Библейское слово «ἀγρυπνέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀγρυπνεῖτε
[agrypneite]
Перевод
en: be alert
ru: бодрствуйте
Морфология
время:
наст. повелит.
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 16155
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мк. 13:33
βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время
ἀγρυπνέω
— не спать
Дворецкий И.Х.
не спать
ἀγρυπνέω
1) не спать, бодрствовать, проводить без сна (τὴν νύκτα Xen., Men., Plut.): θυραυλεῖν καὶ ~ Plat. бодрствуя нести стражу; ἀγρυπνῆσαι διά τι Theocr. провести бессонную ночь из-за чего-л.;
2) быть бдительным (τινι Plut., εἴς τι и ὑπέρ τινος NT).
ἀγρυπνέω
[agrupneō]
— be watchful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγρυπνέω, -ῶ (ἄγρυπνος,
seeking sleep ; ἀγρεύω, ὕπνος),
[in LXX chiefly for שׁקד ;]
to be sleepless, wakeful (Theogn., Xen., al.); metaphorically (LXX) = cl. ἐγρήγορα,
to be watchful, vigilant:
Mrk.13:33,
Luk.21:36,
Eph.6:18,
Heb.13:17.†
SYN.: γρηγορέω, which see; νήφω, associated with γ. in
1Pe.5:8, expressing a wariness which results from self-control, a condition of moral, not merely mental alertness (see M,
Th., I, 5:6). (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγρυπνέω
[agrupneō]
— be watchful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγρυπν-έω,
perfect ἠγρύπνηκα[
Refs 5th c.BC+]:—
lie awake, pass sleepless nights, [
Refs 6th c.BC+]; opposed to καθεύδω, [
Refs 5th c.BC+]; ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα
to pass a sleepless night, [
Refs 4th c.BC+]; οἱ -οῦντες
sufferers from insomnia, [
Refs 1st c.AD+]
2 metaphorically,
to be watchful, [
LXX+NT]: with
infinitive, μηθέν σε ἐνοχλήσειν[
Refs]
3 with
accusative,
lie awake and think of, τινά[
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
