Библейское слово «θυρωρός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
θυρωρῷ
[thyrōrō]
Перевод
en: to the doorkeeper, doorkeeper
ru: привратнику, привратнице
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 16157
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Ин. 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον
А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра
Мк. 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать
θυρωρός
— привратник
Дворецкий И.Х.
θυρωρός
[thurōros]
— gatekeeper
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θυρωρός, -οῦ, ὁ, ἡ
(θύρα, + οὖρος, a guardian) [in LXX:
2Ki.7:11 (שׁוֹעֵר),
Ezk.44:11 (פְּקֻדָּה),
2Ki.4:6;
4:1 II
Est.7:1-28 * ;]
a door-keeper, porter: ὁ,
Mrk.13:34,
Jhn.10:3; ἡ,
Jhn.18:16-17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θυρωρός
[thurōros]
— gatekeeper
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θῠρωρ-ός,
[
Refs 5th c.AD+]
θυραϝωρός uncertain in [
Refs].,
Epic dialect θυραωρός (which see), ὁ, ἡ:—
door-keeper, porter, [
NT+7th c.BC+]:—also
θυρουρός [
Refs 3rd c.BC+]. (From θυρα-
hoρϝος, compare οὖρος, ἐρύω (B): connected with ὠρέω by [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
