| 1 | И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд. |
|
Καὶ σημεῖον μέγα ώφθη εν τῶ ουρανῶ , γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ήλιον , καὶ η σελήνη υποκάτω τῶν ποδῶν αυτῆς , καὶ επὶ τῆς κεφαλῆς αυτῆς στέφανος αστέρων δώδεκα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения. |
|
καὶ εν γαστρὶ έχουσα , καὶ κράζει ωδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. |
|
καὶ ώφθη άλλο σημεῖον εν τῶ ουρανῶ , καὶ ιδοὺ δράκων πυρρὸς μέγας , έχων κεφαλὰς επτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ επὶ τὰς κεφαλὰς αυτοῦ επτὰ διαδήματα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца. |
|
καὶ η ουρὰ αυτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν αστέρων τοῦ ουρανοῦ καὶ έβαλεν αυτοὺς εις τὴν γῆν . καὶ ο δράκων έστηκεν ενώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν , ίνα όταν τέκη τὸ τέκνον αυτῆς καταφάγη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его. |
|
καὶ έτεκεν υιόν , άρσεν , ὸς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ έθνη εν ράβδω σιδηρᾶ · καὶ ηρπάσθη τὸ τέκνον αυτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней. |
|
καὶ η γυνὴ έφυγεν εις τὴν έρημον , όπου έχει εκεῖ τόπον ητοιμασμένον απὸ τοῦ θεοῦ , ίνα εκεῖ τρέφωσιν αυτὴν ημέρας χιλίας διακοσίας εξήκοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, |
|
Καὶ εγένετο πόλεμος εν τῶ ουρανῶ , ο Μιχαὴλ καὶ οι άγγελοι αυτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος . καὶ ο δράκων επολέμησεν καὶ οι άγγελοι αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. |
|
καὶ ουκ ίσχυσεν , ουδὲ τόπος ευρέθη αυτῶν έτι εν τῶ ουρανῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним. |
|
καὶ εβλήθη ο δράκων ο μέγας , ο όφις ο αρχαῖος , ο καλούμενος Διάβολος καὶ ο Σατανᾶς , ο πλανῶν τὴν οικουμένην όλην — εβλήθη εις τὴν γῆν , καὶ οι άγγελοι αυτοῦ μετ᾿ αυτοῦ εβλήθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь. |
|
καὶ ήκουσα φωνὴν μεγάλην εν τῶ ουρανῶ λέγουσαν , Άρτι εγένετο η σωτηρία καὶ η δύναμις καὶ η βασιλεία τοῦ θεοῦ ημῶν καὶ η εξουσία τοῦ Χριστοῦ αυτοῦ , ότι εβλήθη ο κατήγωρ τῶν αδελφῶν ημῶν , ο κατηγορῶν αυτοὺς ενώπιον τοῦ θεοῦ ημῶν ημέρας καὶ νυκτός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти. |
|
καὶ αυτοὶ ενίκησαν αυτὸν διὰ τὸ αῖμα τοῦ αρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αυτῶν , καὶ ουκ ηγάπησαν τὴν ψυχὴν αυτῶν άχρι θανάτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени. |
|
διὰ τοῦτο ευφραίνεσθε , ουρανοὶ καὶ οι εν αυτοῖς σκηνοῦντες · ουαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν , ότι κατέβη ο διάβολος πρὸς υμᾶς έχων θυμὸν μέγαν , ειδὼς ότι ολίγον καιρὸν έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола. |
|
Καὶ ότε εῖδεν ο δράκων ότι εβλήθη εις τὴν γῆν , εδίωξεν τὴν γυναῖκα ήτις έτεκεν τὸν άρσενα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени. |
|
καὶ εδόθησαν τῆ γυναικὶ αι δύο πτέρυγες τοῦ αετοῦ τοῦ μεγάλου , ίνα πέτηται εις τὴν έρημον εις τὸν τόπον αυτῆς , όπου τρέφεται εκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ήμισυ καιροῦ απὸ προσώπου τοῦ όφεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою. |
|
καὶ έβαλεν ο όφις εκ τοῦ στόματος αυτοῦ οπίσω τῆς γυναικὸς ύδωρ ως ποταμόν , ίνα αυτὴν ποταμοφόρητον ποιήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей. |
|
καὶ εβοήθησεν η γῆ τῆ γυναικί , καὶ ήνοιξεν η γῆ τὸ στόμα αυτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὸν έβαλεν ο δράκων εκ τοῦ στόματος αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа. |
|
καὶ ωργίσθη ο δράκων επὶ τῆ γυναικί , καὶ απῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αυτῆς , τῶν τηρούντων τὰς εντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ εχόντων τὴν μαρτυρίαν Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
