| 1 | И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю. |
|
Καὶ ήκουσα μεγάλης φωνῆς εκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς επτὰ αγγέλοις , Υπάγετε καὶ εκχέετε τὰς επτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εις τὴν γῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его. |
|
Καὶ απῆλθεν ο πρῶτος καὶ εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ εις τὴν γῆν · καὶ εγένετο έλκος κακὸν καὶ πονηρὸν επὶ τοὺς ανθρώπους τοὺς έχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῆ εικόνι αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море. |
|
Καὶ ο δεύτερος εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ εις τὴν θάλασσαν · καὶ εγένετο αῖμα ως νεκροῦ , καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς απέθανεν , τὰ εν τῆ θαλάσση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь. |
|
Καὶ ο τρίτος εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ εις τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν υδάτων · καὶ εγένετο αῖμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил; |
|
καὶ ήκουσα τοῦ αγγέλου τῶν υδάτων λέγοντος , Δίκαιος εῖ , ο ὼν καὶ ο ῆν , ο όσιος , ότι ταῦτα έκρινας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того. |
|
ότι αῖμα αγίων καὶ προφητῶν εξέχεαν , καὶ αῖμα αυτοῖς δέδωκας πιεῖν · άξιοί εισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои. |
|
καὶ ήκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος , Ναί , κύριε ο θεὸς ο παντοκράτωρ , αληθιναὶ καὶ δίκαιαι αι κρίσεις σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем. |
|
Καὶ ο τέταρτος εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ επὶ τὸν ήλιον · καὶ εδόθη αυτῶ καυματίσαι τοὺς ανθρώπους εν πυρί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу. |
|
καὶ εκαυματίσθησαν οι άνθρωποι καῦμα μέγα , καὶ εβλασφήμησαν τὸ όνομα τοῦ θεοῦ τοῦ έχοντος τὴν εξουσίαν επὶ τὰς πληγὰς ταύτας , καὶ ου μετενόησαν δοῦναι αυτῶ δόξαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания, |
|
Καὶ ο πέμπτος εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ επὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου · καὶ εγένετο η βασιλεία αυτοῦ εσκοτωμένη , καὶ εμασῶντο τὰς γλώσσας αυτῶν εκ τοῦ πόνου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих. |
|
καὶ εβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ ουρανοῦ εκ τῶν πόνων αυτῶν καὶ εκ τῶν ελκῶν αυτῶν , καὶ ου μετενόησαν εκ τῶν έργων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного. |
|
Καὶ ο έκτος εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ επὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Ευφράτην · καὶ εξηράνθη τὸ ύδωρ αυτοῦ , ίνα ετοιμασθῆ η οδὸς τῶν βασιλέων τῶν απὸ ανατολῆς ηλίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам: |
|
Καὶ εῖδον εκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ εκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ εκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ακάθαρτα ως βάτραχοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя. |
|
εισὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα , ὰ εκπορεύεται επὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οικουμένης όλης , συναγαγεῖν αυτοὺς εις τὸν πόλεμον τῆς μεγάλης ημέρας τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его. |
|
Ιδοὺ έρχομαι ως κλέπτης . μακάριος ο γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ιμάτια αυτοῦ , ίνα μὴ γυμνὸς περιπατῆ καὶ βλέπωσιν τὴν ασχημοσύνην αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон. |
|
καὶ συνήγαγεν αυτοὺς εις τὸν τόπον τὸν καλούμενον Εβραιστὶ Αρμαγεδών .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось! |
|
Καὶ ο έβδομος εξέχεεν τὴν φιάλην αυτοῦ επὶ τὸν αέρα · καὶ εξῆλθεν φωνὴ μεγάλη εκ τοῦ ναοῦ απὸ τοῦ θρόνου λέγουσα , Γέγονεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Такое великое! |
|
καὶεγένοντοαστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταί,καὶσεισμὸςεγένετομέγαςοῖοςουκεγένετοαφ᾿οῦάνθρωποςεγένετοεπὶτῆςγῆςτηλικοῦτοςσεισμὸςούτωμέγας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его. |
|
καὶ εγένετο η πόλις η μεγάλη εις τρία μέρη , καὶ αι πόλεις τῶν εθνῶν έπεσαν . καὶ Βαβυλὼν η μεγάλη εμνήσθη ενώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αυτῆ τὸ ποτήριον τοῦ οίνου τοῦ θυμοῦ τῆς οργῆς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И всякий остров убежал, и гор не стало; |
|
καὶ πᾶσα νῆσος έφυγεν , καὶ όρη ουχ ευρέθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая. |
|
καὶ χάλαζα μεγάλη ως ταλαντιαία καταβαίνει εκ τοῦ ουρανοῦ επὶ τοὺς ανθρώπους · καὶ εβλασφήμησαν οι άνθρωποι τὸν θεὸν εκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης , ότι μεγάλη εστὶν η πληγὴ αυτῆς σφόδρα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
