Библейское слово «πένθος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πένθος
[penthos]
Перевод
en: mourning
ru: плач, плача
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 5285
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Откр. 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее
Откр. 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω·
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
Иак. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость - в печаль
Откр. 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло
πένθος
— печаль
Дворецкий И.Х.
печаль
πένθος, εος τό
1) печаль, скорбь, горе: ~ ἔχειν Hom. и ἐν πένθει εἶναι Plat. быть погружённым в скорбь; Τρῶας λάβε ~ Hom. скорбь охватила троянцев; τινὶ ~ τιθέναι Hom. и παρέχειν Aesch. погрузить кого-л. в печаль;
2) траур: ~ ποιεῖσθαι Her. объявлять траур; ἐπὶ πένθει Plut. в трауре;
3) несчастье, бедствие Her., Pind.
πένθος
[penthos]
— grief
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πένθος, -ους, τό
[in LXX chiefly for אֵבֶל ;]
mourning:
Jas.4:9,
Rev.18:7-8;
21:4.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πένθος
[penthos]
— grief
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πένθος, εος, τό,
grief, sorrow, [
Refs 8th c.BC+]; τινος
for one, [
Refs 8th c.BC+]; Τρῶας λάβε π. [
Refs 8th c.BC+]
2 especially of grief for the dead,
mourning, τοκεῦσι γόον καὶ π. ἔθηκας [
Refs 8th c.BC+]; π. ποιήσασθαι make
a public mourning, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν πένθει [εἶναι] [
Refs 5th c.BC+]; π. λύεσθαι, ἀποθέσθαι, [
Refs 5th c.BC+]
II unhappy event, misfortune, π. τινός one's
illfortune, [
Refs 5th c.BC+]
III of a person,
a misery, [
Refs 5th c.BC+]; π. ἔδωκε φέρειν, i. e. the body, [
Refs]
future of πάσχω,
perfect πείσονθα, Lithuanian
kenčiù 'suffer',
pa-kantà 'patience'; πενθ- is reduced to πṇθ- (παθ-) in αἰνο-παθής, etc.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
