Откровение Иоанна Богослова, глава 15 / Библия / Библeокс

1	И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
	Καὶ [и] εῖδον [увидел] άλλο [другой] σημεῖον [знамение] εν [в] τῶ [-] ουρανῶ [небе] μέγα [великое] καὶ [и] θαυμαστόν [чудесное],, αγγέλους [ангелов] επτὰ [семь] έχοντας [имеющих] πληγὰς [язвы] επτὰ [семь] τὰς [-] εσχάτας [последние],, ότι [потому что] εν [в] αυταῖς [них] ετελέσθη [совершился] ο [-] θυμὸς [гнев] τοῦ [-] θεοῦ [Бога].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
	Καὶ [и] εῖδον [увидел] ως [как] θάλασσαν [море] υαλίνην [стеклянное] μεμιγμένην [смешанное] πυρί [с огнём],, καὶ [и] τοὺς [-] νικῶντας [побеждающих] εκ [от] τοῦ [-] θηρίου [зверя] καὶ [и] εκ [от] τῆς [-] εικόνος [образа] αυτοῦ [его] καὶ [и] εκ [от] τοῦ [-] αριθμοῦ [числа] τοῦ [-] ονόματος [имени] αυτοῦ [его] εστῶτας [стоящих] επὶ [на] τὴν [-] θάλασσαν [море] τὴν [-] υαλίνην [стеклянное],, έχοντας [имеющих] κιθάρας [арфы] τοῦ [-] θεοῦ [Бога].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
	καὶ [и] άδουσιν [поют] τὴν [-] ωδὴν [песнь] Μωυσέως [Моисея] τοῦ [-] δούλου [раба] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] καὶ [и] τὴν [-] ωδὴν [песнь] τοῦ [-] αρνίου [Агнца] λέγοντες [говоря],, Μεγάλα [Велики] καὶ [и] θαυμαστὰ [чудны] τὰ [-] έργα [дела] σου [Твои],, κύριε [Господи] ο [-] θεὸς [Бог] ο [-] παντοκράτωρ [Вседержитель]·; δίκαιαι [праведны] καὶ [и] αληθιναὶ [истинны] αι [-] οδοί [пути] σου [Твои],, ο [-] βασιλεὺς [Царь] τῶν [-] εθνῶν [народов].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
	τίς [кто] ου [не] μὴ [не] φοβηθῆ [убоится],, κύριε [Господи],, καὶ [и] δοξάσει [прославит] τὸ [-] όνομά [имя] σου [Твое];? ότι [ибо] μόνος [един] όσιος [свят],, ότι [ибо] πάντα [все] τὰ [-] έθνη [народы] ήξουσιν [придут] καὶ [и] προσκυνήσουσιν [поклонятся] ενώπιόν [пред] σου [Тобой],, ότι [ибо] τὰ [-] δικαιώματά [праведные суды] σου [Твои] εφανερώθησαν [явились].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
	Καὶ [и] μετὰ [после] ταῦτα [этого] εῖδον [увидел],, καὶ [и] ηνοίγη [открылся] ο [-] ναὸς [храм] τῆς [-] σκηνῆς [скинии] τοῦ [-] μαρτυρίου [свидетельства] εν [на] τῶ [-] ουρανῶ [небе],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.
	καὶ [и] εξῆλθον [вышли] οι [-] επτὰ [семь] άγγελοι [ангелов][[ οι [-]]] έχοντες [имеющие] τὰς [-] επτὰ [семь] πληγὰς [язв] εκ [из] τοῦ [-] ναοῦ [храма],, ενδεδυμένοι [одетые] λίνον [в] καθαρὸν [чистую] λαμπρὸν [светлую] καὶ [и] περιεζωσμένοι [опоясанные] περὶ [вокруг] τὰ [-] στήθη [грудей] ζώνας [поясами] χρυσᾶς [золотыми].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
	καὶ [и] ὲν [одно] εκ [из] τῶν [-] τεσσάρων [четырех] ζώων [животных] έδωκεν [дало] τοῖς [-] επτὰ [семь] αγγέλοις [ангелам] επτὰ [семь] φιάλας [чаш] χρυσᾶς [золотых] γεμούσας [полные] τοῦ [-] θυμοῦ [гнева] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] τοῦ [-] ζῶντος [живого] εις [во] τοὺς [-] αιῶνας [века] τῶν [-] αιώνων [веков].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.
	καὶ [и] εγεμίσθη [наполнился] ο [-] ναὸς [храм] καπνοῦ [дымом] εκ [от] τῆς [-] δόξης [славы] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] καὶ [и] εκ [от] τῆς [-] δυνάμεως [силы] αυτοῦ [Его],, καὶ [и] ουδεὶς [никто] εδύνατο [не мог] εισελθεῖν [войти] εις [в] τὸν [-] ναὸν [храм] άχρι [до] τελεσθῶσιν [совершатся] αι [-] επτὰ [семь] πληγαὶ [язв] τῶν [-] επτὰ [семи] αγγέλων [ангелов] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru