Откровение Иоанна Богослова, глава 19 / Библия / Библeокс

1	После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
	Μετὰ [после] ταῦτα [этого] ήκουσα [услышал] ως [как] φωνὴν [голос] μεγάλην [великий] όχλου [толпы] πολλοῦ [многих] εν [в] τῶ [-] ουρανῶ [небе] λεγόντων [говоривших],, Αλληλουιά [аллилуйя]·; η [-] σωτηρία [спасение] καὶ [и] η [-] δόξα [слава] καὶ [и] η [-] δύναμις [сила] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] ημῶν [нашего],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
	ότι [что] αληθιναὶ [истинны] καὶ [и] δίκαιαι [праведны] αι [-] κρίσεις [суды] αυτοῦ [Его]·; ότι [что] έκρινεν [осудил] τὴν [-] πόρνην [блудницу] τὴν [-] μεγάλην [великую] ήτις [которая] έφθειρεν [развратила] τὴν [-] γῆν [землю] εν [в] τῆ [-] πορνεία [блуде] αυτῆς [её],, καὶ [и] εξεδίκησεν [отомстил] τὸ [-] αῖμα [кровь] τῶν [-] δούλων [рабов] αυτοῦ [Его] εκ [из] χειρὸς [руки] αυτῆς [её].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
	καὶ [и] δεύτερον [второй] είρηκαν [сказали],, Αλληλουιά [аллилуйя]·; καὶ [и] ο [-] καπνὸς [дым] αυτῆς [её] αναβαίνει [восходит] εις [в] τοὺς [-] αιῶνας [века] τῶν [-] αιώνων [веков].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
	καὶ [и] έπεσαν [пали] οι [-] πρεσβύτεροι [старцы] οι [-] είκοσι [двадцать] τέσσαρες [четыре] καὶ [и] τὰ [-] τέσσαρα [четыре] ζῶα [животных],, καὶ [и] προσεκύνησαν [поклонились] τῶ [-] θεῶ [Богу] τῶ [-] καθημένω [сидящему] επὶ [на] τῶ [-] θρόνω [престоле],, λέγοντες [говоря],, Αμήν [аминь],, Αλληλουιά [аллилуйя].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
	Καὶ [и] φωνὴ [голос] απὸ [от] τοῦ [-] θρόνου [престола] εξῆλθεν [исшел] λέγουσα [говоря],, Αινεῖτε [хвалите] τῶ [-] θεῶ [Богу] ημῶν [нашему],, πάντες [все] οι [-] δοῦλοι [рабы] αυτοῦ [Его],,[[ καὶ [и]]] οι [-] φοβούμενοι [боящиеся] αυτόν [Его],, οι [-] μικροὶ [малые] καὶ [и] οι [-] μεγάλοι [великие].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
	καὶ [и] ήκουσα [услышал] ως [как] φωνὴν [голос] όχλου [толпы] πολλοῦ [многочисленного] καὶ [и] ως [как] φωνὴν [голос] υδάτων [вод] πολλῶν [многих] καὶ [и] ως [как] φωνὴν [голос] βροντῶν [громов] ισχυρῶν [могучих] λεγόντων [говоривших],, Αλληλουιά [аллилуйя],, ότι [ибо] εβασίλευσεν [воцарился] κύριος [Господь] ο [-] θεὸς [Бог][[ ημῶν [наш]]] ο [-] παντοκράτωρ [Вседержитель].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
	χαίρωμεν [будем радоваться] καὶ [и] αγαλλιῶμεν [будем ликовать],, καὶ [и] δώσωμεν [воздадим] τὴν [-] δόξαν [славу] αυτῶ [Ему],, ότι [ибо] ῆλθεν [наступил] ο [-] γάμος [брак] τοῦ [-] αρνίου [Агнца],, καὶ [и] η [-] γυνὴ [невеста] αυτοῦ [Его] ητοίμασεν [приготовила] εαυτήν [себя]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
	καὶ [и] εδόθη [дано] αυτῆ [ей] ίνα [чтобы] περιβάληται [она облечется] βύσσινον [в виссон] λαμπρὸν [светлый] καθαρόν [чистый],, τὸ [-] γὰρ [ибо] βύσσινον [виссон] τὰ [-] δικαιώματα [праведные дела] τῶν [-] αγίων [святых] εστίν [есть].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
	Καὶ [и] λέγει [говорит] μοι [мне],, Γράψον [напиши]·; Μακάριοι [блаженны] οι [-] εις [на] τὸ [-] δεῖπνον [брачную вечерю] τοῦ [-] γάμου [брака] τοῦ [-] αρνίου [Агнца] κεκλημένοι [призванные].. καὶ [и] λέγει [говорит] μοι [мне],, Οῦτοι [эти] οι [-] λόγοι [слова] αληθινοὶ [истинные] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] εισιν [есть].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
	καὶ [и] έπεσα [пал] έμπροσθεν [пред] τῶν [-] ποδῶν [ног] αυτοῦ [его] προσκυνῆσαι [поклониться] αυτῶ [ему].. καὶ [и] λέγει [говорит] μοι [мне],, Όρα [смотри] μή [не]·; σύνδουλός [сослужитель] σού [твой] ειμι [есть] καὶ [и] τῶν [-] αδελφῶν [братьев] σου [твоих] τῶν [-] εχόντων [имеющих] τὴν [-] μαρτυρίαν [свидетельство] Ιησοῦ [Иисуса]·; τῶ [-] θεῶ [Богу] προσκύνησον [поклонись].. η [-] γὰρ [ибо] μαρτυρία [свидетельство] Ιησοῦ [Иисуса] εστιν [есть] τὸ [-] πνεῦμα [дух] τῆς [-] προφητείας [пророчества].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
	Καὶ-εῖδον-τὸν-ουρανὸν-ηνεωγμένον-,-καὶ-ιδοὺ-ίππος-λευκός-,-καὶ-ο-καθήμενος-επ᾿-αυτὸν-πιστὸς-[-καλούμενος-]-καὶ-αληθινός-,-καὶ-εν-δικαιοσύνη-κρίνει-καὶ-πολεμεῖ-.- Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
	οι [-] δὲ [же] οφθαλμοὶ [глаза] αυτοῦ [Его][[ ως [как]]] φλὸξ [пламя] πυρός [огня],, καὶ [и] επὶ [на] τὴν [-] κεφαλὴν [голову] αυτοῦ [Его] διαδήματα [диадемы] πολλά [многие],, έχων [имеющий] όνομα [имя] γεγραμμένον [написанное] ὸ [которое] ουδεὶς [никто] οῖδεν [не знает] ει [если] μὴ [не] αυτός [Он],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие".
	καὶ [и] περιβεβλημένος [облеченный] ιμάτιον [одежду] βεβαμμένον [обрызганное] αίματι [кровью],, καὶ [и] κέκληται [называется] τὸ [-] όνομα [имя] αυτοῦ [Его] ο [-] λόγος [Слово] τοῦ [-] θεοῦ [Бога].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
	καὶ [и] τὰ [-] στρατεύματα [воинства][[ τὰ [-]]] εν [на] τῶ [-] ουρανῶ [небе] ηκολούθει [следовали] αυτῶ [за Ним] εφ᾿ [на] ίπποις [конях] λευκοῖς [белых],, ενδεδυμένοι [облеченные] βύσσινον [виссон] λευκὸν [белый] καθαρόν [чистый].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
	καὶ [и] εκ [из] τοῦ [-] στόματος [уст] αυτοῦ [Его] εκπορεύεται [выходит] ρομφαία [меч] οξεῖα [острый],, ίνα [чтобы] εν [ею] αυτῆ [-] πατάξη [поражать] τὰ [-] έθνη [народы],, καὶ [и] αυτὸς [Он] ποιμανεῖ [пасти] αυτοὺς [их] εν [в] ράβδω [жезлом] σιδηρᾶ [железным]·; καὶ [и] αυτὸς [Он] πατεῖ [топчет] τὴν [-] ληνὸν [точило] τοῦ [-] οίνου [вина] τοῦ [-] θυμοῦ [ярости] τῆς [-] οργῆς [гнева] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] τοῦ [-] παντοκράτορος [Вседержителя].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".
	καὶ [и] έχει [имеет] επὶ [на] τὸ [-] ιμάτιον [одежде] καὶ [и] επὶ [на] τὸν [-] μηρὸν [бедре] αυτοῦ [Его] όνομα [имя] γεγραμμένον [написанное]·; Βασιλεὺς [Царь] βασιλέων [царей] καὶ [и] κύριος [Господь] κυρίων [господствующих].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
	Καὶ [и] εῖδον [увидел] ένα [одного] άγγελον [ангела] εστῶτα [стоящего] εν [на] τῶ [-] ηλίω [солнце],, καὶ [и] έκραξεν [возгласил][[ εν [громким]]] φωνῆ [голосом] μεγάλη [-] λέγων [говоря] πᾶσιν [всем] τοῖς [-] ορνέοις [птицам] τοῖς [-] πετομένοις [летающим] εν [в] μεσουρανήματι [поднебесье],, Δεῦτε [придите] συνάχθητε [соберитесь] εις [на] τὸ [-] δεῖπνον [пир] τὸ [великую] μέγα [-] τοῦ [-] θεοῦ [Бога],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
	ίνα [чтобы] φάγητε [ели] σάρκας [плоть] βασιλέων [царей] καὶ [и] σάρκας [плоть] χιλιάρχων [тысяченачальников] καὶ [и] σάρκας [плоть] ισχυρῶν [сильных] καὶ [и] σάρκας [плоть] ίππων [коней] καὶ [и] τῶν [-] καθημένων [сидящих] επ᾿ [на] αυτῶν [них] καὶ [и] σάρκας [плоть] πάντων [всех] ελευθέρων [свободных] τε [-] καὶ [и] δούλων [рабов] καὶ [и] μικρῶν [малых] καὶ [и] μεγάλων [великих].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
	Καὶ [и] εῖδον [увидел] τὸ [-] θηρίον [зверя] καὶ [и] τοὺς [-] βασιλεῖς [царей] τῆς [-] γῆς [земли] καὶ [и] τὰ [-] στρατεύματα [войска] αυτῶν [их] συνηγμένα [собранные] ποιῆσαι [чтобы сразиться] τὸν [-] πόλεμον [войну] μετὰ [с] τοῦ [-] καθημένου [сидящим] επὶ [на] τοῦ [-] ίππου [коне] καὶ [и] μετὰ [с] τοῦ [-] στρατεύματος [войском] αυτοῦ [Его].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
	καὶ [и] επιάσθη [был схвачен] τὸ [-] θηρίον [зверь] καὶ [и] μετ᾿ [с] αυτοῦ [ним] ο [-] ψευδοπροφήτης [лжепророк] ο [-] ποιήσας [сотворивший] τὰ [-] σημεῖα [знамения] ενώπιον [перед] αυτοῦ [ним],, εν [которыми] οῖς [-] επλάνησεν [ввел в заблуждение] τοὺς [-] λαβόντας [принявших] τὸ [-] χάραγμα [начертание] τοῦ [-] θηρίου [зверя] καὶ [и] τοὺς [-] προσκυνοῦντας [поклоняющихся] τῆ [-] εικόνι [образу] αυτοῦ [его]·; ζῶντες [живые] εβλήθησαν [были брошены] οι [-] δύο [двое] εις [в] τὴν [-] λίμνην [озеро] τοῦ [-] πυρὸς [огня] τῆς [-] καιομένης [горящей] εν [в] θείω [сере].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
	καὶ [и] οι [-] λοιποὶ [остальные] απεκτάνθησαν [были убиты] εν [в] τῆ [-] ρομφαία [мечом] τοῦ [-] καθημένου [сидящего] επὶ [на] τοῦ [-] ίππου [коне] τῆ [-] εξελθούση [исшедшему] εκ [из] τοῦ [-] στόματος [уст] αυτοῦ [Его],, καὶ [и] πάντα [все] τὰ [-] όρνεα [птицы] εχορτάσθησαν [насытились] εκ [от] τῶν [-] σαρκῶν [плоти] αυτῶν [их] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru