Библейское слово «τίμιος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
τιμιωτάτου
[timiotatou]
Перевод
en: most precious
ru: драгоценнейшего
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 10156
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 13
Случайные стихи
Откр. 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου
товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора
τίμιος
— почитаемый
Дворецкий И.Х.
почитаемый
τίμιος 3, редко 2 (τῑ)
1) почитаемый, уважаемый, почтенный (ἀνήρ Aesch.): πασῶν τιμιωτάτη πόλις Soph. наиболее чтимый из городов;
2) высоко ценимый, (драго)ценный (κτῆμα Soph.; λίθος NT);
3) почётный (ἕδρα Aesch.; δῶρα Xen.);
4) дорогой Her.: ὀβολῷ πωλεῖν τιμιῶτερον Lys. продавать дороже на обол.
τίμιος
[timios]
— precious
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τίμιος, -α, -ον
(τιμή), [in LXX chiefly for יָקָר ;]
valued, hence, (a)
precious, costly, highly valued: primarily, of money value, λίθος,
Rev.17:4;
18:12, 16;
21:19; pl.,
1Co.3:12 compar., -ώτεφος,
1Pe.1:7, Rec.; superl., -ώτατος,
Rev.18:12;
21:11; in extended sense, καρπός,
Jas.5:7 αἷμα,
1Pe.1:19 ἐπαγγέλματα,
2Pe.1:4 (b)
held in honour, honoured, esteemed worthy: with dative,
Act.5:34 ὁ γάμος,
Heb.13:4 ψυχή,
Act.20:24 (where τ. is pleonastic, see Page, in l).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τίμιος
[timios]
— precious
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τίμι-ος [τῑ], α, ον,
[
Refs 5th c.BC+]; also ος, ον [
Refs 5th c.BC+]: (τιμή):—
valued,
I held in honour, worthy, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι [
Refs 8th c.BC+]; ἄνδρα τ. [
Refs 4th c.BC+]; γενεᾷ τίμιος [Δανάη] [
Refs 8th c.BC+]: frequently in
comparative and
superlative, τιμιώταται θεῶν [
Refs 5th c.BC+]; as form of address,
-ώτατε[
Refs 1st c.AD+]
II of things,
valuable, prized, οὐδὲν κτῆμα -ώτερον [
NT+5th c.BC+]
II.2 of high price, costly, dear, [
Refs 5th c.BC+]; πωλεῖται τίμιος is sold
dearly,[
Refs 3rd c.BC+]; χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ [
Refs 5th c.BC+].
adverb -ίως, πρίασθαι [
Refs 6th c.AD+]
II.3 conferring honour, honourable, τιμία ἕδρα a seat
of honour, [
Refs 4th c.BC+]; τ. γέρας an
honourable privilege, [
Refs]; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις
more full of honour, [
Refs]; -ωτέρα χώρα a
higher place, [
Refs 5th c.BC+] =τιμαί, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ τ. τῶν ἱερῶν [
Refs 2nd c.BC+]; also in
singular, [
Refs 2nd c.BC+]; τὰ -ώτατα, =τὰ φίλτατα, [
Refs 4th c.BC+]; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
