Библейское слово «πρωΐ» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πρωΐ
[prōi]
Перевод
en: in the morning, early
ru: утром, рано утром, рано
Морфология
род:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 14881
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 10
Случайные стихи
Мф. 16:3
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]
и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете
Ин. 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху
Мк. 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру
πρωΐ
— рано утром
Дворецкий И.Х.
рано утром
I πρωΐ (ῐ), стяж. πρῴ adv. (тж. ἅμα ~ и ἐπὶ τὸ ~ NT) (compar. πρωϊαίτερον и πρωΐτερον, superl. πρωϊαίτατα и πρωΐτατα)
1) рано утром Hom.: ~ τῇ ὑστεραίᾳ Xen. на следующее утро;
2) рано, заблаговременно Hes.: παρέσεσθαί τινι ~ Arph. пораньше прийти к кому-л.;
3) слишком рано, преждевременно Aesch., Soph., Arph., Plat.
II πρωΐ, стяж. πρῴ praep. cum gen.
1) рано утром (~ τῆς ἡμέρης Her.): ἑκάστης ἡμέρας τὸ ~ Xen. каждое утро;
2) рано: πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος Plat. раньше, чем следует.
πρωΐ
[prōi]
— early
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [in LXX chiefly for בֹּקֶר ;]
in the morning, early:
Mat.16:3 (R, txt.)
Mat.21:18,
Mrk.1:35;
11:20;
13:35;
15:1,
Jhn.18:28;
20:1; λίαν π.,
Mrk.16:2 ἅμα π.,
Mat.20:1 ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν,
Exo.18:13),
Act.28:23.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρωΐ
[prōi]
— early
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρωΐ [ῐ],
Attic dialect πρῴ[
Refs 5th c.BC+]:
adverb: (πρό):—
early in the day, at morn, opposed to ὀψέ (
accusative to [
Refs 4th c.BC+],
the forenoon, between ἀνατολή
and μεσημβρία), πρωῒ (variantπρῶϊ) ὑπηοῖοι [
Refs 8th c.BC+]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ
early next morning, [
NT+5th c.BC+]
2 generally,
betimes, early, [
Refs 8th c.BC+]
3 =πρὸ καιροῦ [
Refs 5th c.BC+],
too soon, too early, πρῴ γε στενάζεις (variantπρό) [
Refs 5th c.BC+]; but usually πρωϊαίτερον (or πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (or πρῳαίτατα), Hp. [prev. cited] (variant), [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
