Библейское слово «μετανοέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μετανοῆσαι
[metanoēsai]
Перевод
en: to repent
ru: покаяться
Морфология
время:
аорист инф.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9313
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 24
Случайные стихи
Откр. 2:21
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась
μετανοέω
— менять мнение
Дворецкий И.Х.
менять мнение
μετα-νοέω
1) менять мнение, передумывать (μετανοήσας εἶπον Plat.): ἠναγκαζόμεθα ~ Xen. мы были вынуждены изменить мнение;
2) раскаиваться, сожалеть (περί τινος Plut. и τινι, ἐπί τινι Luc.; ἀπό τινος, ἔκ τινος и ἐπί τινι NT): δέδια, μὴ ὕστερον μετανοήσητε Luc. боюсь, не пришлось бы вам впоследствии раскаиваться;
3) культ. каяться (ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ NT).
μετανοέω
[metanoeō]
— to repent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni.,
1Ki.15:29,
Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc.
Luk.17:3-4), of repentance from sin,
involving amendment: before ἀπό,
Act.8:22 ἔκ,
Rev.2:21-22;
9:20-21;
16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί,
2Co.12:21 absol.,
Mat.3:2;
4:17;
11:20;
12:41,
Mrk.1:15;
6:12,
Luk.11:32;
13:3, 5;
15:7, 10;
16:30;
17:3-4,
Act.2:38;
3:19;
17:30;
26:20;
2:5, 16;
2:21;
3:3, 19; with inf.,
Rev.16:9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ,
Mat.11:21,
Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετανοέω
[metanoeō]
— to repent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετανο-έω,
perceive afterwards or
too late, opposed to προνοέω, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [
Refs 3rd c.AD+];
concur subsequently, τισι [
Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or
purpose, [
Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν
change one's opinion and think that it is not.., [
Refs 5th c.BC+]
3 repent, [
NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [
Refs 1st c.AD+]: with
participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [
Refs 2nd c.AD+]
4 with
accusative,
repent of, τὴν ἄφιξιν [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
