Библейское слово «οὐαί» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

οὐαί [ouai]

Перевод

en: woe
ru: горе

Морфология

часть речи: междометье

Статистика

ID: 10142
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 4
Лексема: οὐαί

Список стихов (4)

Откр. 18:10 , Откр. 18:16 , Откр. 18:19 , Мф. 11:21

Случайные стихи

Откр. 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой
Откр. 18:16
λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом
Откр. 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!
Мф. 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись

οὐαί — увы Дворецкий И.Х.

увы

οὐαί interj. возглас скорби увы! NT.

οὐαί [ouai] — woe! Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οὐαί
interj. of grief or denunciation, [in LXX for הוֹי, etc. ;]
alas! woe! most frequently with dative of person(s) Mat.11:21; 23:14, Mrk.13:17; 14:21, Luk.6:24-26 Jude.1:11, al.; with vocat. (nom.), Rev.18:10, 16; 18:19 (cf. Isa.1:24, al.); with accusative, Rev.12:12, before ἐκ, Rev.8:13 with dative before ἀπό (see M, Pr., 246), Mat.18:7 As subst., 1Co.9:16 (cf. Jer.6:4); ἡ οὐ., Rev.9:12; 11:14; pl., Rev.9:12 οὐ., οὐ., οὐ., Rev.8:13
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

οὐαί [ouai] — woe! Liddell–Scott–Jones, LSJ

οὐαί,
exclamation of pain and anger, ah! woe! with nominative, [LXX], woe is me! woe to thee![LXX+2nd c.AD+]
II οὐαί· φυλαί [Refs 5th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0