Библейское слово «προείρηκα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
προείρηκα
[proeireka, proeirēka]
Перевод
en: I have said before, I have forewarned, have foretold
ru: я уже сказал, предупредил, предсказал
Морфология
время:
перф. индикатив
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7828
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
2Кор. 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу
Мк. 13:23
ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα
Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все
2Кор. 7:3
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить
Мф. 24:25
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν
Вот, Я наперед сказал вам
προείρηκα
Дворецкий И.Х.
προείρηκα pf. к προαγορεύω.
προλέγω
— выбирать
Дворецкий И.Х.
выбирать
I προ-λέγω [λέγω II] выбирать, отбирать Pind., Theocr.: Ἀθηναίων προλελεγμένοι Hom. отборные (воины) из числа афинян.
II προλέγω [λέγω III]
1) предсказывать, прорицать (τὰ μέλλοντα Plat., Arst.): (αἱ γνῶμαι), προλέγουσαι Κροίσῳ, μεγάλην ἀρχήν μιν καταλῦσαι Her. ответы (двух оракулов), предсказывающие Крезу, что он разрушит великое царство;
2) заранее говорить, предупреждать Plat.: οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πάλαι; Soph. разве я не предупреждал тебя об этом раньше?; προείρηκα καὶ προλέγω NT я предупреждал и предупреждаю;
3) объявлять (πολέμους Polyb.);
4) заявлять, предлагать, приказывать (τινὶ ἀπιέναι ἐκ τῆς χώρας Xen.);
5) рит. делать вступление (ἕνεκα τοῦ ἀποδεῖξαι Arst.).
προλέγω
[prolegō]
— to foretell
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-λέγω [in LXX:
Isa.41:26 (נָגַד hi.) * ;]
1.
to tell or say beforehand:
2Co.13:2,
Gal.5:21,
1Th.3:4 (R, txt.; cf. προεῖπον, but see infr.).
2.
to declare, tell plainly: 2Co, Ga, 1Th, ll. with (R, mg.; see MM, xxi, and cf. Isa, l.with).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προλέγω
[prolegō]
— to foretell
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προλέγω,
pick out, choose, prefer, Ἀθηναίων προλελεγμένοι [
Refs 8th c.BC+]
II foretell, Aeolic dialect aorist participle προλέξαις [
Refs 7th c.BC+];
predict, of an oracle, [
Refs 5th c.BC+]; π. πρόρρησιν, of a physician, variant in [
Refs 5th c.BC+]
II.b say beforehand, ταῦτα, ὅτι.. [
Refs 5th c.BC+]; ὡς προλέλεκται as
was said above, [
Refs 4th c.BC+]; ὁ προλεχθείς the
aforesaid, PMasp.[
Refs 6th c.AD+]
II.c προλεγόμεναι (i.e. θέσεις)
first principles, [
Refs 1st c.BC+]
II.d μακρὰ προλεγομένγ a long syllable
placed, uttered first, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 state publicly, proclaim, προὔλεγον τὸ ψήφισμα καθελοῦσι μὴ ἂν γίγνεσθαι πόλεμον [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive, [
Refs 4th c.BC+]
II.3 π. τινὶ ἀπιέναι
order him to.., [
Refs 5th c.BC+];
caution, warn, π. τινὶ μὴ φεύγειν [
Refs 5th c.BC+]
II.4 denounce punishment, π. δεσμόν τινι [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
