| 1 | И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет. |
|
Καὶ εῖδον ουρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν · ο γὰρ πρῶτος ουρανὸς καὶ η πρώτη γῆ απῆλθαν , καὶ η θάλασσα ουκ έστιν έτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего. |
|
καὶ τὴν πόλιν τὴν αγίαν Ιερουσαλὴμ καινὴν εῖδον καταβαίνουσαν εκ τοῦ ουρανοῦ απὸ τοῦ θεοῦ , ητοιμασμένην ως νύμφην κεκοσμημένην τῶ ανδρὶ αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их. |
|
καὶ ήκουσα φωνῆς μεγάλης εκ τοῦ θρόνου λεγούσης , Ιδοὺ η σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ανθρώπων , καὶ σκηνώσει μετ᾿ αυτῶν , καὶ αυτοὶ λαοὶ αυτοῦ έσονται , καὶ αυτὸς ο θεὸς μετ᾿ αυτῶν έσται ,[ αυτῶν θεός ,]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло. |
|
καὶ εξαλείψει πᾶν δάκρυον εκ τῶν οφθαλμῶν αυτῶν , καὶ ο θάνατος ουκ έσται έτι , ούτε πένθος ούτε κραυγὴ ούτε πόνος ουκ έσται έτι ·[ ότι ] τὰ πρῶτα απῆλθαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны. |
|
Καὶ εῖπεν ο καθήμενος επὶ τῶ θρόνω , Ιδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα . καὶ λέγει , Γράψον , ότι οῦτοι οι λόγοι πιστοὶ καὶ αληθινοί εισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой. |
|
καὶ εῖπέν μοι , Γέγοναν . εγώ [ ειμι ] τὸ Άλφα καὶ τὸ Ω͂ , η αρχὴ καὶ τὸ τέλος . εγὼ τῶ διψῶντι δώσω εκ τῆς πηγῆς τοῦ ύδατος τῆς ζωῆς δωρεάν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном. |
|
ο νικῶν κληρονομήσει ταῦτα , καὶ έσομαι αυτῶ θεὸς καὶ αυτὸς έσται μοι υιός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая. |
|
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ απίστοις καὶ εβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ ειδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αυτῶν εν τῆ λίμνη τῆ καιομένη πυρὶ καὶ θείω , ό εστιν ο θάνατος ο δεύτερος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца. |
|
Καὶ ῆλθεν εῖς εκ τῶν επτὰ αγγέλων τῶν εχόντων τὰς επτὰ φιάλας , τῶν γεμόντων τῶν επτὰ πληγῶν τῶν εσχάτων , καὶ ελάλησεν μετ᾿ εμοῦ λέγων , Δεῦρο , δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ αρνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога. |
|
καὶ απήνεγκέν με εν πνεύματι επὶ όρος μέγα καὶ υψηλόν , καὶ έδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν αγίαν Ιερουσαλὴμ καταβαίνουσαν εκ τοῦ ουρανοῦ απὸ τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному. |
|
έχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ · ο φωστὴρ αυτῆς όμοιος λίθω τιμιωτάτω , ως λίθω ιάσπιδι κρυσταλλίζοντι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых: |
|
έχουσα τεῖχος μέγα καὶ υψηλόν , έχουσα πυλῶνας δώδεκα , καὶ επὶ τοῖς πυλῶσιν αγγέλους δώδεκα , καὶ ονόματα επιγεγραμμένα ά εστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υιῶν Ισραήλ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот. |
|
απὸ ανατολῆς πυλῶνες τρεῖς , καὶ απὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς , καὶ απὸ νότου πυλῶνες τρεῖς , καὶ απὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца. |
|
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως έχων θεμελίους δώδεκα , καὶ επ᾿ αυτῶν δώδεκα ονόματα τῶν δώδεκα αποστόλων τοῦ αρνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его. |
|
Καὶ ο λαλῶν μετ᾿ εμοῦ εῖχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν , ίνα μετρήση τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αυτῆς καὶ τὸ τεῖχος αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны. |
|
καὶ η πόλις τετράγωνος κεῖται , καὶ τὸ μῆκος αυτῆς όσον τὸ πλάτος . καὶ εμέτρησεν τὴν πόλιν τῶ καλάμω επὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων · τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ύψος αυτῆς ίσα εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела. |
|
καὶ εμέτρησεν τὸ τεῖχος αυτῆς εκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν , μέτρον ανθρώπου , ό εστιν αγγέλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу. |
|
καὶ η ενδώμησις τοῦ τείχους αυτῆς ίασπις , καὶ η πόλις χρυσίον καθαρὸν όμοιον υάλω καθαρῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд, |
|
οι θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθω τιμίω κεκοσμημένοι · ο θεμέλιος ο πρῶτος ίασπις , ο δεύτερος σάπφιρος , ο τρίτος χαλκηδών , ο τέταρτος σμάραγδος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист. |
|
ο πέμπτος σαρδόνυξ , ο έκτος σάρδιον , ο έβδομος χρυσόλιθος , ο όγδοος βήρυλλος , ο ένατος τοπάζιον , ο δέκατος χρυσόπρασος , ο ενδέκατος υάκινθος , ο δωδέκατος αμέθυστος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | А двенадцать ворот - двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города - чистое золото, как прозрачное стекло. |
|
καὶ οι δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται , ανὰ εῖς έκαστος τῶν πυλώνων ῆν εξ ενὸς μαργαρίτου . καὶ η πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ως ύαλος διαυγής .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель - храм его, и Агнец. |
|
Καὶ ναὸν ουκ εῖδον εν αυτῆ , ο γὰρ κύριος ο θεὸς ο παντοκράτωρ ναὸς αυτῆς εστιν , καὶ τὸ αρνίον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец. |
|
καὶ η πόλις ου χρείαν έχει τοῦ ηλίου ουδὲ τῆς σελήνης , ίνα φαίνωσιν αυτῆ , η γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ εφώτισεν αυτήν , καὶ ο λύχνος αυτῆς τὸ αρνίον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою. |
|
καὶ περιπατήσουσιν τὰ έθνη διὰ τοῦ φωτὸς αυτῆς · καὶ οι βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αυτῶν εις αυτήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет. |
|
καὶ οι πυλῶνες αυτῆς ου μὴ κλεισθῶσιν ημέρας , νὺξ γὰρ ουκ έσται εκεῖ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И принесут в него славу и честь народов. |
|
καὶ οίσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν εθνῶν εις αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни. |
|
καὶ ου μὴ εισέλθη εις αυτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος , ει μὴ οι γεγραμμένοι εν τῶ βιβλίω τῆς ζωῆς τοῦ αρνίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
