| 1 | И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. |
|
Καὶ εῖδον ότε ήνοιξεν τὸ αρνίον μίαν εκ τῶν επτὰ σφραγίδων , καὶ ήκουσα ενὸς εκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος ως φωνῆ βροντῆς , Έρχου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить. |
|
καὶ εῖδον , καὶ ιδοὺ ίππος λευκός , καὶ ο καθήμενος επ᾿ αυτὸν έχων τόξον , καὶ εδόθη αυτῶ στέφανος , καὶ εξῆλθεν νικῶν καὶ ίνα νικήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри. |
|
Καὶ ότε ήνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν , ήκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος , Έρχου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч. |
|
καὶ εξῆλθεν άλλος ίππος πυρρός , καὶ τῶ καθημένω επ᾿ αυτὸν εδόθη αυτῶ λαβεῖν τὴν ειρήνην εκ τῆς γῆς καὶ ίνα αλλήλους σφάξουσιν , καὶ εδόθη αυτῶ μάχαιρα μεγάλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. |
|
Καὶ ότε ήνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην , ήκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος , Έρχου . καὶ εῖδον , καὶ ιδοὺ ίππος μέλας , καὶ ο καθήμενος επ᾿ αυτὸν έχων ζυγὸν εν τῆ χειρὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай. |
|
καὶ ήκουσα ως φωνὴν εν μέσω τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν , Χοῖνιξ σίτου δηναρίου , καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου · καὶ τὸ έλαιον καὶ τὸν οῖνον μὴ αδικήσης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. |
|
Καὶ ότε ήνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην , ήκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος , Έρχου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными. |
|
καὶ εῖδον , καὶ ιδοὺ ίππος χλωρός , καὶ ο καθήμενος επάνω [ αυτοῦ ] όνομα αυτῶ [ ο ] Θάνατος , καὶ ο άδης ηκολούθει μετ᾿ αυτοῦ · καὶ εδόθη αυτοῖς εξουσία επὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς , αποκτεῖναι εν ρομφαία καὶ εν λιμῶ καὶ εν θανάτω καὶ υπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели. |
|
Καὶ ότε ήνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα , εῖδον υποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν εσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ὴν εῖχον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? |
|
καὶ έκραξαν φωνῆ μεγάλη λέγοντες , Έως πότε , ο δεσπότης ο άγιος καὶ αληθινός , ου κρίνεις καὶ εκδικεῖς τὸ αῖμα ημῶν εκ τῶν κατοικούντων επὶ τῆς γῆς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число. |
|
καὶ εδόθη αυτοῖς εκάστω στολὴ λευκή , καὶ ερρέθη αυτοῖς ίνα αναπαύσονται έτι χρόνον μικρόν , έως πληρωθῶσιν καὶ οι σύνδουλοι αυτῶν καὶ οι αδελφοὶ αυτῶν οι μέλλοντες αποκτέννεσθαι ως καὶ αυτοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь. |
|
Καὶ εῖδον ότε ήνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν έκτην , καὶ σεισμὸς μέγας εγένετο , καὶ ο ήλιος εγένετο μέλας ως σάκκος τρίχινος , καὶ η σελήνη όλη εγένετο ως αῖμα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои. |
|
καὶ οι αστέρες τοῦ ουρανοῦ έπεσαν εις τὴν γῆν , ως συκῆ βάλλει τοὺς ολύνθους αυτῆς υπὸ ανέμου μεγάλου σειομένη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих. |
|
καὶ ο ουρανὸς απεχωρίσθη ως βιβλίον ελισσόμενον , καὶ πᾶν όρος καὶ νῆσος εκ τῶν τόπων αυτῶν εκινήθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, |
|
καὶ οι βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οι μεγιστᾶνες καὶ οι χιλίαρχοι καὶ οι πλούσιοι καὶ οι ισχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ελεύθερος έκρυψαν εαυτοὺς εις τὰ σπήλαια καὶ εις τὰς πέτρας τῶν ορέων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; |
|
καὶ λέγουσιν τοῖς όρεσιν καὶ ταῖς πέτραις , Πέσετε εφ᾿ ημᾶς καὶ κρύψατε ημᾶς απὸ προσώπου τοῦ καθημένου επὶ τοῦ θρόνου καὶ απὸ τῆς οργῆς τοῦ αρνίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять? |
|
ότι ῆλθεν η ημέρα η μεγάλη τῆς οργῆς αυτῶν , καὶ τίς δύναται σταθῆναι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
