Библейское слово «ἐξαίφνης» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐξαίφνης
[exaiphnēs]
Перевод
en: suddenly
ru: внезапно
Морфология
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 11320
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мк. 13:36
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими
Деян. 9:3
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба
Деян. 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ
Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба
ἐξαίφνης
— внезапно
Дворецкий И.Х.
внезапно
ἐξ-αίφνης adv.
1) внезапно, неожиданно, вдруг (φλεγέθειν Hom.; ἀκούειν τι Soph., Plat., Aeschin.): τὰ ~ ἑκούσια μὲν λέγομεν, κατὰ προαίρεσιν δ᾽ οὐ Arst. внезапные действия мы называем произвольными, но не преднамеренными;
2) мгновенный: τὸ ~ Plat. мгновенность;
3) тотчас же, немедленно: ~ ἀποθανόντος Plat. тотчас же по его смерти.
ἐξαίφνης
[exaiphnēs]
— suddenly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αίφνης (WH, ἐξέφνης, exc.
Act.22:6 see
App., p. 151, and cf. M,
Pr., 35), adv.
(ἄφνω), [in LXX chiefly for פִּתְאוֹם ;]
suddenly
Mrk.13:36,
Luk.2:13;
9:39,
Act.9:3;
22:6.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαίφνης
[exaiphnēs]
— suddenly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξαίφν-ης,
adverb on a sudden, [
Refs 8th c.BC+]
participle, ψυχὴν θεωρεῖν ἐ. ἀποθανόντος ἑκάστου
the moment that he is dead, [
Refs 5th c.BC+]; ἀκούσαντι ἐ.
at first hearing, [
Refs 4th c.BC+]; but τὸ ἐ.
the instantaneous, that which is between motion and rest, and not in the time-series, [
Refs 5th c.BC+]; but, =τὸ ἐν ἀναισθήτῳ χρόνῳ διὰ μικρότητα ἐκστάν, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
