Библейское слово «ἁπαλός» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἁπαλὸς [hapalos]

Перевод

en: tender
ru: нежным, нежный

Морфология

род: мужской род
число: единственное число
падеж: именительный падеж
часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 15325
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Лексема: ἁπαλός

Список стихов (2)

Мф. 24:32 , Мк. 13:28

Случайные стихи

Мф. 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето
Мк. 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето

ἁπαλός — нежный Дворецкий И.Х.

нежный

ἁπᾰλός, эол. ἀπαλός 3 (ᾰπ)

1) нежный, мягкий (δειρή, χεῖρες Hom.; στόματα Hes.; βρέφος Eur.; καρπός Her.; κρέα Arph., Xen.; ψυχή Plat.);

2) изнеженный, изысканный (δίαιτα Plat.);

3) слабый, медленный (πῦρ Diod.).

ἁπαλός [hapalos] — tender Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπαλός, -ή, -όν
[in LXX for רַךְ ;]
tender: Mat.24:32, Mrk.13:28.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἁπαλός [hapalos] — tender Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἁπᾰλός, ή, όν,
soft to the touch, tender: in [Refs 8th c.BC+] mostly of the human body, ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν[Refs 8th c.BC+]; ἁ. τέ σφ᾽ ἦτορ ἀπηύρα, i. e. the life of young animals,[Refs 8th c.BC+]; of persons, delicate, παῖδες[Refs 7th c.BC+]; of flowers, ἄνθρυσκα [Refs]; rare in Trag., and only in Lyric poetry, παρειά[Refs 5th c.BC+]; so in Prose, ἁ. ψυχή[Refs 5th c.BC+]; of raw fruit, [Refs 5th c.BC+]; of tender meat, [Refs]; soft-boiled, of eggs, [Refs 5th c.AD+]; of a gentle fire, [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically, soft, gentle, ἁπαλὸν γελάσαι laugh gently, [Refs 8th c.BC+]; ἁ. δίαιτα soft, delicate, [Refs 5th c.BC+]; ἁ. εἴσπλους λιμένος, opposed to τραχύς, [Refs 5th c.BC+]adverb ἁπαλῶς, ὀπτᾶν to roast moderately, [Refs 3rd c.BC+]: comparative ἁπαλωτέρως, ἅπτεσθαι[Refs 5th c.BC+]
II.2 in bad sense, soft, weak, ὡς ἁ. καὶ λευκὸς [οἶνος] [Refs 5th c.BC+]. [ᾰπᾰλο; for καλάμῳ.. ὑπᾱπάλῳ, in [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0