Библейское слово «λαμπρός» в греческих словарях

λαμπρός 3

1) светлый, сияющий, яркий (φάος ἠελίοιο Hom.; ἀκτῖνες Pind.; ἡλίου σέλας Soph.; ἀστήρ NT); блестящий, сверкающий (φάλοι, κόρυθες Hom.); светлый, блистающий, яркий (ὁ χιτών Hom.: ἐσθής NT); светлый, лучезарный (κάλλος Plat.);

2) чистый, прозрачный (αἰθήρ Eur.; ὕδωρ Aesch.);

3) чистый, ясный (φωνή Dem.; φώνημα Luc.): λαμπρὰ κηρύσσειν Eur. громогласно возвещать; λαμπρὸν ἀνολολύζειν Plut. громко возопить;

4) ясный, отчётливый, чёткий (ἴχνη Xen.);

5) ясный, явный, бесспорный (νίκη Thuc.; μαρτύρια Aesch.);

6) славный, знаменитый (ἐν Ἀθήνῃσι, ἐν τοῖσι πολέμοισι, ἔργον Her.; βίος Soph.);

7) пышный, окружённый блеском (~ καὶ πλούσιος Dem.);

8) величавый, возвышенный (ἔπη Soph.);

9) щедрый (ἐν ταῖς λειτουργίαις Isocr.; πρὸς τὰ χρήματα Plut.);

10) великолепный, горделивый (ἵππος Xen.);

11) блистательный, цветистый (λέξις Arst.);

12) сияющий, радостный (ὄμματι Soph.);

13) полный жизни, цветущий (ὥρα ἡλικίας Thuc.);

14) сильный, резкий (ἄνεμος Her.);

15) ожесточённый (μάχη Polyb.);

16) серьёзный, грозный (κίνδυνος Polyb.): ~ φανήσεται Eur. (Эврисфей) явится, словно гроза.

λαμπρός, -ά, -όν
(λάμπω), [in LXX: Tob.13:11, Wis.6:12; 17:20, Sir.29:22; 33:13 (Sir.30:25) Sir.31:23, Ep. Je 60 * ;]
bright, brilliant: ποταμός, Rev.22:1 (ΕΥ, clear); ἀστήρ, Rev.22:16 of clothing, brilliant, splendid: Luk.23:11, Act.10:30, Jas.2:2-3, Rev.15:6; 18:14; 19:8.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λαμπρός, ά, όν,
feminine -ή in Epic dialect [Refs 8th c.BC+]:— bright, radiant, of the sun and stars, λ. φάος ἠελίοιο [Refs 8th c.BC+]; -ότατος, of Sirius, [Refs]; λαμπρὰ σελήνη Hes.[same places],[Refs 5th c.BC+]; of the eyes, [Refs 5th c.BC+]; of metallic bodies, λ. φάλοι, κόρυθες, [Refs 8th c.BC+]: neuter as adverb, θώρηκες λαμπρὸν γανόωντες [Refs]
2 of white cloths and the like, bright, λαμπρὸς δ᾽ ἦν ἠέλιος ὥς [ὁ χιτών] [Refs 8th c.BC+]; λ. ἐσθής, = Latin toga candida, [Refs 2nd c.BC+]
3 of water, clear, limpid, [Refs 5th c.BC+]; of air, λ. ἠήρ [Refs 5th c.BC+]
4 of sound or voice, clear, distinct, [Refs 5th c.BC+]; opposed to φ. ἀσαφής, [Refs 1st c.AD+]
5 metaphorically, of vigorous action, λ. ἄνεμος a keen wind, [Refs 5th c.BC+]; λ. ἤδη καὶ μέγας καθιείς swooping down like a fresh and mighty breeze, [Refs 5th c.BC+]; λαμπρὸς φανήσεται he will come furiously forth, [Refs 5th c.BC+]; λ. μάχη a keenly contested battle, [Refs 2nd c.BC+] adverb -ρῶς, ἐπικείμενοι vigorously, [Refs 5th c.BC+]; utterly, λ. ἡττῆσθαι, λ. περιεστοιχίσθαι, [Refs 3rd c.AD+]
6 metaphorically also, clear, manifest, μαρτύρια [Refs 5th c.BC+]; λ. φυγή decisive, [Refs 2nd c.AD+]. adverb - ρῶς, κοὐδὲν αἰνικτηρίως [Refs 5th c.BC+]; λαμπρῶς ἐλέγετο it was said without concealment, [Refs 5th c.BC+]
II of persons, well-known, illustrious by deeds, station, etc., λ. ἐν τῇσι Ἀθήνῃσι [Refs 5th c.BC+]; λ. ἐν [τοῖς κινδύνοις] [Refs 5th c.BC+]; as honorary title, -ότατος, = Latin clarissimus, [Refs]; of cities, councils, etc., ἡ λαμπρὰ τῶν Μιλησίων μητρόπολις [Refs 2nd c.AD+]; of actions, etc., ἔργον οὐδὲν ἀπ᾽ αὐτῶν λ. γίνεται [Refs 5th c.BC+]
II.2 magnificent, munificent, λ. ἐν ταῖς λειτουργίαις [Refs 5th c.BC+]; ὁ λ. καὶ πλούσιος οὗτος [Refs] adverb - ρῶς, χορηγεῖν [Refs 5th c.BC+]
II.3 bright, joyous, λ. ὥσπερ ὄμματι, of the bearer of good news, [Refs 5th c.BC+]; λαμπρὸν ἐξέπεμψα with bright hopes, [Refs 5th c.BC+]; also ὄμματι δέρκομαι λαμπρόν, of one clear in conscience, [Refs 5th c.BC+]
III of outward appearance, splendid, brilliant, νυμφίον.. λ. ὄντα [Refs 5th c.BC+]; of a horse, [Refs 5th c.BC+]; of youthful bloom, ὥρᾳ ἡλικίας λ. [Refs 5th c.BC+]; of healthy look, [Refs 5th c.BC+] of property, dress, etc., εἴ τί γ᾽ ἔστι λ. καὶ καλόν [Refs 5th c.BC+]; λ. κάλλος beaming beauty, [Refs 5th c.BC+]; τὸ λ. splendour, [Refs 5th c.BC+]. adverb -ῶς, opposed to λιτῶς, [Refs 1st c.BC+]: superlative -ότατα [Refs 5th c.BC+]; later -οτάτως [Refs 2nd c.AD+]
III.2 of language, brilliant, τῶν διθυράμβων τὰ λ. [Refs 5th c.BC+]; λ. λέξις ornamental diction, [Refs 4th c.BC+]
IV Astrology texts, of degrees in a zodiacal sign, ἑκάστου ζῳδίου λαμπρὰς μοίρας ἐξέθεντο [Refs 4th c.AD+]
V for adverb -ρῶς, see above [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0