Библейское слово «κεράννυμι» в греческих словарях

κεράννῡμι и κεραννύω (impf. ἐκεράννυν, fut. κεράσω (ᾰ) — атт. κερῶ, aor. ἐκέρᾰσα — эп. κέρασσα и κέρᾰσα, pf. κέκρᾱκα; aor. med. ἐκερασάμην — эп. κερασσάμην; pass.: fut. κραθήσομαι, aor. ἐκεράσθην и ἐκράσθην, pf. κέκρᾱμαι — NT κεκέρασμαι, ppf. ἐκεκράμην)

1) смешивать, т._е. разбавлять водой (οἶνον, νέκταρ Hom.; ἄκρατον Arph.): θυμῆρες ~ Hom. разбавлять (кипяток) комнатной водой; οἶνος κερασθείς Xen. разбавленное вино;

2) наполнять разбавленным вином (κρητῆρα Hom.): κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη Arph. бокал с равными частями (вина и воды);

3) смешивать, приготовлять (ὁ κεκερασμένος ἄκρατος οἶνος NT);

4) умерять: ὧραι μάλιστα κεκραμέναι Her. самый умеренный, т._е. благодатный климат; εὖ κεκραμέναι πολιτεῖαι Arst. вполне уравновешенные политические системы;

5) мешать, смешивать, перемешивать, тж. сочетать (τί τινι, τι πρός τι и τι μετά τινος Plat.; γάλα καὶ ὕδωρ Arst.; πλοῦτος ἀρετᾷ κεκραμένος Pind.): νοῦς μετὰ τῶν καλλίστων αἰσθήσεων κραθείς Plat. ум в сочетании с прекраснейшими чувствами; κεκραμένος πρὸς χαλκὸν ἄργυρος Dem. серебро, сплавленное с медью; φωνὴ μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη Thuc. (у населения Гимеры) язык представлял собой смесь (наречий) халкидян и Дориды; ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι Plat. обладать бо́льшим благородством.

κεράννυμι
[in LXX for מָסַךְ, Isa.5:22, al. ;]
to mix, mingle, chiefly of the diluting of wine: Rev.18:6 by oxymoron, κεκεράσμενος ἄκρατος, Rev.14:10†
SYN.: μίγνυμι. κ. implies "a mixing of two things, so that they are blended and forma compound, as in wine and water, whereas μ. implies a mixing without such composition, as in two sorts of grain" (LS, see word κρᾶσις) (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κεράνν-ῡμι,
also κεραννύω [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect κεραίω and κεράω (which see); subjunctive κεραννύω [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἐκεράννυν [Refs 2nd c.AD+]future κεράσω [ᾰ] [Refs 4th c.AD+].340D.: aorist ἐκέρᾰσα [Refs 5th c.BC+], Epic dialect κέρασσα [Refs 8th c.BC+], Ionic dialect ἔκρησα [Refs 5th c.BC+]:—middle, aorist ἐκερᾰσάμην [Refs 5th c.BC+], Epic dialect κεράσσατο [Refs 8th c.BC+] —passive, future κραθήσομαι [ᾱ] [Refs 5th c.BC+]aorist ἐκράθην [ᾱ] [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect ἐκρήθην [Refs 5th c.BC+]: perfect κέκρᾱμαι [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect κέκρημαι [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐκέκρᾱτο [Refs 7th c.BC+]:—mix, mingle (different from μείγνυμι, see at κρᾶσις):
1 mostly of diluting wine with water, κερῶντάς τ᾽ αἴθοπα οἶνον [Refs 8th c.BC+] let us mix a cup of wine, [Refs 5th c.BC+]: with dative person, give to drink, ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν [NT+8th c.BC+]middle, ὅτε περ.. οἶνον.. ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται mix their wine in the bowl, [Refs 8th c.BC+]; κρητῆρα κεράσσατο he mixed a bowl, [Refs]:—passive, πῶς οὖν κέκραται [σκύφος]; [Refs 5th c.BC+]; κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη a cup mixed half and half, [Refs 5th c.BC+]; κεκρ. τρία καὶ δύο [Refs 1st c.AD+]
2 temper, cool by mixing, θυμῆρες κεράσασα having mixed (the water) to an agreeable temperature, [Refs 8th c.BC+]
3 generally, mix, blend, ἡδονὴν φθόνῳ [Refs 5th c.BC+]; of metals, ἀργυρίῳ πρὸς χαλκὸν κεκραμένῳ χρῆσθαι [Refs 4th c.BC+]: metaphorically, temper, regulate, of climates, ὧραι κάλλιστα κεκρημέναι most temperate, [Refs 5th c.BC+]; οὐ γῆρας κέκραται γενεᾷ no old age is mingled with the race, i.e.it knows no old age,[Refs 4th c.BC+]; of tempers of mind, ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι [Refs 5th c.BC+]; of Music, ἁρμονίας ῥυθμοῖς κραθείσας [Refs 5th c.BC+]
II compound, ἐκ τῶν ἐπιτηδευμάτων τὸ ἀνδρείκελον [Refs]; θεόσυτος ἢ βρότειος ἢ κεκραμέν; [Refs 5th c.BC+]
III Grammars, in passive, coalesce by crasis, τὸ ῥῆμα καὶ ὁ σύνδεσμος συναλοιφῇ κερασθέντα [Refs 1st c.BC+]
IV multiply into, ὅταν ὁ τῆς δεκάδος λόγος τῷ τῆς ἑβδομάδος κερασθῇ [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0