὶ ίνα μή τις δύνηται αγοράσαι ὴ πωλῆσαι ει μὴ ο έχων τὸ χάραγμα , τὸ όνομα τοῦ θηρίου ὴ τὸν αριθμὸν τοῦ ονόματος αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть. |
|
Ω͂δε η σοφία εστίν · ο έχων νοῦν ψηφισάτω τὸν αριθμὸν τοῦ θηρίου , αριθμὸς γὰρ ανθρώπου εστίν · καὶ ο αριθμὸς αυτοῦ εξακόσιοι εξήκοντα έξ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
