Деяния апостолов, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Η͂σανisanδὲжеενв!ΑντιοχείαАнтиохияκατὰвнизτὴνэтотοῦσανousanεκκλησίανekklisianπροφῆταιprofitaiκαὶиδιδάσκαλοιучитель(ница)όэтотτεдаΒαρναβᾶςvarnavasκαὶиΣυμεὼνsymeonοэтотκαλούμενοςназыватьΝίγερniger,καὶиΛούκιοςloukiosοэтотΚυρηναῖοςуроженец житель Кирены,ΜαναήνmanainτεдаΗρώδουГеродиада Иродиада~τοῦотτετραάρχουtetraarchouσύντροφοςвместе воспитанный!καὶиΣαῦλοςманерно движущийся!.
2	λειτουργούντωνнести общественно-государственные повинностиδὲжеαυτῶνтут~τῶtoκυρίωгосподьκαὶиνηστευόντωνпоститьсяεῖπενсказатьτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилище,Αφορίσατεaforisateδήименно!μοιяτὸνэтотΒαρναβᾶνvarnavanκαὶиΣαῦλονманерно движущийся~ειςодинτὸэтотέργονделоὸэтотπροσκέκλημαιзватьαυτούςтут~.
3	τότεв то время!νηστεύσαντεςпоститьсяκαὶиπροσευξάμενοιобращаться с молитвойκαὶиεπιθέντεςepithentesτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῖςaftoisαπέλυσανapelysan.
4	Αυτοὶтут~μὲνконечноοῦνконечноεκπεμφθέντεςekpemfthentesυπὸвнизуτοῦотαγίουсобрание~πνεύματοςвеяниеκατῆλθονkatilthonειςодинΣελεύκειανselefkeian,εκεῖθένоттудаτεдаαπέπλευσανapeplefsanειςодинΚύπρονкипр,
5	καὶиγενόμενοιрождатьсяενв!Σαλαμῖνιсаламинская~κατήγγελλονобъявлятьτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisτῶνtonΙουδαίωνИудея~·εῖχονeichonδὲжеκαὶиΙωάννηνioanninυπηρέτηνypiretin.
6	διελθόντεςидти сквозьδὲжеόληνolinτὴνэтотνῆσονостров~άχριповерхΠάφουПаф(ос)~εῦρονшироко~άνδραмужская половина в доме~τινὰктоμάγονмагψευδοπροφήτηνлжепророкΙουδαῖονродом из колена принадлежащий к колену Иуды~ῶпросвещённейшие зрителиόνομαимяΒαριησοῦvariisou,
7	ὸςэтотῆνбылσὺνвместеτῶtoανθυπάτωanthypatoΣεργίωsergioΠαύλωpavlo,ανδρὶмужская половина в доме~συνετῶсводить.οῦτοςэтотπροσκαλεσάμενοςзватьΒαρναβᾶνvarnavanκαὶиΣαῦλονманерно движущийся~επεζήτησενepezitisenακοῦσαιakousaiτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбог·
8	ανθίστατοanthistatoδὲжеαυτοῖςaftoisΕλύμαςэлим~οэтотμάγοςмаг!,ούτωςтакγὰρведьμεθερμηνεύεταιтолковатьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтут,ζητῶνЗет~διαστρέψαιвыворачиватьτὸνэтотανθύπατονпроконсульский~απὸотτῆς-!πίστεωςвера.
9	Σαῦλοςманерно движущийся!δέже!,οэтотκαὶиΠαῦλοςпрекращение~,πλησθεὶςнаполнятьπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~ατενίσαςatenisasειςодинαυτὸνтут~
10	εῖπενсказать,Ω͂просвещённейшие зрителиπλήρηςполный!παντὸςвсякийδόλουприманкаκαὶиπάσηςpasisραδιουργίαςбессовестный~,υιὲсын~διαβόλουклеветнический,εχθρὲвнушающий ненависть~πάσηςpasisδικαιοσύνηςсправедливость,ουсебяπαύσηПавсон~διαστρέφωνвыворачиватьτὰςэтотοδοὺςзуб[τοῦот]κυρίουгосподьτὰςэтотευθείαςпрямая дорога~;
11	καὶиνῦνныне!ιδοὺвотχεὶρрукаκυρίουгосподьεπὶестьσέи ),καὶиέσηчерешок плода~τυφλὸςслепойμὴчтобы неβλέπωνобладать зрениемτὸνэтотήλιονсолнце~άχριповерхκαιροῦнадлежащая мера~.παραχρῆμάсейчас жеτεдаέπεσενepesenεπ᾿epαυτὸνтут~αχλὺςмракκαὶиσκότοςтемнота!,καὶиπεριάγωνводить кругомεζήτειeziteiχειραγωγούςпроводник.
12	τότεв то время!ιδὼνвот~οэтотανθύπατοςпроконсульскийτὸэтотγεγονὸςрождатьсяεπίστευσενepistefsenεκπλησσόμενοςekplissomenosεπὶестьτῆна!διδαχῆобучениеτοῦотκυρίουгосподь.
13	Αναχθέντεςanachthentesδὲжеαπὸотτῆς-!ΠάφουПаф(ос)~οιкудаπερὶпревыше всегоΠαῦλονпрекращение~ῆλθονilthonειςодинΠέργηνperginτῆς-!Παμφυλίαςсоставленный из разных родов~·ΙωάννηςИоаннδὲжеαποχωρήσαςapochorisasαπ᾿apαυτῶνтут~υπέστρεψενypestrepsenειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
14	αυτοὶтут~δὲжеδιελθόντεςидти сквозьαπὸотτῆς-!ΠέργηςПерга~παρεγένοντοнаходиться (при ком-лειςодинΑντιόχειανantiocheianτὴνэтотΠισιδίανpisidian,καὶиεισελθόντεςeiselthontesειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеτῆна!ημέραденьτῶνtonσαββάτωνсуббота~εκάθισανekathisan.
15	μετὰсуществуетδὲжеτὴνэтотανάγνωσινanagnosinτοῦотνόμουобычайκαὶиτῶνtonπροφητῶνистолкователь~απέστειλανapesteilanοιкудаαρχισυνάγωγοιглава синагоги~πρὸςа такжеαυτοὺςтут~λέγοντεςукладывать в постель,Άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~,είеслиτίςкто!εστινидтиενв!υμῖνyminλόγοςслово!παρακλήσεωςпризывπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойско,λέγετεукладывать в постель.
16	αναστὰςanastasδὲжеΠαῦλοςпрекращение~καὶиκατασείσαςсотрясатьτῆна!χειρὶрукавицаεῖπενсказать·Άνδρεςмужская половина в доме~Ισραηλῖταιisrailitaiκαὶиοιкудаφοβούμενοιпоражать страхомτὸνэтотθεόνбог,ακούσατεakousate.
17	οэтотθεὸςбогτοῦотλαοῦвойско~τούτουэтотΙσραὴλИзраильεξελέξατοexelexatoτοὺςэтотπατέραςотецημῶνнаш,καὶиτὸνэтотλαὸνвойскоύψωσενypsosenενв!τῆна!παροικίαпребывание на чужбине!ενв!γῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~,καὶиμετὰсуществуетβραχίονοςкороткийυψηλοῦвысокий~εξήγαγενexigagenαυτοὺςтут~εξшестьαυτῆςтут~,
18	καὶиωςгдеτεσσαρακονταετῆсорокалетний~χρόνονвремяετροποφόρησενetropoforisenαυτοὺςтут~ενв!τῆна!ερήμωerimo,
19	καὶиκαθελὼνсниматьέθνηобщество~επτὰсемьενв!γῆземля!ΧανάανХанаанκατεκληρονόμησενраспределять по жребиюτὴνэтотγῆνземляαυτῶνтут~
20	ωςгдеέτεσινetesinτετρακοσίοιςчетырестаκαὶиπεντήκονταпятьдесят!.καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!έδωκενedokenκριτὰςвыбранныйέωςутренняя заряΣαμουὴλsamouil[τοῦот]προφήτουистолкователь.
21	κακεῖθενkakeithenητήσαντοitisantoβασιλέαцарь,καὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisοэтотθεὸςбогτὸνэтотΣαοὺλsaoulυιὸνсын~Κίςхлебный жучок!,άνδραмужская половина в доме~εκизφυλῆςфила~Βενιαμείνveniamein,έτηгод~τεσσαράκονταсорок!.
22	καὶиμεταστήσαςиз)менятьαυτὸνтут~ήγειρενigeirenτὸνэтотΔαυὶδdavidαυτοῖςaftoisειςодинβασιλέαцарь,ῶпросвещённейшие зрителиκαὶиεῖπενсказатьμαρτυρήσαςсвидетельствовать,Εῦρονшироко~ΔαυὶδdavidτὸνэтотτοῦотΙεσσαίiessai,άνδραмужская половина в доме~κατὰвнизτὴνэтотκαρδίανkardianμουя,ὸςэтотποιήσειделатьπάνταвсякийτὰэтотθελήματάволяμουя.
23	τούτουэтотοэтотθεὸςбогαπὸотτοῦотσπέρματοςсемяκατ᾿επαγγελίανepangelianήγαγενigagenτῶtoΙσραὴλИзраильσωτῆραспасение~Ιησοῦνiisoun,
24	προκηρύξαντοςобъявлять приказывать через глашатаяΙωάννουИоанн~πρὸспередиπροσώπουлицоτῆς-!εισόδουвход~αυτοῦтутβάπτισμαкрещение!μετανοίαςсожалениеπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьΙσραήλИзраиль.
25	ωςгдеδὲжеεπλήρουeplirouΙωάννηςИоаннτὸνэтотδρόμονбег,έλεγενelegen,Τίктоεμὲмой~υπονοεῖτεyponoeiteεῖναιeinai;ουκoukειμὶидтиεγώя·αλλ᾿ιδοὺвотέρχεταιerchetaiμετ᾿metεμὲмой~οῦсебяουκoukειμὶидтиάξιοςстоτὸэтотυπόδημαподошва с ремнямиτῶνtonποδῶνpodonλῦσαιlysai.
26	Άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~,υιοὶyioiγένουςрождениеΑβραὰμavraamκαὶиοιкудаενв!υμῖνyminφοβούμενοιпоражать страхомτὸνэтотθεόνбог,ημῖνiminοэтотλόγοςслово!τῆς-!σωτηρίαςспасениеταύτηςэтотεξαπεστάληexapestali.
27	οιкудаγὰρведьκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Ιερουσαλὴμierousalimκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesαυτῶνтут~τοῦτονпотому~αγνοήσαντεςagnoisantesκαὶиτὰςэтотφωνὰςзвукτῶνtonπροφητῶνистолкователь~τὰςэтотκατὰвнизπᾶνПанσάββατονсуббота!αναγινωσκομέναςanaginoskomenasκρίναντεςотделятьεπλήρωσανeplirosan,
28	καὶиμηδεμίανни одинαιτίανaitianθανάτουубиватьευρόντεςevrontesητήσαντοitisantoΠιλᾶτονpilatonαναιρεθῆναιanairethinaiαυτόνтут~·
29	ωςгдеδὲжеετέλεσανetelesanπάνταвсякийτὰэтотπερὶпревыше всегоαυτοῦтутγεγραμμέναписать,καθελόντεςсниматьαπὸотτοῦотξύλουсрубленный лесέθηκανethikanειςодинμνημεῖονпамять!.
30	οэтотδὲжеθεὸςбогήγειρενigeirenαυτὸνтут~εκизνεκρῶνместо погребения·
31	ὸςэтотώφθηofthiεπὶестьημέραςприручённый~πλείουςболее многочисленныйτοῖςtoisσυναναβᾶσινsynanavasinαυτῶaftoαπὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~ειςодинΙερουσαλήμierousalim,οίτινεςoitines[νῦνныне!]εισινeisinμάρτυρεςсвидетель(ница)αυτοῦтутπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойско.
32	καὶиημεῖςмыυμᾶςymasευαγγελιζόμεθαevangelizomethaτὴνэтотπρὸςа такжеτοὺςэтотπατέραςотецεπαγγελίανepangelianγενομένηνрождаться,
33	ότιчтоταύτηνэтотοэтотθεὸςбогεκπεπλήρωκενekpeplirokenτοῖςtoisτέκνοιςдитяημῖνiminαναστήσαςanastisasΙησοῦνiisoun,ωςгдеκαὶиενв!τῶtoψαλμῶpsalmoγέγραπταιписатьτῶtoδευτέρωвторой,Υιόςсынμουяεῖеслиσύты!,εγὼяσήμερονсегодня!γεγέννηκάрождатьσεи )!.
34	ότιчтоδὲжеανέστησενanestisenαυτὸνтут~εκизνεκρῶνместо погребенияμηκέτιбольше (уже) не!μέλλονταнамереватьсяυποστρέφεινypostrefeinειςодинδιαφθοράνразрушение,ούτωςтакείρηκενeirikenότιчтоΔώσωдаватьυμῖνyminτὰэтотόσιαвысший (божескийΔαυὶδdavidτὰэтотπιστάверный.
35	διότιвследствие чего!καὶиενв!ετέρωeteroλέγειукладывать в постель,Ουсебяδώσειςдаватьτὸνэтотόσιόνустановленный богами~σουтыιδεῖνideinδιαφθοράνразрушение.
36	Δαυὶδdavidμὲνконечноγὰρведьιδίαдля себя личноγενεᾶродυπηρετήσαςypiretisasτῆна!τοῦотθεοῦбогβουλῆволяεκοιμήθηekoimithiκαὶиπροσετέθηприкладыватьπρὸςа такжеτοὺςэтотπατέραςотецαυτοῦтутκαὶиεῖδενeidenδιαφθοράνразрушение,
37	ὸνсущееδὲжеοэтотθεὸςбогήγειρενigeirenουκoukεῖδενeidenδιαφθοράνразрушение.
38	γνωστὸνизвестныйοῦνконечноέστωestoυμῖνymin,άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~,ότιчтоδιὰДияτούτουэтотυμῖνyminάφεσιςбросаниеαμαρτιῶνв одно и то же время~καταγγέλλεταιобъявлять[,καὶи]απὸотπάντωνвсякийῶνonουκoukηδυνήθητεidynithiteενв!νόμωобычайΜωυσέωςmoyseosδικαιωθῆναιdikaiothinai
39	ενв!τούτωэтотπᾶςвсякий!οэтотπιστεύωνверитьδικαιοῦταιdikaioutai.
40	βλέπετεобладать зрениемοῦνконечноμὴчтобы неεπέλθηepelthiτὸэтотειρημένονeirimenonενв!τοῖςtoisπροφήταιςистолкователь,
41	Ίδετεidete,οιкудаκαταφρονηταίпрезиратель,καὶиθαυμάσατεудивлятьсяκαὶиαφανίσθητεafanisthite,ότιчтоέργονделоεργάζομαιработатьεγὼяενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisυμῶνymon,έργονделоὸэтотουсебяμὴчтобы неπιστεύσητεверитьεάνеслиτιςкто!εκδιηγῆταιekdiigitaiυμῖνymin.
42	Εξιόντωνexiontonδὲжеαυτῶνтут~παρεκάλουνпризыватьειςодинτὸэтотμεταξὺпо)средиσάββατονсуббота!λαληθῆναιlalithinaiαυτοῖςaftoisτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!.
43	λυθείσηςотвязыватьδὲжеτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~ηκολούθησανikolouthisanπολλοὶбольшинствоτῶνtonΙουδαίωνИудея~καὶиτῶνtonσεβομένωνsevomenonπροσηλύτωνновообращённыйτῶtoΠαύλωpavloκαὶиτῶtoΒαρναβᾶvarnava,οίτινεςoitinesπροσλαλοῦντεςproslalountesαυτοῖςaftoisέπειθονepeithonαυτοὺςтут~προσμένεινоставатьсяτῆна!χάριτιпрелестьτοῦотθεοῦбог.
44	Τῶtoδὲжеερχομένωerchomenoσαββάτωsavvatoσχεδὸνна близком расстоянииπᾶσαpasaηкудаπόλιςгород!συνήχθηсобиратьακοῦσαιakousaiτὸνэтотλόγονсловоτοῦотκυρίουгосподь.
45	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаΙουδαῖοιИудея~τοὺςэтотόχλουςмножество~επλήσθησανeplisthisanζήλουрвениеκαὶиαντέλεγονantelegonτοῖςtoisυπὸвнизуΠαύλουпрекращение~λαλουμένοιςговорить зряβλασφημοῦντεςvlasfimountes.
46	παρρησιασάμενοίговорить откровенно смелоτεдаοэтотΠαῦλοςпрекращение~καὶиοэтотΒαρναβᾶςvarnavasεῖπανeipan,Υμῖνyminῆνбылαναγκαῖονнеобходимостьπρῶτονво-первых!λαληθῆναιlalithinaiτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбог·επειδὴпосле того какαπωθεῖσθεapotheistheαυτὸνтут~καὶиουκoukαξίουςось~κρίνετεотделятьεαυτοὺςсебя самого~τῆς-!αιωνίουaioniouζωῆςживой~,ιδοὺвотστρεφόμεθαповорачиватьειςодинτὰэтотέθνηобщество~.
47	ούτωςтакγὰρведьεντέταλταιentetaltaiημῖνiminοэтотκύριοςгосподь!,Τέθεικάставитьσεи )!ειςодинφῶςсвет!εθνῶνобщество~τοῦотεῖναίeinaiσεи )!ειςодинσωτηρίανспасениеέωςутренняя заряεσχάτουкрайний~τῆς-!γῆςgis.
48	ακούονταakouontaδὲжеτὰэтотέθνηобщество~έχαιρονechaironκαὶиεδόξαζονedoxazonτὸνэтотλόγονсловоτοῦотκυρίουгосподь,καὶиεπίστευσανepistefsanόσοιнасколько великий~ῆσανisanτεταγμένοιставитьειςодинζωὴνживойαιώνιονпостоянный~·
49	διεφέρετοносить в разные стороныδὲжеοэтотλόγοςслово!τοῦотκυρίουгосподьδι᾿diόληςцелый~τῆς-!χώραςпространство.
50	οιкудаδὲжеΙουδαῖοιИудея~παρώτρυνανпобуждатьτὰςэтотσεβομέναςsevomenasγυναῖκαςgynaikasτὰςэтотευσχήμοναςefschimonasκαὶиτοὺςэтотπρώτουςпервыйτῆς-!πόλεωςгородκαὶиεπήγειρανepigeiranδιωγμὸνпреследованиеεπὶестьτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~καὶиΒαρναβᾶνvarnavan,καὶиεξέβαλονexevalonαυτοὺςтут~απὸотτῶνtonορίωνмежевой знак~αυτῶνтут~.
51	οιкудаδὲжеεκτιναξάμενοιektinaxamenoiτὸνэтотκονιορτὸνподнятая) пыль облако пылиτῶνtonποδῶνpodonεπ᾿epαυτοὺςтут~ῆλθονilthonειςодинΙκόνιονИконий,
52	οίкудаτεдаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюεπληροῦντοeplirountoχαρᾶςХарон~καὶиπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~.