Библейское слово «νύμφη» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

νύμφης [nymphēs]

Перевод

en: bride
ru: невесты

Морфология

род: женский род
время: -
число: единственное число
падеж: родительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 10201
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 5
Лексема: νύμφη

Список стихов (1)

Случайные стихи

Откр. 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы

νύμφη — невеста Дворецкий И.Х.

невеста

νύμφη, дор. νύμφᾱ ἡ (эп. voc. νύμφᾰ)

1) невеста; νύμφην ἀγαγέσθαι Arph. привести невесту (в свой дом);

2) молодая жена, новобрачная (νεόγαμος ~ Aesch.);

3) взрослая девушка Hom., Hes.;

4) молодая женщина: νύμφᾰ φίλη! Hom. (обращение старой Эвриклеи к Пенелопе) приблизительно дитя моё!;

5) невестка или сноха NT;

6) нимфа (низшее женское божество, непосредственно олицетворявшее тот или иной элемент природы; нимфы считались дочерьми Зевса; среди них различалась нимфы: горные — орестиады или ореады, лесные или древесные — дриады и гамадриады, океанические — океаниды, водяные — наяды и др.) Hom. etc.;

7) перен. источник (πύριναι νύμφαι Anth.);

8) зоол. куколка или личинка Arst.;

9) молодая пчела (с ещё неразвитыми крылышками) Arst.

νύμφη [numphē] — bride Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νύμφη, -ης, ἡ
[in LXX chiefly for כַּלָּה ;]
1. cl., a bride, young wife, young woman: Mat.25:1, WH, mg., Jhn.3:29, Rev.18:23; 21:2, 9; 22:17.
2. As frequently in LXX (Gen.38:11, al., for כַּלָּה;
(a) bride;
(b) daughter-in-law) and in MGr. (νύφφη, νύφη), a daughter-in-law: Mat.10:35, Luk.12:53.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νύμφη [numphē] — bride Liddell–Scott–Jones, LSJ

νύμφ-η, ἡ
(Epic dialect vocative νύμφᾰ [Refs 8th c.BC+] (Aeolic dialect accusative to [Refs 4th c.AD+]; later also as nominative, [Refs]; but Doric dialect νύμφᾱ), young wife, bride, [Refs 8th c.BC+]; opposed to νυμφίος, [Refs 5th c.BC+]; opposed to παρθένος, [Refs 8th c.BC+]
2 marriageable maiden, [Refs 8th c.BC+]
3 daughter-in-law, [LXX+NT]
4 young girl, πενταέτης ν. [Refs]
II “Nymph” or goddess of lower rank, θεαὶ Νύμφαι [Refs 8th c.BC+] (anapaest meter; compare Ναϊάς, Νηρηΐς); N. Ὀρεστιάδες, Ὀρειάδες, [Refs 8th c.BC+]; N. ὑάδες, ὑδριάδες, [Refs 3rd c.AD+]; N. λειμωνιάδες, πετραῖαι, [Refs 5th c.BC+]
II.2 especially of springs, ὀνομάζεσθαι τὰς πηγὰς N. [Refs 2nd c.AD+]: hence, poetically, water, [Refs 1st c.BC+]
II.3 in mystical theology, Ζεὺς ἄμβροτος ἔπλετο ν. [Refs 5th c.AD+]
II.3.b applied to souls seeking birth, [Refs 3rd c.AD+]; compare νυμφεύω.
III doll, puppet, [Refs 4th c.AD+]
IV young bee or wasp, in the pupa stage, [Refs 4th c.BC+]
IV.b winged male of the ant, [Refs 5th c.AD+]
V kind of mollusc, Speusipp. cited in [Refs 2nd c.AD+]
VI point of the ploughshare, [Refs 8th c.BC+]
VII hollow between the under-lip and chin, [Refs 2nd c.AD+]
VII.b depression on the shoulder of horses, [Refs]
VIII opening rosebud, [Refs 9th c.AD+]
IX clitoris, [Refs 2nd c.AD+]
X niche, [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0