Библейское слово «παράδεισος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραδείσῳ
[paradeisō]
Перевод
en: paradise
ru: раю
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 9270
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Откр. 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия
παράδεισος
— охотничий заповедник
Дворецкий И.Х.
охотничий заповедник
παράδεισος ὁ (перс.)
1) охотничий заповедник, увеселительный парк Xen., Plut.;
2) рай NT.
παράδεισος
[paradeisos]
— paradise
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παράδεισος, -ου, ὁ
(an Oriental word, first used by Xen. of the parks of Persian kings and nobles) [in LXX chiefly for גַּן,
Gen.1:8 ff., al.; also for עֵדֶן,
Isa.51:3 פַּרְדֵּס,
Neh.2:8,
Ecc.2:5 ;]
1. a park, pleasure-ground, garden (LXX), an orchard (in π., see MM, ii, xviii; Deiss., BS, 148).
2.
Paradise, the abode of the blessed dead:
Luk.23:43,
2Co.12:4,
Rev.2:7.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράδεισος
[paradeisos]
— paradise
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰρᾰδεισ-ος, ὁ
(also
παράδισος [
Refs 3rd c.BC+],
enclosed park or
pleasure-ground, Oriental word first used by [
Refs 5th c.BC+] always in reference to the
parks of the Persian kings and nobles; π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης [
Refs]; π. δασὺς παντοίων δένδρων[
LXX+4th c.BC+]
2 generally,
garden, orchard, [
LXX+3rd c.BC+]
3 the garden of Eden, [
LXX]
3.b Paradise, the abode of the blessed, [
NT]
3.c explanation of μακάρων νῆσοι, [
Refs 8th c.BC+]
II stupid fellow, [
Refs 2nd c.AD+], and Avest.
pairidaēza- 'enclosure'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
